Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Renee, wat al ’n hele paar woonstelmaats gehad het, sê ook: “Van my woonstelmaats het voorgestel dat ons elke aand saam ’n hoofstuk uit die Bybel lees.
Amharic[am]
ከተለያዩ ሰዎች ጋር አብራ የኖረችው ረኔም በተመሳሳይ እንዲህ ትላለች:- “አብረውኝ ከኖሩት ልጆች አንዳንዶቹ በየምሽቱ አንድ ላይ ሆነን ከመጽሐፍ ቅዱስ አንድ ምዕራፍ እንድናነብ ሐሳብ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، تقول رينيه التي تشاركت في السكن مع عدة رفيقات: «كانت بعض رفيقاتي في الغرفة يقترحن ان نقرأ اصحاحا من الكتاب المقدس معا كل ليلة.
Bulgarian[bg]
Рене, която е имала няколко съквартирантки, се изказва по подобен начин: „Някои от моите съквартирантки предлагаха да четем заедно всяка вечер по една глава от Библията.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Renee, kinsa adunay daghan nang nakauban sa lawak, miingon: “Ang uban nakong mga kauban sa lawak mosugyot nga dungan namong basahon ang usa ka kapitulo sa Bibliya kada gabii.
Czech[cs]
Renee, u které se již vystřídala řada spolubydlících, to vidí podobně: „Některé dívky, s nimiž jsem bydlela, navrhly, že si každý večer společně přečteme kapitolu z Bible.
German[de]
Nadine, die schon mehrere Mitbewohnerinnen hatte, ist ähnlicher Meinung: „Manche meiner Zimmerpartnerinnen schlugen vor, jeden Abend gemeinsam ein Kapitel in der Bibel zu lesen.
Ewe[ee]
Renee, amesi woa kple ame vovovo nɔ xɔ me hã gblɔ be: “Amesiwo mía kple wo míenɔ xɔ me dometɔ aɖewo donɛ ɖa be míaxlẽ Biblia ƒe ta ɖeka ɖekae zã ɖesiaɖe.
Greek[el]
Η Ρενέ, η οποία είχε αρκετές συγκατοίκους, λέει παρόμοια: «Μερικές συγκάτοικοί μου πρότειναν να διαβάζουμε μαζί ένα κεφάλαιο από τη Γραφή κάθε βράδυ.
English[en]
Renee, who has had a number of roommates, similarly says: “Some of my roommates would suggest that we read a chapter of the Bible together every night.
Spanish[es]
Algo parecido expresa Raquel, quien ha tenido varias compañeras de cuarto: “Algunas de mis compañeras proponían que leyéramos juntas un capítulo de la Biblia todas las noches.
Finnish[fi]
Renee, jolla on ollut useita asuintovereita, sanoo samoin: ”Jotkut asuintoverini ovat ehdottaneet, että lukisimme yhdessä luvun Raamatusta joka ilta.
Hebrew[he]
רֶנֵה, שהיו לה מספר שותפות, אומרת באופן דומה: ”חלק מהשותפות שלי היו מציעות שנקרא יחד כל ערב פרק מהמקרא.
Hiligaynon[hil]
Si Renee, nga may pila na nga nangin kaupod sa kuwarto, nagsiling man: “Ang akon iban nga mga kaupod sa kuwarto nagapanugda nga basahon namon ang isa ka kapitulo sa Biblia kada gab-i.
Croatian[hr]
Renee je imala više cimerica i kaže nešto slično: “Neke cimerice znale su predložiti da svake večeri zajedno pročitamo jedno poglavlje iz Biblije.
Hungarian[hu]
Renátának már sok szobatársa volt, és ő is így vélekedik.
Indonesian[id]
Renee, yang pernah sekamar dengan beberapa orang, juga mengatakan, ”Beberapa teman sekamar saya sering menyarankan agar kami membaca satu pasal Alkitab bersama-sama setiap malam.
Igbo[ig]
Renee, bụ́ onye ya na ọtụtụ ndị biworo na-ekwu n’otu aka ahụ, sị: “Ụfọdụ n’ime ndị mụ na ha biri na-atụ aro ka anyị na-agụkọta otu isiakwụkwọ Bible ọnụ kwa abalị.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta ti kinuna ni Renee, a napadasannan ti naaddaan iti adu a kakuarto: “Dadduma kadagiti nagbalin a kakuartok ti nangisingasing a rinabii nga agbasakami a sangsangkamaysa iti maysa a kapitulo iti Biblia.
