Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geleer van God se belofte om die dooies op te wek en van God se Koninkryk, wat die aarde binnekort in ’n paradys gaan omskep.
Amharic[am]
አምላክ ሙታንን ለማስነሳት ቃል መግባቱንና የአምላክ መንግሥት በቅርቡ ምድርን ገነት እንደሚያደርግ አወቀች።
Arabic[ar]
فقد عرفت عن وعد الله بإقامة الموتى وعن ملكوت الله الذي سيجعل الارض فردوسا عما قريب.
Central Bikol[bcl]
Naaraman nia an dapit sa panuga nin Dios na buhayon an mga gadan asin an dapit sa Kahadean nin Dios, na sa dai na mahahaloy gigibohon na paraiso an daga.
Bemba[bem]
Asambilile pa lwa bulayo bwa kwa Lesa ubwa kubuusha abafwa na pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa, ubwalaswa bulenge isonde lyonse paradise.
Bulgarian[bg]
Тя научила за божието обещание да възкреси мъртвите и за божието Царство, което скоро ще превърне земята в рай.
Bislama[bi]
Hem i lanem promes ya se bambae God i mekem ol dedman oli laef bakegen, mo promes long saed blong Kingdom blong God we bambae i mekem wol i kam paradaes.
Bangla[bn]
তিনি জেনেছিলেন, ঈশ্বর প্রতিজ্ঞা করেছেন যে মৃতেরা আবার উঠবে এবং ঈশ্বরের রাজ্য খুব তাড়াতাড়ি এই পৃথিবীকে পরমদেশ করে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Nakat-onan niya ang saad sa Diyos bahin sa pagbanhaw sa patay ug sa Gingharian sa Diyos, nga sa di madugay maghimo sa yuta nga paraiso.
Czech[cs]
Dozvěděla se o slibu, že Bůh vzkřísí mrtvé, a o Božím Království, které na zemi brzy vytvoří ráj.
Danish[da]
Hun lærte at Gud har givet løfte om at oprejse de døde, og at hans rige vil komme og snart vil gøre jorden til et paradis.
German[de]
Sie erfuhr von Gottes Verheißung, die Toten aufzuerwecken, und von Gottes Königreich, das die Erde bald zu einem Paradies umgestalten wird.
Ewe[ee]
Esrɔ̃ nu tso ŋugbe si Mawu do be yeafɔ ame kukuwo ɖe tsi tre kple Mawu ƒe Fiaɖuƒe si awɔ anyigbaa wòazu paradiso kpuie la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ekpep n̄kpọ aban̄a un̄wọn̄ọ Abasi ndinam mme akpan̄kpa ẹset onyụn̄ ekpep aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi, emi edinamde isọn̄ edi paradise ke mîbịghike.
Greek[el]
Έμαθε ότι ο Θεός υπόσχεται να εγείρει τους νεκρούς και ότι έχει μια Βασιλεία, η οποία σύντομα θα κάνει τη γη παράδεισο.
English[en]
She learned of God’s promise to raise the dead and of God’s Kingdom, which will soon make the earth a paradise.
Spanish[es]
Aprendió sobre la promesa de Dios de levantar a los muertos y sobre Su Reino, que pronto hará de la Tierra un paraíso.
Estonian[et]
Ta sai teada Jumala tõotusest surnute ülesäratamise kohta ning Jumala Kuningriigist, mis muudab maa peatselt paradiisiks.
Persian[fa]
او در مورد وعدهٔ خدا در خصوص رستاخیز مردگان و ملکوت خدا که زمین را در آیندهٔ نزدیک به بهشت مبدل میسازد، چیزهای زیادی آموخت.
Finnish[fi]
Hän sai tietää, että Jumala on luvannut herättää kuolleet ja että Jumalan valtakunta muuttaa maan pian paratiisiksi.
Fijian[fj]
E vulica rawa ni yalataka tu na Kalou ni na vakaturi ira na mate, ena veisautaka tale ga na Matanitu ni Kalou na vuravura me dua na parataisi.
French[fr]
Elle a découvert en effet la promesse divine de la résurrection, et celle du Royaume de Dieu qui fera bientôt de la terre un paradis.
Ga[gaa]
Ekase shiwoo ni Nyɔŋmɔ kɛha koni etee gbohii ashi lɛ kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni etsɛŋ ni ebaafee shikpɔŋ lɛ paradeiso lɛ he nii.
Gujarati[gu]
પોતે શીખી કે, દેવનું રાજ્ય પૃથ્વી પર આવશે ત્યારે, મૃત્યુ પામેલાઓને દેવ સજીવન કરશે અને જલદી જ પૃથ્વી પર સુખ શાંતિથી છવાઈ જશે.
