Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dějepisec Edward Gibbon říká: „Všechna města [Římské říše] byla navzájem spojena a byla též spojena s hlavním městem veřejnými silnicemi, které vycházely z římského Fóra, protínaly Itálii, přecházely do provincií a končily až na hranicích říše.“
Danish[da]
Historikeren Edward Gibbon siger: „Alle [det romerske verdensriges] byer var forbundet med hinanden, og med hovedstaden, ved de offentlige landeveje, der, med udgangspunkt i Forum Romanum, gennemkrydsede Italien, gik gennem provinserne, og først standsede ved rigets grænser.“
Greek[el]
Ο ιστορικός Έντουαρντ Γκίμπον τονίζει: «Όλες οι πόλεις της [Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας] συνεδέοντο μεταξύ των και με την πρωτεύουσα, με δημόσιες λεωφόρους, οι οποίες αρχίζοντας από την Αγορά της Ρώμης, διέσχιζαν την Ιταλία, εισήρχοντο στις επαρχίες, και κατέληγαν μόνο στα σύνορα της αυτοκρατορίας!»
English[en]
Historian Edward Gibbon claims: “All [Roman Empire] cities were connected with each other, and with the capital, by the public highways, which, issuing from the Forum of Rome, traversed Italy, pervaded the provinces, and were terminated only by the frontiers of the empire.”
Spanish[es]
El historiador Edward Gibbon alega: “Todas las ciudades [del Imperio Romano] estaban conectadas una con la otra, y con la capital, por las carreteras públicas, las cuales, procediendo del Foro de Roma, atravesaban Italia, penetraban en las provincias, y solo se terminaban por las fronteras del imperio.”
Finnish[fi]
Historioitsija Edward Gibbon väittää: ”Kaikki [Rooman valtakunnan] kaupungit olivat yhdistetyt toisiinsa ja pääkaupunkiin yleisillä valtateillä, jotka lähtien Forum Romanumilta kulkivat halki Italian, tunkeutuivat provinsseihin ja päättyivät vasta valtakunnan rajoihin.”
French[fr]
L’historien Edward Gibbon affirme : “Toutes les villes [de l’Empire romain] étaient reliées les unes aux autres et avec la capitale par des routes publiques qui, partant du Forum de Rome, traversaient l’Italie, pénétraient dans les provinces et ne se terminaient qu’aux frontières de l’Empire.”
Italian[it]
Lo storico Edward Gibbon afferma: “Tutte le città [dell’Impero Romano] erano collegate le une con le altre, e con la capitale, dalle vie pubbliche, che, partendo dal Foro Romano attraversavano l’Italia, si diramavano nelle province e terminavano solo alle frontiere dell’impero”.
Korean[ko]
“[‘로마’ 제국 내의] 모든 도시는 간선 도로에 의하여 서로 연결되었고 수도와도 연결되었으며, 이 간선 도로는 ‘로마’ 광장에서 시발하여 ‘이탈리아’를 횡단하였고 여러 지방으로 뻗쳤으며 단지 제국의 국경 지대에서만 끊겼다.”
Norwegian[nb]
Historikeren Edward Gibbon hevder: «Alle byer [i det romerske verdensrike] var forbundet med hverandre og med hovedstaden ved hjelp av de offentlige hovedveier, som utgikk fra Forum Romanum, krysset Italia, skar gjennom provinsene og endte først ved rikets grenser.»
Dutch[nl]
De historicus E. Gibbon beweert: „Alle steden [in het Romeinse rijk] waren met elkaar, en met de hoofdstad, verbonden door openbare verkeerswegen, die vanuit het Forum in Rome Italië doorkruisten, door de provincies heenliepen en slechts eindigden bij de grenzen van het rijk.”
Portuguese[pt]
O historiador Edward Gibbon afirma: ‘Todas as cidades [do Império Romano] estavam interligadas umas com as outras e com a capital por meio de estradas públicas, as quais, saindo do Foro de Roma, atravessavam a Itália, permeavam as províncias e terminavam apenas nas fronteiras do império.”
Swedish[sv]
Historikern Edward Gibbon säger: ”Alla [det romerska väldets] städer var förbundna med varandra, och med huvudstaden, genom de allmänna vägarna. Dessa vägar hade sin utgångspunkt i Forum i Rom och genomkorsade Italien och provinserna och slutade inte förrän vid imperiets gränser.”