Italian[it]
Sullo stesso tono, Renee, che ha avuto diverse compagne, dice: “Alcune suggerivano di leggere insieme ogni sera un capitolo della Bibbia.
Georgian[ka]
რენე, რომელსაც ბევრჯერ მოუწია სხვებთან ერთად ცხოვრება, ამ აზრს აგრძელებს: «თანაოთახელებიდან ზოგს შემოუთავაზებია, რომ საღამოობით ბიბლიიდან თითო თავი წაგვეკითხა ხოლმე.
Korean[ko]
여러 명의 방짝과 살아 본 경험이 있는 러네이도 그와 비슷하게 이러한 말을 합니다. “어떤 방짝들은 매일 밤 함께 성서를 한 장씩 읽자고 제의하더군요.
Lithuanian[lt]
Renė, gyvenusi su keletu kambario draugių, kalba panašiai: „Kambario draugės pasiūlė kas vakarą kartu perskaityti po Biblijos skyrių.
Latvian[lv]
Renē, kurai ir bijušas vairākas istabas biedrenes, izsaka līdzīgu domu: ”Dažas istabas biedrenes ierosināja, lai mēs katru vakaru kopā lasītu vienu Bībeles nodaļu.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Rondro, izay efa niray efitra tamin’olona maromaro: “Niara-namaky toko iray tao amin’ny Baiboly izaho sy ny mpiray efitra tamiko sasany, isan’alina.
Macedonian[mk]
Рене, која имала неколку цимерки, вели нешто слично: „Некои од моите цимерки ми предлагаа секоја вечер да читаме заедно по едно поглавје од Библијата.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, പല വ്യക്തികളോടൊപ്പം താമസിച്ചിട്ടുള്ള റെന്നേ പറയുന്നു: “ദിവസവും രാത്രി ബൈബിളിലെ ഒരു അധ്യായം ഒരുമിച്ചു വായിക്കാമെന്ന് കൂടെ താമസിക്കുന്നവരിൽ ചിലർ പറയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အခန်းဖော်အတော်များများရှိခဲ့သူ ရီနီကလည်း အလားတူဆို၏– “ကျွန်မရဲ့အခန်းဖော်တချို့က ကျမ်းစာအခန်းကြီးတစ်ခုကို ညတိုင်းအတူတူဖတ်ဖို့ အကြံပြုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Renee, som har bodd sammen med mange forskjellige, sier: «Noen av mine romkamerater kunne foreslå at vi leste et kapittel i Bibelen sammen hver kveld.
Nepali[ne]
थुप्रै रूममेटहरूसँग बसिसकेकी रेने पनि यसो भन्छिन्: “मेरा केही रूममेटहरूले हरेक रात बाइबलको एक अध्याय सँगै पढौं भन्थे।
Dutch[nl]
Renee, die een aantal kamergenotes heeft gehad, zegt iets van dezelfde strekking: „Sommige van mijn kamergenotes stelden voor om elke avond samen een hoofdstuk uit de bijbel te lezen.
Nyanja[ny]
Renee amene wakhalapo ndi anzake angapo ananenanso chimodzimodzi kuti: “Pali anzanga ena amene ndinkagona nawo amene ankati usiku uliwonse tiziŵerengera pamodzi chaputala chimodzi cha Baibulo.
Papiamento[pap]
Renee, kende tabatin vários kompañera di kuarto, tambe ta bisa: “Algun di mi kompañeranan di kuarto tabata sugerí pa nos lesa un kapítulo di Beibel huntu tur anochi.
Polish[pl]
Renia, która mieszka z kilkoma przyjaciółkami, ma podobne odczucia: „Któraś zaproponowała, żebyśmy każdego wieczora razem czytały rozdział z Biblii.
Portuguese[pt]
Rita, que já morou com várias colegas, concorda: “Algumas das minhas colegas sugeriam que lêssemos um capítulo da Bíblia juntas toda noite.
Romanian[ro]
Renee, care a avut câteva colege de cameră, a spus: „Unele dintre colegele mele de cameră au propus să citim în fiecare seară împreună câte un capitol din Biblie.
Russian[ru]
Рене, которой уже не раз приходилось иметь соседей по комнате, выразила подобную мысль: «Некоторые из сестер предлагали каждый вечер вместе читать главу из Библии.