Gun[guw]
E plọnnu gando opagbe Jiwheyẹwhe tọn nado fọ́n ṣiọ lẹ sọnku go podọ gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go, ehe na hẹn aigba zun paladisi de to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
היא למדה על הבטחת אלוהים להקים את המתים לתחייה ועל מלכות אלוהים, שתכונן בקרוב גן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
उसे पता चला कि परमेश्वर ने वादा किया है कि वह मरे हुए लोगों को वापस ज़िंदा करेगा, साथ ही परमेश्वर का राज्य बहुत जल्द इस पूरी पृथ्वी को एक सुंदर जगह बना देगा।
Croatian[hr]
Saznala je za Božje obećanje da će mrtve podignuti u život i za Božje Kraljevstvo, koje će uskoro Zemlju pretvoriti u raj.
Hungarian[hu]
Tudomást szerzett Isten azon ígéretéről, hogy feltámasztja a halottakat, és Isten Királyságáról is hallott, amely hamarosan paradicsommá alakítja a földet.
Western Armenian[hyw]
Ան սորվեցաւ մեռելները յարուցանելու Աստուծոյ խոստումին եւ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին, որ շուտով երկիրը դրախտի մը պիտի վերածէ։
Indonesian[id]
Ia belajar tentang janji Allah untuk membangkitkan orang mati dan tentang Kerajaan Allah yang akan segera menjadikan bumi suatu firdaus.
Igbo[ig]
Ọ matara banyere nkwa Chineke kwere ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ nakwa banyere Alaeze Chineke, bụ́ nke ga-eme ka ụwa bụrụ Paradaịs n’isi nso.
Iloko[ilo]
Naammuanna ti kari ti Dios a panagungar dagiti natay ken ti Pagarian ti Dios a mamagbalinto iti daga a maysa a paraiso iti saanen a mabayag.
Italian[it]
Apprese che Dio ha promesso di risuscitare i morti e che presto il Regno di Dio farà della terra un paradiso.
Japanese[ja]
また,死者をよみがえらせる神の約束や,神の王国が地をまもなく楽園に変えることについても学びました。
Korean[ko]
죽은 사람들을 일으키시겠다는 하느님의 약속과, 곧 이 땅을 낙원으로 만들 하느님의 왕국에 관해 배운 것입니다.
Lithuanian[lt]
Ji sužinojo Dievo pažadą prikelti mirusius ir apie Dievo Karalystę, greit paversiančią žemę rojumi.
Luba-Lulua[lua]
Wakalonga ne: Nzambi mmulaye bua kujula bafue ne kabidi ne: Bukalenge bua Nzambi bukadi pa kuvuija buloba ebu mparadizu.
Latvian[lv]
Viņa uzzināja par Dieva nodomu piecelt mirušos un par Dieva Valstību, kas drīz uz zemes izveidos paradīzi.
Malagasy[mg]
Nianarany ny fampanantenan’Andriamanitra hanangana ny maty, ary koa ny amin’ny Fanjakan’Andriamanitra, izay tsy ho ela dia hanao ny tany ho paradisa.
Macedonian[mk]
Дознала за Божјето ветување дека ќе ги подигне мртвите и за Божјето Царство кое наскоро ќе ја претвори земјата во рај.
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ ദൈവരാജ്യത്തിൻ കീഴിൽ ഉയിർപ്പിക്കുകയും ആ രാജ്യം ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസ ആക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ച് അവർ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
देवाने मृत लोकांना पुन्हा जिवंत करण्याचे आणि या पृथ्वीवर आपले राज्य आणून पृथ्वीला एका सुंदर बगीच्याचे रूप देण्याचे अभिवचन दिले आहे, हे तिला शिकायला मिळाले.
Maltese[mt]
Hi tgħallmet dwar il- wegħda t’Alla li jirxoxta lill- mejtin u dwar is- Saltna t’Alla, li dalwaqt se tagħmel lil din l- art ġenna.
Burmese[my]
လူသေများကို ရှင်ပြန်ထမြောက်စေမည်ဟူသော ဘုရားသခင့်ကတိတော်နှင့် မကြာမီ မြေကြီးကိုပရဒိသုဖြစ်စေမည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းတို့ကို သူသိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hun fikk vite at Gud har lovt å oppreise de døde, og at Guds rike snart skal gjøre jorden til et paradis.
