Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar was hierdie tydige herinnering: “Party sendelinge het persoonlike studie verwaarloos omdat hulle baie aandag aan elektroniese toestelle, E-pos en die rekenaar begin wy het.
Amharic[am]
ከዚያም የሚከተለውን ወቅታዊ ማሳሰቢያ አቅርቧል:- “አንዳንድ ሚስዮናውያን በአዳዲስ የኤሌክትሮኒካዊ ነገሮች፣ በኤሌክትሮኒክስ መልእክት ልውውጥና በኮምፒዩተር ራሳቸውን ስለሚያስጠምዱ የግል ጥናታቸውን ችላ ብለዋል።
Arabic[ar]
وقُدِّم هذا التذكير الذي هو في حينه: «لقد أهمل بعض المرسلين درسهم الشخصي لأنهم صاروا منهمكين كثيرا في الاجهزة الالكترونية، البريد الالكتروني، والكمپيوتر.
Central Bikol[bcl]
Asin uni an napapanahon na pagirumdom: “May mga misyonero na napabayaan an personal na pag-adal huli ta sinda nabangkag sa elektronikong mga kasangkapan, E-mail, asin komputer.
Bemba[bem]
Lyene pakonkele ukucinkula kwa pa nshita yalinga ukwa kuti: “Bamishonari bamo balilekeleshe sambililo lya pa lwabo pa mulandu wa kupumbukila ku fibombelo fya malaiti, kuli E-mail, na kuli bakompyuta.
Bulgarian[bg]
Следваше едно навременно напомняне: „Някои мисионери пренебрегват личното изучаване, защото биват силно увлечени от електрониката, електронната поща и компютъра.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i pulum olgeta blong tingbaot se: “Sam misinari oli bin kam slak blong stadi wanwan from we oli spenem tumas taem wetem ol lektrik mesin, E-mail, mo kompyuta.
Bangla[bn]
আর এই সময়োপযোগী অনুস্মারকটি সেখানে ছিল: “কিছু মিশনারি ব্যক্তিগত অধ্যয়ন উপেক্ষা করে থাকেন কারণ তারা বৈদ্যুতিন যন্ত্রপাতি, ই-মেইল ও কম্পিউটারের প্রতি নিবিষ্ট হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Ug ania kining tukma-sa-panahong pahinumdom: “Ang ubang mga misyonaryo nagsalikway sa personal nga pagtuon tungod kay sila nagumon sa elektronikong kahimanan, E-mail, ug sa kompiyuter.
Czech[cs]
V proslovu zazněla i tato aktuální připomínka: „Někteří misionáři zanedbávají osobní studium, protože se začali příliš věnovat elektronickým vymoženostem, E-mailu a počítači.
Danish[da]
Han gav følgende betimelige påmindelse: „Nogle missionærer har forsømt det personlige studium fordi de er blevet opslugt af elektronisk udstyr, e-mail og computere.
German[de]
Und er gab folgenden zeitgemäßen Hinweis: „Einige Missionare haben ihr persönliches Studium vernachlässigt, weil sie sich völlig von elektronischen Spielereien, von E-Mail und dem Computer vereinnahmen ließen.
Ewe[ee]
Eye eƒe ŋkuɖodzinya si sɔ ɖe ɣeyiɣia dzie nye si: “Dutanyanyuigblɔla aɖewo megasrɔ̃a nu le wo ɖokui si o elabena elektrɔnik mɔ̃ɖaŋunuwo, nyatakaka siwo woɖona ɖa to kɔmpiuta dzi, kple kɔmpiuta zazã xɔ woƒe ɣeyiɣiawo katã.
Efik[efi]
Ndien ẹma ẹnọ ekemini n̄kpọ editi emi: “Ndusụk isụn̄utom ẹma ẹfụmi ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ke ntak emi mmọ ẹkesịnde idem ke mme n̄kpọutom ilektrọnik, ndutịm unọ etop kọmputa, ye kọmputa.
Greek[el]
Επίσης, δόθηκε η εξής επίκαιρη υπενθύμιση: «Μερικοί ιεραπόστολοι παραμελούν την προσωπική μελέτη επειδή απορροφούνται από τις ηλεκτρονικές συσκευές, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και τους κομπιούτερ.