Slovak[sk]
Renee, ktorá mala už niekoľko spolubývajúcich, sa vyjadrila podobne: „Niektoré moje spolubývajúce navrhli, aby sme si spoločne každý večer prečítali jednu kapitolu z Biblie.
Slovenian[sl]
Renee, ki je imela kar nekaj sostanovalk, podobno pravi: »Nekatere sostanovalke so predlagale, da bi vsak večer skupaj prebrale poglavje iz Biblije.
Shona[sn]
Renee, uyo akagara nevanhu vakati wandei, anotiwo: “Vamwe vandakagara navo vaigona kuti tiverenge chitsauko cheBhaibheri pamwe chete manheru oga oga.
Serbian[sr]
Rene, koja je imala dosta cimerki, slično kaže: „Neka od mojih cimerki bi predložila da svako veče zajedno čitamo po jedno poglavlje iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Renee, ea lutseng le batho ba bangata, o re: “Ba bang ba batho bao ke neng ke lula le bona ba ne ba re re bale hammoho khaolo e le ’ngoe ea Bibele bosiu bo bong le bo bong.
Swedish[sv]
Renee, som har haft flera rumskamrater, säger: ”Några av mina rumskompisar tyckte att vi tillsammans skulle läsa ett kapitel i Bibeln varje kväll.
Swahili[sw]
Renee, ambaye ameishi pamoja na watu kadhaa, anasema hivi: “Wengine wao walidokeza tusome pamoja sura moja katika Biblia kila usiku.
Congo Swahili[swc]
Renee, ambaye ameishi pamoja na watu kadhaa, anasema hivi: “Wengine wao walidokeza tusome pamoja sura moja katika Biblia kila usiku.
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு இரவும் பைபிளிலிருந்து ஒரு அதிகாரத்தை சேர்ந்து வாசிக்கலாம் என்று ரூம் மேட்டுகளில் சிலர் கூறுவர்.
Thai[th]
เรอเน ซึ่ง เคย มี เพื่อน ร่วม ห้อง หลาย คน กล่าว คล้าย ๆ กัน ว่า “เพื่อน ร่วม ห้อง ของ ดิฉัน บาง คน จะ ชวน อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย กัน วัน ละ บท ทุก คืน.
Tagalog[tl]
Si Renee, na nagkaroon na ng ilang kasama sa kuwarto, ay ganiyan din ang sinabi: “Iminumungkahi ng ilan sa aking kasama sa kuwarto na basahin naming magkakasama ang isang kabanata ng Bibliya gabi-gabi.
Tswana[tn]
Renee, yo o kileng a nna le batho ba le mmalwanyana, o bolela jaana: “Bangwe ba ke neng ke nna le bone ba ne ba tle ba akantshe gore re bale kgaolo e le nngwe mo Baebeleng bosigo bongwe le bongwe.
Turkish[tr]
Birçok oda arkadaşıyla yaşamış olan Rana da benzer şeyler söylüyor: “Oda arkadaşlarımdan bazıları, her akşam birlikte Mukaddes Kitaptan bir bap okumayı önerirdi.
Tsonga[ts]
Renee, loyi a tshameke ni vanhu vo hambana-hambana, u vula leswi fanaka: “Van’wana lava a ndzi tshama na vona a va ringanyeta leswaku hi hlaya ndzima ya Bibele madyambu man’wana ni man’wana.
Ukrainian[uk]
Рая, яка вже жила з багатьма дівчатами, говорить подібне: «Деякі дівчата, з котрими я мешкала, пропонували, аби ми щовечора читали разом один розділ з Біблії.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo uRenee okhe wahlala nabantu abaninzi uthi: “Abanye endandikhe ndahlala nabo babedla ngokucebisa ukuba sifunde kunye isahluko seBhayibhile busuku ngabunye.
Yoruba[yo]
Renee, tó ti bá àwọn èèyàn bíi mélòó kan gbé yàrá rí sọ irú ohun kan náà pé: “Àwọn kan lára àwọn tí mo ti bá gbé rí máa ń sọ pé ká máa ka orí kọ̀ọ̀kan nínú Bíbélì pa pọ̀ lálaalẹ́.
Zulu[zu]
URenee, osehlale nabantu abaningana, naye uthi: “Abanye abantu engake ngahlala nabo babesikisela ukuba sifunde ndawonye isahluko seBhayibheli njalo kusihlwa.