Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stiefouer dink dalk dat die biologiese ouer te toegeeflik is teenoor die kinders, terwyl die biologiese ouer dink dat die stiefouer te streng is met hulle.
Amharic[am]
የእንጀራ ወላጅ የሆነው ግለሰብ የትዳር ጓደኛው ልጆቹን እንደሚያቀብጣቸው ሊሰማው ይችላል፤ ወላጅ እናት ወይም አባት ደግሞ የትዳር ጓደኛቸው በእነሱ ልጆች ላይ በጣም ጥብቅ የሆነባቸው ሊመስላቸው ይችላል።
Bemba[bem]
Umwine wa bana kuti alemona kwati umwina mwakwe alekalipila sana abana, e lyo umwina mwakwe na o kuti alemona kwati abana asanga tabafundwa bwino.
Danish[da]
Stedforælderen synes måske at ægtefællen er for blød over for sine børn, hvorimod den biologiske forælder synes at stedforælderen er for hård ved dem.
English[en]
The stepparent may think the parent is too soft on the children, while the biological parent thinks the stepparent is too hard on them.
Spanish[es]
Por eso, un padrastro o madrastra tal vez piense que su pareja es demasiado blanda con sus hijos, mientras que ella piense que el otro es demasiado duro.
French[fr]
Résultat, il risque de trouver le parent naturel trop indulgent, et le parent naturel de lui reprocher l’inverse.
Hungarian[hu]
A pótszülő talán úgy gondolja, hogy a vér szerinti szülő túl engedékeny, a vér szerinti szülő viszont úgy érzi, hogy a pótszülő túl szigorú.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նա մտածում է, որ հարազատ ծնողը շատ մեղմ է վերաբերվում երեխաներին, հարազատ ծնողն էլ իր հերթին կարող է մտածել, որ խորթ ծնողը շատ կոպիտ է վարվում նրանց հետ։
Indonesian[id]
Orang tua tiri mungkin merasa bahwa orang tua kandung bersikap terlalu lembut, sedangkan orang tua kandung merasa orang tua tiri terlalu keras terhadap anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunoten ti agsiuman a napanuynoy unay ti ama wenno ina dagiti siumanna. Ngem para iti mismo a nagannak, estrikto unay ti agsiuman.
Italian[it]
Di conseguenza, il genitore acquisito può pensare che il genitore naturale sia troppo indulgente, mentre quest’ultimo pensa che l’altro sia troppo severo.
Malagasy[mg]
Ilay ray na reny niteraka kosa mety hihevitra hoe masiaka loatra ilay raikely na renikely.
Macedonian[mk]
Очувот или маќеата може да мисли дека другиот родител е премногу мек со децата, додека биолошкиот родител може да мисли дека новиот родител е премногу строг.
Burmese[my]
မိဘအရင်းဟာ ကလေးတွေအပေါ် အရမ်းအလိုလိုက်လွန်းတယ်လို့ မိထွေး/ပထွေးဖြစ်သူက ယူမှတ်နိုင်ပြီး မိထွေး/ပထွေးဖြစ်သူက ကိုယ့်ရဲ့ကလေးတွေအပေါ် ခက်ထန်လွန်းတယ်လို့ မိဘအရင်းဖြစ်သူက ယူမှတ်နိုင်တယ်။
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo e sego wa madi a ka nagana gore motswadi wa bona o lepeletša bana ba gagwe, mola motswadi wa bona a nagana gore motswadi yo e sego wa madi o ba swara makgwakgwa.
Nyanja[ny]
Zimachititsanso kuti kholo la anawo likamapereka chilango, kholo lopezalo liziona kuti chilangocho n’chofewa.
Portuguese[pt]
Os pais biológicos podem achar que os padrastos são muito rígidos, ao passo que os padrastos acham que os pais biológicos são muito tolerantes.
Romanian[ro]
Probabil, părintele vitreg va considera că părintele biologic este prea îngăduitor cu copiii, iar părintele biologic, că părintele vitreg este prea aspru cu ei.
Russian[ru]
Тогда отчим или мачеха могут считать, что их супруг чересчур мягок с детьми, а родной отец или мать могут думать, что их супруг слишком строг.
Kinyarwanda[rw]
Uwaje asanga abo bana ashobora kumva ko uwababyaye abadebekera, naho uwababyaye akumva ko uwo bashakanye amutotereza abana.
Slovak[sk]
Nevlastný rodič si môže myslieť, že biologický rodič je vo výchove až príliš povoľný, zatiaľ čo vlastný rodič môže považovať spôsob, akým nevlastný rodič pristupuje k výchove jeho detí, za príliš tvrdý.
Slovenian[sl]
Novi zakonec lahko meni, da je biološki roditelj preveč popustljiv do otrok, ta pa meni, da je njegov novi zakonec z njimi preveč oster.
Albanian[sq]
Njerku mund të mendojë që prindi është tepër i butë me fëmijët, kurse prindi biologjik mendon se njerku është tepër i ashpër.
Southern Sotho[st]
Motsoali oa bobeli a ka bona eka motsoali eo bana e leng ba hae oa ba tetesa, ha ka lehlakoreng le leng motsoali oa bana a bona eka motsoali oa bobeli o ba tšoara hampe.
Swedish[sv]
Styvföräldern kan tycka att föräldern är för släpphänt, medan den biologiska föräldern tycker att styvföräldern är för hård.
Swahili[sw]
Mzazi wa kambo anaweza kufikiri kwamba mzazi halisi anawaendekeza watoto wake, naye mzazi halisi anaweza kufikiri kwamba mzazi wa kambo ni mkali mno.
Congo Swahili[swc]
Mzazi wa kambo anaweza kufikiri kwamba mzazi halisi anawaendekeza watoto wake, naye mzazi halisi anaweza kufikiri kwamba mzazi wa kambo ni mkali mno.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, maaaring isipin ng stepparent na napakaluwag ng kaniyang asawa sa mga anak nito, samantalang iniisip naman ng asawa niya na napakahigpit niya sa mga bata.
Tswana[tn]
Motsadi wa bobedi a ka tswa a akanya gore molekane wa gagwe ga a gagamatse letsogo fa a kgalemela bana mme ene a ka tswa a akanya gore motsadi wa bobedi o tshwara bana ba gagwe makgwakgwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali wakujana ulakonzya kulimvwa kuti muzyali wini ulabalendekezya bana, kulubazu lumwi muzyali wini ulakonzya kulimvwa kuti muzyali wakujana ulaalunya kubana.
Tok Pisin[tpi]
Step-papa bai pilim olsem meri bilong em i save isi long ol pikinini tru bilong em yet, na meri bai pilim olsem step-papa i save mekim hatpela pasin long ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
Öz anne ya da baba üvey olan tarafın çocuklara karşı çok sert olduğunu düşünürken, üvey anne ya da baba, öz olan tarafın çok yumuşak davrandığını düşünebilir.
Tsonga[ts]
Mutswari wa vukati bya vumbirhi a nga vona onge mutswari wa xiviri u debyisa voko eka vana, kasi hi hala tlhelo, na yena a nga ha vona onge mutswari loyi un’wana u va khoma hi voko ra nsimbi.
Xhosa[xh]
Umzali omtsha usenokucinga ukuba lo ubazalayo uyayekelela, ngoxa obazalayo ecinga ukuba iqabane lakhe lingqwabalala kubo.
Zulu[zu]
Usingamzali angase abe nomuzwa wokuthi umzali wangempela wezingane uyazitotosa, kuyilapho ozizalayo ecabanga ukuthi usingamzali uqinisa kakhulu isandla.