Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Věc Telemarketing(25) měla původ v žalobě podané belgickému soudu, mající za cíl soudní příkaz, který by zabránil televizní společnosti odmítnout prodávat reklamní čas společnosti, která byla s televizní společností v hospodářské soutěži na navazujícím trhu pro telefonní marketing.
Danish[da]
Telemarketing-sagen (25) vedrørte en påstand for en belgisk ret om nedlæggelse af forbud mod et fjernsynsselskabs nægtelse af at sælge sendetid til en virksomhed, der konkurrerede med fjernsynsselskabet på markedet for telefonisk markedsføring i de efterfølgende omsætningsled.
Greek[el]
Η υπόθεση Telemarketing (25) είχε ως αφετηρία προσφυγή ενώπιον βελγικού δικαστηρίου με την οποία ζητήθηκε να υποχρεωθεί μια εταιρία μεταδόσεως τηλεοπτικών εκπομπών να παύσει να αρνείται τη διάθεση χρόνου τηλεοπτικής εκπομπής σε μια επιχείρηση με την οποία βρισκόταν σε ανταγωνισμό στη δευτερογενή αγορά υπηρεσιών πωλήσεων διά τηλεφώνου.
English[en]
The Telemarketing case (25) arose out of a claim before a Belgian court for an injunction to prevent a television broadcaster from refusing to sell television time to an undertaking which competed with it in the downstream market for telephone marketing.
Estonian[et]
Kohtuasi Telemarketing(25) käsitles Belgia kohtule esitatud taotlust määruse saamiseks ühe televisiooniorganisatsiooni vastu, mille kohaselt see ei saaks keelduda müümast eetriaega ettevõtjale, kes konkureeris sellega järgneval telefonimüügiturul.
Finnish[fi]
Asia Telemarketing(25) tuli vireille vaatimuksesta, joka oli esitetty belgialaisessa tuomioistuimessa ja joka koski sellaisen määräyksen antamista televisiotoiminnan harjoittajalle, jonka mukaan se ei saisi kieltäytyä myymästä televisioaikaa yritykselle, joka kilpaili sen kanssa tuotantoketjun edellisen vaiheen eli puhelinmarkkinoinnin markkinoilla.
French[fr]
L’affaire CBEM (25) avait pour origine une action introduite devant une juridiction belge visant à faire ordonner la cessation du refus opposé par une société de télédiffusion à la vente de temps d’antenne à une entreprise avec laquelle elle était en concurrence sur le marché en aval du marketing téléphonique.
Hungarian[hu]
A Telemarketing‐ügy(25) egy belga bíróság előtt benyújtott ideiglenes intézkedés iránti kérelem kapcsán merült fel, amelyben a kérelmező azt kérte, hogy tiltsanak el egy televíziós társaságot – amely a származékos telefonos értékesítési piacon a versenytársa volt – attól, hogy a reklámidő értékesítését megtagadja.
Lithuanian[lt]
Byla Telemarketing(25) pradėta nagrinėti pateikus ieškinį Belgijos teisme dėl draudimo televizijos laidų transliuotojui atsisakyti parduoti televizijos laiką įmonei, kuri su juo konkuravo žemesnės pakopos telefonų pardavimų rinkoje.
Latvian[lv]
Telemarketing lietas (25) pamatā bija sūdzība, ko izskatīja Beļģijas tiesa jautājumā par rīkojumu ierobežot televīzijas raidorganizācijas iespējas atteikties pārdot raidlaiku uzņēmumam, kurš konkurēja ar to telefona tirdzniecības pakalpojumu sfērā.
Dutch[nl]
De zaak CBEM(25) vond zijn oorsprong in een bij een Belgische rechter ingestelde vordering, die ertoe strekte een televisiezender te gelasten een einde te maken aan zijn weigering reclamezendtijd te verkopen aan een met hem op de downstream markt voor telefonische marketing concurrerende onderneming.
Polish[pl]
U źródeł sprawy CBEM(25) leżało wytoczone przed sąd belgijski powództwo o zakazanie nadawcy telewizyjnemu możliwości odmowy sprzedaży czasu antenowego przedsiębiorstwu konkurującemu z tym nadawcą na rynku marketingu telefonicznego na poziomie downstream.
Slovak[sk]
Podstata sporu vo veci Telemarketing(25) spočívala v žalobe podanej na belgický súd s cieľom zabrániť televíznej spoločnosti odmietnuť predávať reklamný čas spoločnosti, ktorá bola konkurentom televíznej spoločnosti na odvodenom trhu pre telefónny marketing.
Slovenian[sl]
Zadeva CBEM(25) izhaja iz tožbe, vložene pri belgijskem sodišču zaradi izdaje sodnega naloga, s katerim bi se izdajatelju televizijskega programa, ki zavrača prodajo televizijskega oglaševalskega prostora podjetju, ki je bilo njegov konkurent na prodajnem trgu za telefonsko oglaševanje, odredila prekinitev tega zavračanja.