Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Henimod slutningen af mødet opregnede André Appel, Det lutherske Verdensforbunds franske generalsekretær, følgende uløste problemer: (1) spørgsmålet om evangeliets såkaldte „lodrette dimension“ (forholdet mellem mennesket og Gud), (2) kirkens rolle i politik, især hvad angår den universelle kirke der er blevet bragt til tavshed af modstridende nationale interesser og meningsforskelle, (3) i hvor stor udstrækning kirken kan og bør vise sig solidarisk med de lidende (de der kæmper for frihed og revolution), (4) hvordan Det lutherske Verdensforbund som et kirkesamfund skal defineres.
German[de]
Gegen Ende der Tagung zählte André Appel (Frankreich), Generalsekretär des Lutherischen Weltbundes, folgende ungelöst gebliebene Probleme auf: 1. die Frage der „vertikalen Dimension“ des Evangeliums (Beziehung zwischen Mensch und Gott); 2. der Anteil der Kirche an der Politik, besonders der universellen Kirche, die zufolge sich widersprechender nationaler Interessen und gegensätzlicher Meinungen schweigt; 3. in welchem Maße die Kirche sich mit denen solidarisch erklären kann und sollte, die leiden (die für die Freiheit kämpfen, bei Revolutionen); 4. die Definition des Lutherischen Weltbundes als Kirchengemeinschaft.
Greek[el]
Προς το τέλος της συνελεύσεως ο Αντρέ Αππέλ, Γάλλος Γενικός Γραμματεύς της Παγκοσμίου Λουθηρανικής Ομοσπονδίας, κατέγραψε σε κατάλογο τα επόμενα άλυτα προβλήματα: (1) Το ζήτημα εκείνου που έχει ονομασθή «η κάθετος διάστασις» του ευαγγελίου (σχέσεις μεταξύ ανθρώπου και ΘΙεού)· (2) το μέρος που η εκκλησία θα έπρεπε να παίξη στην πολιτική, ιδιαίτερα η παγκόσμιος εκκλησία που κατήντησε να σιωπά από τα ανταγωνιστικά εθνικά συμφέροντα και διαφορές γνώμης· (3) Η έκτασις μέχρι της οποίας η εκκλησία μπορεί και θα έπρεπε να εκδηλώνη σταθερότητα σχετικά μ’ εκείνους που υποφέρουν (αγώνες απελευθερώσεως, επαναστάσεις)· (4) ο ορισμός της Παγκοσμίου Λουθηρανικής Ομοσπονδίας ως εκκλησιαστικής κοινότητος.
English[en]
Toward the end of the assembly André Appel, French general-secretary of the Lutheran World Federation, listed the following unsolved problems: (1) the question of what has been called “the vertical dimension” of the gospel (relations between man and God); (2) the part the church should play in politics, particularly the universal church reduced to silence by conflicting national interests and differences of opinion; (3) the extent to which the church can and should manifest solidarity with those who are suffering (fighting for liberation, revolutions); (4) the definition of the Lutheran World Federation as a church community.
Spanish[es]
Hacia el fin de la asamblea, André Appel, secretario general francés de la Federación Mundial Luterana, alistó los siguientes problemas sin solución: (1) la cuestión de lo que se ha llamado “la dimensión vertical” del evangelio (relaciones entre el hombre y Dios); (2) el papel que la iglesia debe desempeñar en la política, particularmente la iglesia universal reducida a silencio por intereses nacionales conflictivos y diferencias de opinión; (3) el grado al cual la iglesia puede y debe manifestar solidaridad con los que sufren (pelear por liberación, las revoluciones); (4) la definición de la Federación Mundial Luterana como comunidad eclesiástica.