English[en]
And there was this timely reminder: “Some missionaries have neglected personal study because they became wrapped up with electronic gadgets, E-mail, and the computer.
Spanish[es]
Y se les dio este oportuno recordatorio: “Algunos misioneros han descuidado el estudio personal porque han dedicado demasiado tiempo a los aparatos electrónicos, el correo electrónico y la computadora.
Estonian[et]
Oli ka ajakohane meeldetuletus: ”Mõned misjonärid on isikliku uurimise hooletusse jätnud, sest nad on lasknud elektroonikaseadmetel, e-postil ja arvutil end liigselt köita.
Finnish[fi]
Kuultiin myös ajankohtainen muistutus: ”Jotkut lähetystyöntekijät ovat laiminlyöneet henkilökohtaisen tutkimisen, kun elektroniset laitteet, sähköposti ja tietokoneet ovat vieneet kaiken heidän huomionsa.
French[fr]
Puis il leur a rappelé une idée capitale : “ Il est arrivé que des missionnaires négligent leur étude individuelle parce qu’ils perdaient trop de temps avec des gadgets électroniques, l’E-mail et leur ordinateur.
Ga[gaa]
Ni ekɛ kaimɔ ni yɔɔ ebe naa nɛɛ ha: “Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi komɛi ekwa teemɔŋ nikasemɔ ejaakɛ amɛkɛ amɛhe ewo elɛktrɔnik nibii, E-mail, kɛ kɔmpiuta mli vii.
Hebrew[he]
ניתנה גם תזכורת מתאימה: ”יש שליחים המזניחים את הלימוד האישי כי הם משקיעים חלק ניכר מזמנם וממרצם במכשירים אלקטרוניים, בדואר אלקטרוני ובמחשבים.
Hindi[hi]
और यह सलाह समय पर दी गयी: “कुछ मिशनरी इलेक्ट्रॉनिक चीज़ों, ई-मेल व कंप्यूटर में इतने मसरूफ हो गए कि उन्होंने निजी अध्ययन की उपेक्षा की है।
Hiligaynon[hil]
Kag ginhatag ining suno sa tion nga pahanumdom: “Napatumbayaan sang pila ka misyonero ang personal nga pagtuon bangod nabuyo sila sa elektroniko nga mga kagamitan, E-mail, kag kompyuter.
Croatian[hr]
Naveo je i ovaj pravovremeni podsjetnik: “Neki su misionari zanemarili svoj osobni studij jer su se zadubili u elektronske napravice, elektronsku poštu i kompjuter.
Hungarian[hu]
És elhangzott egy időszerű figyelmeztetés: „Néhány misszionárius elhanyagolta a személyes tanulmányozást, mivel belemerült az elektronikus eszközök, az E-mail, és a számítógép használatába.
Indonesian[id]
Ada juga pengingat yang tepat waktu ini, ”Beberapa utusan injil telah melalaikan pelajaran pribadi karena mereka disibukkan oleh peralatan elektronik atau mekanik, surat elektronik (E-mail), dan komputer.
Iloko[ilo]
Ken impaayna daytoy naintiempuan a palagip: “Nabaybay-an dagiti dadduma a misionero ti personal a panagadalda agsipud ta dagiti elektroniko nga alikamen, E-mail, ken kompiuter ti sangsanguenda.
Italian[it]
E ha dato loro questo opportuno avvertimento: “Alcuni missionari hanno trascurato lo studio personale perché si sono fatti prendere la mano da aggeggi elettronici, posta elettronica e computer.
Japanese[ja]
そして,時宜にかなった次のような諭しが与えられました。「 宣教者の中には,電子機器やEメール,コンピューターなどに夢中になって個人研究を怠ってしまった人もいます。
Georgian[ka]
და, აი, შემდეგი დროული შეხსენება: „ზოგმა მისიონერმა მიუშვა პირადი შესწავლა იმის გამო, რომ ისინი გაიტაცა ელექტრონულმა მოწყობილობამ, E-mail-მა და კომპიუტერმა.
