Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أقصد إهانتكِ يا أمي ، ولكنكِ مملة
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, мамо, но си скучна.
Czech[cs]
Bez urážky, mami, ale nudíš mě.
Danish[da]
Du er kedelig, mor.
English[en]
No offense, Mom, but you're boring.
Spanish[es]
Sin ofender, mamá, pero aburres.
Estonian[et]
Ära solvu, aga sa oled igav, ema.
Finnish[fi]
Äiti, olet tylsä.
French[fr]
Sans te vexer, t'es soûlante.
Croatian[hr]
Mama, nemoj se uvrijediti, ali dosadna si.
Hungarian[hu]
Bocs, muter, de dögunalom.
Indonesian[id]
Maaf, Bu, tapi kau membosankan.
Italian[it]
Senza offesa, madre, sei una palla.
Lithuanian[lt]
Mama, neįsižeisk, bet tu nuobodi.
Latvian[lv]
Neņem ļaunā, mamma, bet žāvas nāk.
Norwegian[nb]
Du er kjedelig, mamma.
Polish[pl]
Bez urazy, mamo, ale przynudzasz.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, mãe, mas você é tediosa.
Romanian[ro]
Mamă, eşti plicticoasă.
Russian[ru]
Без обид, мама, но это скучно.
Slovenian[sl]
Brez zamere, toda dolgočasna si.
Serbian[sr]
Ne vređaj se, mama, ali smaraš.
Swedish[sv]
Du är tråkig, mamma.
Turkish[tr]
Gücenme anne ama sıkıcısın.
Chinese[zh]
妈 我 无意 冒犯 , 但 你 实在 有够 无聊