Nepali[ne]
परमेश्वरले मरेकाहरूलाई बिउँताउनु हुने र सारा पृथ्वीलाई प्रमोदवनमा परिणत गर्ने उहाँको राज्य ल्याउनुहुनेछ भन्ने प्रतिज्ञाबारे तिनले थाह पाइन्।
Niuean[niu]
Ne ako e ia e maveheaga he Atua ke fakatu hake e tagata mate mo e ke he Kautu he Atua, ka nakai leva ti taute e lalolagi ke he parataiso.
Dutch[nl]
Zij leerde over Gods belofte om de doden op te wekken en over Gods koninkrijk, dat de aarde binnenkort in een paradijs zal veranderen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ithuta ka kholofetšo ya Modimo ya go tsoša bahu le ka Mmušo wa Modimo woo kgaufsinyane o tla dirago lefase paradeise.
Nyanja[ny]
Iye anaphunzira za lonjezo la Mulungu lodzaukitsa akufa ndi la Ufumu wa Mulungu, womwe posachedwapa udzapanga dziko lapansi kukhala paradaiso.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸੋਹਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗਾ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan toy sipan na Dios a napaoli iray inaatey tan ed Panarian na Dios, a magano lan manggawa ed dalin a paraiso.
Papiamento[pap]
El a siña tocante Dios su promesa di lanta mortonan, i tocante e Reino di Dios cu pronto lo haci tera un paradijs.
Polish[pl]
Dowiedziała się o Bożej obietnicy wskrzeszenia umarłych, a także o Królestwie Bożym, które niebawem przeobrazi ziemię w raj.
Portuguese[pt]
Ela soube da promessa de Deus, de ressuscitar os mortos, e do Reino de Deus, que dentro em pouco transformará a Terra num paraíso.
Romanian[ro]
Ea a aflat despre promisiunea lui Dumnezeu de a-i învia pe morţi şi despre Regatul lui Dumnezeu care în curând va transforma pământul într-un paradis.
Russian[ru]
Теперь она знала, что Бог обещает воскресить умерших и что его Царство скоро превратит землю в рай.
Kinyarwanda[rw]
Yamenye ibihereranye n’isezerano ry’Imana ryo kuzazura abapfuye n’ibyerekeranye n’Ubwami bw’Imana buzahindura isi paradizo vuba aha.
Sinhala[si]
මිය ගිය අයව දෙවි නැවත නැඟිටුවීමට යන බවත්, ඔහුගේ රාජ්යය මුළු පොළොවම පාරාදීසයක් බවට පත් කිරීමට යන බවත් ඇය ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Dozvedela sa o Božom sľube o vzkriesení mŕtvych a o Božom Kráľovstve, ktoré čoskoro urobí zo zeme raj.
Slovenian[sl]
Izvedela je za Božjo obljubo, da bo obudil mrtve, in za Božje kraljestvo, ki bo zemljo kmalu spremenilo v raj.
Samoan[sm]
Na ia aʻoaʻoina e uiga i le folafolaga a le Atua e faatatau i le faatutūina mai o ē ua maliliu ma e uiga i le Malo o le Atua, lea o le a toe o se āga ona faia lea o le lalolagi e avea ma parataiso.
Shona[sn]
Akadzidza nezvechipikirwa chaMwari chokumutsa vakafa uye choUmambo hwaMwari, huchaita kuti pasi rive paradhiso nokukurumidza.
Albanian[sq]
Ajo mësoi për premtimin e Perëndisë që të ringjallë të vdekurit dhe për Mbretërinë e Perëndisë, e cila së shpejti do ta bëjë tokën parajsë.
Serbian[sr]
Saznala je za Božje obećanje da će On uskrsnuti mrtve i za Božje Kraljevstvo koje će uskoro zemlju pretvoriti u raj.
Sranan Tongo[srn]
A ben leri fu a pramisi fu Gado fu opo den dedewan baka èn fu a Kownukondre fu Gado di heri esi sa meki grontapu kon tron wan paradijs.
Southern Sotho[st]
O ile a ithuta ka tšepiso ea Molimo ea ho tsosa bafu le ka ’Muso oa Molimo, oo haufinyane o tla etsa lefatše paradeise.
Swedish[sv]
Hon fick veta mer om Guds löfte att uppväcka de döda och om Guds kungarike, som snart skall göra jorden till ett paradis.
Swahili[sw]
Alijifunza juu ya ahadi ya Mungu ya kufufua wafu na juu ya Ufalme wa Mungu, ambao karibuni utafanya dunia kuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
Alijifunza juu ya ahadi ya Mungu ya kufufua wafu na juu ya Ufalme wa Mungu, ambao karibuni utafanya dunia kuwa paradiso.
