Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo gaan ’n huweliksverbintenis met Egipte aan deur met Farao se dogter te trou.
Arabic[ar]
يصاهر سليمان مصر بالتزوج بابنة فرعون.
Cebuano[ceb]
Si Solomon mihimog alyansa sa kaminyoon uban sa Egipto pinaagi sa pagminyo sa anak ni Paraon.
Czech[cs]
Šalomoun se spřízní sňatkem s Egyptem, neboť se ožení s faraónovou dcerou.
Danish[da]
Salomon knytter forbindelse med Ægypten ved at gifte sig med Faraos datter.
German[de]
Salomo schließt ein Ehebündnis mit Ägypten, indem er Pharaos Tochter heiratet.
Greek[el]
Ο Σολομών αποκτά σχέσεις με την Αίγυπτο αφού παντρεύεται την κόρη του Φαραώ.
English[en]
Solomon forms a marriage alliance with Egypt by marrying Pharaoh’s daughter.
Spanish[es]
Salomón forma una alianza matrimonial con Egipto al casarse con la hija de Faraón.
Finnish[fi]
Salomo lankoutuu Egyptin faraon kanssa ottamalla vaimokseen tämän tyttären.
French[fr]
Salomon s’allie par mariage avec l’Égypte en épousant la fille de Pharaon.
Croatian[hr]
Salamun se oženio faraonovom kćeri, i tom se ženidbom povezao s Egiptom.
Hungarian[hu]
Salamon házassági szerződést köt Egyiptommal, s feleségül veszi a fáraó leányát.
Armenian[hy]
34)։ Սողոմոնը խնամություն է անում Եգիպտոսի փարավոնի հետ՝ նրա դստերը իր համար կին առնելով։
Indonesian[id]
Salomo mengadakan persekutuan dengan Mesir dengan mengawini putri Firaun.
Iloko[ilo]
Nakialiansa ni Salomon iti Egipto babaen iti panangasawanat’ anak ni Faraon.
Italian[it]
Salomone fa un’alleanza matrimoniale col faraone d’Egitto, sposandone la figlia.
Japanese[ja]
ソロモンはファラオの娘と結婚して,エジプトと姻戚関係を結びます。
Georgian[ka]
სოლომონი დაუმოყვრდა ეგვიპტის ფარაონს და მისი ასული შეირთო ცოლად.
Korean[ko]
솔로몬은 바로(파라오)의 딸과 결혼함으로써 애굽과 결혼 동맹을 맺는다.
Lingala[ln]
Salomo asali kondimana ya libala elongo na Ezipito na kobaláká mwana mwasi ya Falo.
Lozi[loz]
Salumoni u swalana bulikani ni Egepita ka ku nyala mwan’a Faro.
Malagasy[mg]
Namatotra fifandraisana ara-panambadiana (NW ) tamin’i Egypta i Solomona tamin’ny fampakarana ny zanakavavin’i Farao ho vadiny.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഫറവോന്റെ പുത്രിയെ വിവാഹം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഈജിപ്തുമായി ഒരു വിവാഹബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Salomo knytter forbindelse med Egypt ved å gifte seg med faraos datter.
Dutch[nl]
Salomo verzwagert zich met Farao van Egypte door diens dochter te huwen.
Polish[pl]
Salomon poślubia córkę faraona i w ten sposób zawiera sojusz z Egiptem.
Portuguese[pt]
Salomão faz uma aliança matrimonial com o Egito, casando-se com a filha de Faraó.
Romanian[ro]
Solomon a încheiat o alianţă de căsătorie cu Egiptul, luând-o de soţie pe fiica faraonului.
Russian[ru]
Женившись на дочери фараона, Соломон заключает брачный союз с Египтом.
Slovak[sk]
Šalamún sa sobášom spriazní s Egyptom, lebo sa ožení s faraónovou dcérou.
Slovenian[sl]
Salomon s poroko s faraonovo hčerjo sklene zvezo oziroma svaštvo z Egiptom.
Shona[sn]
Soromoni anoita mubatanidzwa weroorano neEgipita kupfurikidza nokuroora mwanasikana waFarao.
Albanian[sq]
Solomoni lidh aleancë martesore me Egjiptin, duke u martuar me bijën e faraonit.
Serbian[sr]
Solomon se oženio faraonovom ćerkom i tom ženidbom je sklopio savez sa Egiptom.
Southern Sotho[st]
Salomone o etsa selekane sa lenyalo le Egepeta ka ho nyala morali oa Faro.
Swedish[sv]
Salomo ingår en äktenskaplig allians med Egypten genom att gifta sig med Faraos dotter.
Swahili[sw]
Sulemani afanya mapatano ya ndoa pamoja na Misri kwa kuoa binti ya Farao.
Tamil[ta]
சாலொமோன் எகிப்தின் ராஜாவோடு சம்பந்தம் வைத்து பார்வோனின் குமாரத்தியை மணம் செய்துகொள்கிறான்.
Thai[th]
ซะโลโม ทํา พันธไมตรี กับ อียิปต์ โดย อภิเษก สมรส กับ ราชธิดา ฟาโรห์.
Tagalog[tl]
Pinakasalan ni Solomon ang anak ni Paraon.
Tswana[tn]
Solomone o ikgolaganya le Egepeto ka go nyala morwadia Faro.
Tsonga[ts]
Solomoni u vumba vuxaka bya vukati na Egipta hi ku teka n’wana wa Faro wa nhwanyana.
Tahitian[ty]
E rave Solomona i te hoê faaauraa e o Aiphiti na roto i te faaipoiporaa e te tamahine a Pharao.
Xhosa[xh]
USolomon wenza isivumelwano somtshato neYiputa ngokutshata intombi kaFaro.
Chinese[zh]
所罗门与埃及王结亲,娶了法老的女儿为妻。
Zulu[zu]
USolomoni wenza isivumelwano somshado neGibithe ngokushada nendodakazi kaFaro.