Korean[ko]
또한 시기 적절하게도 다음과 같은 점을 일깨워 주었습니다. “일부 선교인들은 전자 장치, 전자 우편, 컴퓨터에 열중한 나머지 개인 연구를 소홀히 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe apesaki elendiseli oyo eyei mpenza na ntango malamu: “Bamisionere mosusu bamonisaki bopɔtu na boyekoli na bango moko mpamba te bapesaki ntango mingi na kosalela bamasini ya elektronike, courrier électronique, mpe ordinatere.
Lithuanian[lt]
Jis tai priminė pačiu laiku: „Kai kurie misionieriai apleido asmenines studijas, nes per daug susidomėjo naujausiais įrenginiais, elektroniniu paštu bei kompiuteriais.
Latvian[lv]
Īsti laikā bija kāds atgādinājums: ”Daži misionāri ir atstājuši novārtā personiskās studijas, jo pārāk aizrāvušies ar elektroniskiem jauninājumiem un ar elektroniskā pasta un datora lietošanu.
Malagasy[mg]
Ary nanao izao fampahatsiahivana tonga ara-potoana izao izy: “Misy misionera sasany nanao tsirambina ny fianarana manokana, satria nanjary variana loatra tamin’ny fitaovana elektronika kely maoderina, ny fifandraisana elektronika, sy ny ordinatera.
Macedonian[mk]
А таму беше и овој навремен потсетник: „Некои мисионери ја занемариле личната студија бидејќи станале обземени со електронски справи, E-mail и со компјутерот.
Malayalam[ml]
ഈ കാലോചിത ഓർമിപ്പിക്കൽ അദ്ദേഹം നൽകി: “ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ, ഇലക്ട്രോണിക് തപാൽ, കമ്പ്യൂട്ടർ എന്നിവയിൽ മുഴുകിയിരുന്നതു നിമിത്തം ചില മിഷനറിമാർ വ്യക്തിപരമായ പഠനം അവഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय त्यांनी त्यांना ही समयोचित स्मरणिका दिली: “काही मिशनरी, इलेक्ट्रॉनिक उपकरणांत, ई-मेल आणि संगणक यांमध्ये अतिशय मग्न झाल्यामुळे त्यांनी आपल्या व्यक्तिगत अभ्यासाकडे दुर्लक्ष केले आहे.
Norwegian[nb]
Og han kom med denne aktuelle påminnelsen: «Noen misjonærer har forsømt personlig studium fordi de er blitt oppslukt av elektroniske innretninger, e-post og data.
Dutch[nl]
En hij gaf de volgende actuele vermaning: „Sommige zendelingen hebben persoonlijke studie verwaarloosd omdat zij in beslag genomen werden door elektronische apparaatjes, e-mail en de computer.
Northern Sotho[nso]
Go be go bile go na le keletšo ye e lego nakong: “Baromiwa ba bangwe ba ile ba hlokomologa thuto ya motho ka noši ka baka la gore ba ile ba nwelela dilwana-lwaneng tša electronic, E-mail le computer.
Nyanja[ny]
Ndipo panalinso chokumbutsa chapanthaŵi yake chakuti: “Amishonale ena anyalanyaza phunziro laumwini chifukwa chomwerekera ndi zipangizo zamagetsi, mauthenga a pakompyuta, ndiponso makompyuta enieniwo.
Papiamento[pap]
Tambe tabatin e recordatorio oportuno aki: “Algun misionero a neglishá studio personal pa motibu cu nan a haña nan demasiado ocupá cu aparatonan electrónico sofisticá, E-mail i computer.
Polish[pl]
Skierował też do absolwentów stosowne przypomnienie: „Niektórzy misjonarze zaniedbali studium osobiste, gdyż zaczęli przesiadywać przy komputerach, spędzając mnóstwo czasu między innymi na prowadzeniu korespondencji elektronicznej.
Portuguese[pt]
E havia o seguinte lembrete oportuno: “Alguns missionários negligenciaram o estudo pessoal porque se envolveram muito com aparelhos eletrônicos, e-mail, e o computador.
Romanian[ro]
El a amintit ceva foarte oportun: „Unii misionari şi-au neglijat studiul personal pentru că s-au lăsat captivaţi de aparatura electronică, de poşta electronică (e-mail) şi de computer.