Tamil[ta]
மரித்தவர்களை உயிர்த்தெழுப்பும் கடவுளுடைய வாக்குறுதியையும் சீக்கிரத்தில் இந்தப் பூமியைப் பரதீஸாக்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றியும் கற்றுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
చనిపోయిన వారిని తిరిగి లేపుతానని దేవుడు చేసిన వాగ్దానాన్ని గురించీ, త్వరలోనే ఈ పుడమిని పరదైసుగా మార్చే దేవుని రాజ్యాన్ని గురించీ ఆమె తెలుసుకుంది.
Thai[th]
เธอ เรียน รู้ เกี่ยว กับ คํา สัญญา ของพระเจ้า ที่ จะ ปลุก คน ตาย ขึ้น มา และ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง ใน ไม่ ช้า จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ምዉታት ንምትንሳእ ዝኣተዎ መብጽዓን ብዛዕባ እታ ድሕሪ ሓጺር ግዜ ንምድሪ ገነት እትገብራ መንግስቲ ኣምላኽን ፈለጠት።
Tagalog[tl]
Nalaman niya ang pangako ng Diyos hinggil sa pagkabuhay-muli ng mga patay at sa Kaharian ng Diyos, na magpapangyaring maging paraiso ang lupa sa malapit na hinaharap.
Tswana[tn]
O ne a ithuta ka tsholofetso ya Modimo ya go tsosa baswi le ka Bogosi jwa Modimo, jo bo tla tlogang bo dira lefatshe paradaise.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo ai ki he tala‘ofa ‘a e ‘Otuá te ne fokotu‘u ‘a e maté pea mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘a ia ‘e vave ke ne ngaohi ‘a e māmaní ko ha palataisí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim save long tok promis bilong God long ol daiman bai kirap bek, na i no longtaim na Kingdom bilong God bai mekim graun i kamap Paradais.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ölüleri diriltmekle ilgili vaadi hakkında ve yakında yeryüzünü bir cennete dönüştürecek olan Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında bilgi aldı.
Tsonga[ts]
U dyondze hi xitshembiso xa Xikwembu xo pfuxa vafi ni hi Mfumo wa Xikwembu, lowu nga ta endla misava yi va paradeyisi ku nga ri khale.
Twi[tw]
Osuaa Onyankopɔn bɔhyɛ a ɛne sɛ obenyan awufo ne Onyankopɔn Ahenni a ɛrenkyɛ ɛbɛma asase adan paradise no ho ade.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia no nia i te tǎpǔ a te Atua e faatia faahou i tei pohe e no nia i te Basileia o te Atua o te fatata roa i te faariro i te fenua nei ei paradaiso.
Ukrainian[uk]
Вона дізналася про Божу обітницю воскресити померлих і про Боже Царство, яке невдовзі перемінить землю в рай.
Urdu[ur]
اُس نے خدا کے وعدے کی بابت سیکھا کہ مُردے زندہ کئے جائینگے اور خدا کی بادشاہت زمین کو جلد فردوس بنا دیگی۔
Venda[ve]
O ḓivha nga ha fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽa u vusa vhafu na nga Muvhuso wa Mudzimu, une hu si kale wa ḓo ita uri ḽifhasi ḽi vhe paradiso.
Vietnamese[vi]
Cô biết đến lời hứa của Đức Chúa Trời làm cho người chết sống lại và về Nước Trời ít lâu nữa sẽ biến trái đất thành một địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan niya an saad han Dios ha pagbanhaw han patay ngan ha Ginhadian han Dios, nga ha diri na maiha hihimoon an tuna nga paraiso.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi ai te fakapapau ʼa te ʼAtua ke ina fakatuʼuake te kau mate, pea mo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua, ʼaē ka ina ʼamanaki fakaliliu te kele ko he palatiso.
Xhosa[xh]
Lafunda ngesithembiso sikaThixo sokuvusa abafi nangoBukumkani bukaThixo, obuza kuthi kungekudala benze lo mhlaba ube yiparadesi.
Yoruba[yo]
Ó kọ́ nípa ìlérí Ọlọ́run láti jí àwọn òkú dìde àti nípa Ìjọba Ọlọ́run, èyí tí yóò mú párádísè wá sórí ilẹ̀ ayé láìpẹ́.
Chinese[zh]
她获悉上帝应许要把死者复活,上帝的王国不久就会使地球成为乐园。
Zulu[zu]
Wafunda ngesithembiso sikaNkulunkulu sokuvusa abafileyo nesoMbuso kaNkulunkulu, maduze nje ozokwenza umhlaba ube ipharadesi.