Finnish[fi]
Kokouksen loppupuolella luterilaisen maailmanliiton ranskalainen pääsihteeri André Appel luetteli seuraavat ratkaisemattomat ongelmat: 1) kysymys niin sanotusta evankeliumin ”pystysuorasta ulottuvuudesta” (ihmisen ja Jumalan välisestä suhteesta); 2) osa, mikä kirkolla tulisi olla politiikassa, etenkin universaalisella kirkolla, jonka ristiriitaiset kansalliset edut ja mielipide-erot ovat pakottaneet vaikenemaan; 3) missä määrin kirkko voi ja missä määrin sen pitäisi osoittaa yhteisvastuuta kärsiviä kohtaan (jotka taistelevat vapauden ja vallankumousten puolesta) ja 4) Luterilaisen maailmanliiton määritteleminen yhteisönä.
French[fr]
Vers la fin de l’assemblée, André Appel, secrétaire général de la Fédération luthérienne mondiale, énuméra les problèmes suivants auxquels on n’avait pu donner de solution : 1) La question de ce qu’on a appelé “la dimension verticale” de l’Évangile (les relations entre l’homme et Dieu) ; 2) la question du rôle politique de l’Église, et particulièrement de l’Église universelle rendue muette par le conflit des intérêts nationaux et les différences d’opinions ; 3) la question de savoir dans quelle mesure et jusqu’à quel point l’Église peut et doit manifester sa solidarité avec ceux qui souffrent (lutte de libération, révolution) ; 4) la définition de la Fédération luthérienne mondiale comme communauté d’Église.
Italian[it]
Verso la fine dell’assemblea André Appel, segretario generale francese della Federazione Mondiale Luterana, elencò i seguenti problemi insoluti: (1) la domanda di ciò che è stata chiamata “la dimensione verticale” del vangelo (relazioni fra l’uomo e Dio); (2) la parte che la chiesa dovrebbe avere nella politica, in particolar modo nella chiesa universale ridotta al silenzio da contrastanti interessi nazionali e differenza d’opinione; (3) fino a qual punto la chiesa può e dovrebbe manifestare solidarietà a quelli che soffrono (combattendo per la liberazione, rivoluzioni); (4) la definizione della Federazione Mondiale Luterana come comunità ecclesiale.
Norwegian[nb]
Mot slutten av generalforsamlingen regnet André Appel, Det lutherske verdensforbunds generalsekretær, opp følgende problemer, som fremdeles var uløst: 1) synet på det som er blitt kalt evangeliets «vertikale dimensjon» (forholdet mellom mennesket og Gud), 2) den rolle kirken — særlig den universelle kirke, som er brakt til taushet av motstridende nasjonale interesser og meningsforskjeller — bør spille i politikken, 3) spørsmålet om i hvor stor utstrekning kirken kan og bør stille seg solidarisk med dem som lider (kjemper for sin frihet eller deltar i revolusjoner), 4) definisjonen av Det lutherske verdensforbund som et kirkelig samfunn.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de assemblée noemde A. Appel, de Franse algemene secretaris van de Lutherse Wereldfederatie, de volgende onopgeloste problemen: 1. de kwestie van wat „de verticale dimensie” van het evangelie (verhouding tussen mens en God) is genoemd; 2. de rol die de kerk in de politiek dient te spelen, vooral daar de universele kerk tot zwijgen is gebracht door tegenstrijdige nationale belangen en meningsverschillen; 3. in hoeverre de kerk solidariteit kan en dient te tonen met degenen die lijden (voor vrijheid en revoluties strijden); 4. de definitie van de Lutherse Wereldfederatie als een kerkgemeenschap.
Portuguese[pt]
Perto do fim da assembléia, André Appel, secretário-geral francês da Federação Luterana Mundial, alistou os seguintes problemas não resolvidos: (1) a questão do que tem sido chamado de “a dimensão vertical” do evangelho (relações entre o homem e Deus); (2) a parte que a igreja deve desempenhar na política, especialmente a igreja universal, reduzida ao silêncio pelos interesses nacionais conflitantes e as diferenças de opinião; (3) até que ponto a igreja pode e deve manifestar solidariedade aos que sofrem (lutando pela libertação, revoluções); (4) a definição da Federação Luterana Mundial como uma comunidade de igrejas.