Russian[ru]
Своевременным было напоминание: «Некоторые миссионеры пренебрегают личным изучением потому, что слишком увлекаются электронными устройствами, электронной почтой и компьютером.
Kinyarwanda[rw]
Kandi bibukijwe ibintu bikurikira bihuje n’igihe, muri aya magambo ngo “hari abamisiyonari bamwe na bamwe badohotse ku cyigisho cya bwite bitewe n’uko bageze aho bakirundumurira mu bigezweho mu rwego rwa elegitoronike, E-mail (uburyo bwo gutumanaho bwo mu rwego rwa elegitoronike) na orudinateri.
Slovak[sk]
A zaznela časová pripomienka: „Niektorí misionári zanedbali osobné štúdium, lebo boli pohltení elektronickými vymoženosťami, elektronickou poštou a počítačom.
Slovenian[sl]
Potem pa jim je dal še ta času primerni opomin: »Nekateri misijonarji so zanemarili osebno preučevanje, ker so se popolnoma zatopili v elektronske izume, elektronsko pošto in računalnike.
Samoan[sm]
Ma o upu faamanatu nei sa sili ona talafeagai: “Ua lafoaia e nisi misionare suesuega totino ona ua alu uma le taimi i le faaaogaina o fausaga fou eseese faaeletise, o E-mail, ma le komepiuta.
Shona[sn]
Uye pakanga pane chiyeuchidzo ichi chakakodzera nguva: “Vamwe vafundisi vakaregeredza fundo yomunhu oga nemhaka yokuti vakabatikana zvikuru nezvinhu zvemagetsi, E-mail, uye kombiyuta.
Albanian[sq]
Gjithashtu, u dha ky përkujtues me vend: «Disa misionarë e kanë lënë pas dore studimin personal, sepse janë dhënë pas pajisjeve elektronike, postës elektronike dhe kompjuterit.
Serbian[sr]
Takođe je bio i ovaj pravovremeni podsetnik: „Neki misionari su zapostavili lični studij jer su bili potpuno zaokupljeni elektronskim spravama, elektronskom poštom i kompjuterom.
Sranan Tongo[srn]
Èn dan a ben gi a froemane disi di ben gi na a reti ten: „Wan toe zendeling misi foe doe persoonlijk studie bika den ben poti foeroe ten na ini elektronis koni wrokosani, E-mail, nanga a computer.
Southern Sotho[st]
’Me ho bile le khopotso ena e nakong: “Baromuoa ba bang ba hlokomolohile thuto ea botho hobane ba ile ba tšoareha ka ho feletseng linthong tse sebelisoang tsa elektronike, E-mail, le k’homputha.
Swedish[sv]
Och så gav han denna aktuella påminnelse: ”Några missionärer har försummat sitt studium på grund av att de har blivit så uppslukade av elektroniska apparater, e-post och sin dator.
Swahili[sw]
Na kulikuwa na kikumbusha hiki cha wakati ufaao: “Wamishonari wengine wamepuuza funzo la kibinafsi kwa sababu walijishughulisha sana na vifaa vya elektroni, kuwasiliana kwa kutumia kompyuta, na matumizi mengine ya kompyuta.
Tamil[ta]
காலத்துக்கேற்ற இந்த நினைப்பூட்டுதலும் கொடுக்கப்பட்டது: “எலக்ட்ரானிக் சாமான்கள், இ-மெயில், கம்ப்யூட்டர் ஆகியவற்றில் மூழ்கிப்போய், சில மிஷனரிகள் தங்களுடைய தனிப்பட்ட படிப்பை அசட்டை செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన, “కొందరు మిషనరీలు ఎలక్ట్రానిక్ ఉపకరణాలు, ఈ-మెయిల్ మరియు కంప్యూటర్ వంటి విషయాల్లో మునిగిపోవడం ప్రారంభించారు గనుక వారు వ్యక్తిగత అధ్యయనాన్ని అలక్ష్యం చేశారు.
Thai[th]
และ ยัง มี ข้อ เตือน ใจ ที่ เหมาะ กับ เวลา ข้อ นี้: “มิชชันนารี บาง คน ละเลย การ ศึกษา ส่วน ตัว เพราะ เขา หมกมุ่น อยู่ กับ อุปกรณ์ อิเล็กทรอนิก กระจุกกระจิก, อี-เมล, และ คอมพิวเตอร์.
Tagalog[tl]
At narito ang isang napapanahong paalaala: “Nakaliligtaan ng ilang misyonero ang personal na pag-aaral dahil sa labis nilang pagbubuhos ng pansin sa mga elektronikang kagamitan, E-mail, at sa computer.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le kgakololo eno e e tshwanelang: “Barongwa bangwe ba ile ba tlhokomologa thuto ya bone ka namana ka gonne ba ne ba tshwaregile thata ka didirisiwa tsa eleketoroniki, E-mail le khomputara.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘i ai ‘a e fakamanatu taimi totonu ko ‘ení: “Kuo fakali‘eli‘aki ‘e he kau misinale ‘e ni‘ihi ‘a e ako fakafo‘ituituí koe‘uhi na‘a nau hoko ‘o nōfo‘i ‘i he fanga ki‘i me‘a faka‘ilekitulōniká, ‘I-meili, mo e komipiutá.
Tok Pisin[tpi]
Na em i givim dispela gutpela tok moa olsem: “Sampela misineri i bin lusim stadi bilong ol yet, long wanem, ol i lusim bikpela hap taim long ol nupela masin na kompyuta samting.
Tsonga[ts]
Naswona a ku ri ni xitsundzuxo lexi lexi nga enkarhini: “Varhumiwa van’wana va honise dyondzo ya vona hikwalaho ka leswi va kokiweke hi ku tirivatisa hi swilo swa elektroniki, E-mail na khompyutara.
Twi[tw]
Na ɔde nkaesɛm a ɛyɛ ne bere mu de yi mae: “Asɛmpatrɛwfo bi agyae kokoam adesua esiane sɛ anyinam ahoɔden mfiri ahorow, ne kɔmputa so dwumadi ahorow agye wɔn adwene nti.
Tahitian[ty]
E i reira te horoaraahia teie faahaamana‘oraa tano maitai: “Ua tuutuu te tahi mau mitionare i roto i ta ratou haapiiraa taitahi no te mea ua haamata ratou i te tapitapi no te mau tao‘a aravihi, te E-mail, e te matini roro uira.
Ukrainian[uk]
Також було подано своєчасне нагадування: «Деякі місіонери занедбали особисте вивчення, бо захопилися електронним обладнанням, електронною поштою та комп’ютерами.
Vietnamese[vi]
Và anh cho lời nhắc nhở đúng lúc này: “Một vài giáo sĩ đã bỏ bê việc học hỏi cá nhân bởi vì họ quá chú ý đến những dụng cụ điện tử, E-mail và máy điện toán.
Wallisian[wls]
Pea neʼe toe fai te fakamanatu ʼaoga ʼaenī: “Ko ʼihi misionea neʼe mole lahi tanatou ako takitokotahi ʼuhi ko tanatou tokagaʼi fau te ʼu masini gaoʼi, peʼe ko te ʼu olotinatea, peʼe ko te courrier électronique.
Xhosa[xh]
Yaye kwadluliselwa esi sikhumbuzo sisexesheni: “Abanye abavangeli basemazweni baye balutyeshela ufundisiso lobuqu kuba bexakeke zizinto ze-elektroniki, iE-mail nekhompyutha.
Yoruba[yo]
Ó sọ ìránnilétí tí ó bọ́ sákòókò yìí: “Àwọn míṣọ́nnárì kan ti pa ìdákẹ́kọ̀ọ́ tì nítorí pé àwọn ohun èlò abánáṣiṣẹ́, ètò ìfìsọfúnníránṣẹ́ E-mail, àti ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà ti lè gbà wọ́n lọ́kàn.
Chinese[zh]
杰拉斯弟兄也作了这个合时的提醒:“有些海外传道员沉迷于电子产品、电子邮件和电脑,以致忽略了个人研读。
Zulu[zu]
Futhi kwakunalesi sikhumbuzo esasifike ngesikhathi: “Ezinye izithunywa zevangeli ziye zadebeselela isifundo somuntu siqu ngenxa yokuthi zazigxile ezintweni ezisizayo zama-electronics, kuyi-E-mail nakuyi-computer.