Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat hy aan die Filistyne oorhandig is, het “Jehovah se gees . . . oor hom werksaam geword, en die toue wat aan sy arms was, het soos linnedrade geword wat met vuur verskroei is, sodat sy boeie van sy hande afgesmelt het”.
Amharic[am]
ለፍልስጥኤማውያን አሳልፈው ሊሰጡት ሲሉ “የእግዚአብሔር መንፈስ በሳምሶን ላይ በኀይል ወረደበት። እጆቹ የታሰሩበትም ገመድ እሳት ውስጥ እንደ ገባ የተልባ እግር ፈትል ሆኖ ከእጆቹ ላይ ወደቀ።”
Central Bikol[bcl]
Kan itatao na sia sa mga Filisteo, “an espiritu ni Jehova naghiro sa saiya, asin an mga pisi na nakagapos sa saiyang mga takyag nagin garo mga tursidong de ilo na nasolo sa kalayo, kaya an saiyang mga ramal natunaw sa saiyang mga kamot.”
Bemba[bem]
Ilyo ali apepi no kupeelwa ku baPelishiti, “walompokele pali wene umupashi wa kwa Yehova, kabili imyando iyali pa maboko yakwe yaba nga kolokondwe uwapya ku mulilo, ne fikakilo fyakwe fyalisungulwike fyapona ku maboko yakwe.”
Bulgarian[bg]
Тъкмо когато щели да го предадат на филистимците, ‘Господният дух дошъл със сила на него и въжетата, които били на мишците му, станали като лен, прегорен с огън, и връзките му като че ли се разтопили от ръцете му’.
Bislama[bi]
Taem klosap hem i go long han blong ol man Filistia, “wantaem nomo, Spirit blong Hae God i kam long hem, i mekem hem i strong. Nao hem i brekem tufala rop ya we oli fasem han blong hem long hem, olsem rop we i drae nogud finis.”
Bangla[bn]
তিনি যখন পলেষ্টীয়দের হাতে প্রায় সমর্পিত হতে যাচ্ছেন, তখনই “সদাপ্রভুর আত্মা সবলে তাঁহার উপরে আসিলেন, আর তাঁহার দুই বাহুস্থিত দুই রজ্জু অগ্নিদগ্ধ শণের ন্যায় হইল, এবং তাঁহার দুই হস্ত হইতে বেড়ি খসিয়া পড়িল।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya itugyan na unta ngadto sa mga Filistehanon, “ang espiritu ni Jehova milihok diha kaniya, ug ang mga pisi sa iyang mga bukton nahimong sama sa mga hilo nga lino nga nasunog sa kalayo, mao nga ang iyang mga gapos nangalugtas gikan sa iyang mga kamot.”
Danish[da]
Netop som han skulle udleveres til filistrene, „virkede Jehovas ånd på ham, og rebene der var om hans arme blev som linnedtråde der er brændt med ild, så hans bånd smeltede af hans hænder“.
German[de]
Als er ihnen gerade ausgeliefert werden sollte, wurde „Jehovas Geist . . . über ihm wirksam, und die Stricke, die an seinen Armen waren, wurden wie Leinenfäden, die vom Feuer versengt sind, sodass seine Fesseln von seinen Händen wegschmolzen“.
Ewe[ee]
Esi wokplɔe ɖo Filistitɔwo gbɔ le asi ɖe ge le eŋu na wo ko la, “Yehowa ƒe gbɔgbɔ dze edzi, eye ka, siwo le alɔ ŋu nɛ la, zu abe anazi, [ɖetika] si dzo ƒo ene, eye bablawo bebe le asi ŋu nɛ.”
Efik[efi]
Nte nditọ Judah ẹkesụk ẹyomde ndiyak enye nsịn mme Philistine ke ubọk, “spirit Jehovah odụk enye ke idem, ndien urụk emi ọbọbọde enye ke ubọk, akabade etie nte mfịbe eke ẹfọpde ke ikan̄, ndien urụk ọkpọhọ enye ke ubọk.”
Greek[el]
Τη στιγμή που επρόκειτο να τον παραδώσουν στους Φιλισταίους, «άρχισε να επενεργεί σε αυτόν το πνεύμα του Ιεχωβά, και τα σχοινιά που ήταν στους βραχίονές του έγιναν σαν λινές κλωστές που έχουν καεί από τη φωτιά, και έτσι τα δεσμά του έλιωσαν και έπεσαν από τα χέρια του».
English[en]
As he was about to be delivered to the Philistines, “Jehovah’s spirit became operative upon him, and the ropes that were upon his arms came to be like linen threads that have been scorched with fire, so that his fetters melted off his hands.”
Spanish[es]
Cuando estaba a punto de ser entregado a los filisteos, “el espíritu de Jehová entró en operación sobre él, y las sogas que estaban sobre sus brazos vinieron a ser como hilos de lino que han sido chamuscados por el fuego, de modo que sus grilletes se derritieron de sobre sus manos”.
Estonian[et]
Kui Juuda mehed hakkasid teda vilistidele üle andma, siis „Jehoova vaim tuli võimsasti ta peale ja siis olid köied ta käsivartel otsekui tules kõrbevad linased lõngad ja tal sulasid köidikud kätelt”.
Finnish[fi]
Kun häntä oltiin luovuttamassa filistealaisille, ”Jehovan henki alkoi vaikuttaa hänessä, ja köydet, jotka olivat hänen käsivarsissaan, tulivat kuin tulen polttamiksi pellavalangoiksi, niin että hänen siteensä sulivat pois hänen käsistään”.
Fijian[fj]
Ni sa voleka nira soli koya vei ira na kai Filisitia, sa qai “curumi koya vakaukauwa na Yalo i Jiova, a sa vuki sara na dali e ligana me vaka na wa sa kama yavu, a sa tasere mai na ligana na kenai vesu.”
French[fr]
Tandis qu’il était sur le point d’être livré aux Philistins, “ l’esprit de Jéhovah agit sur lui, et les cordes qui étaient sur ses bras devinrent comme des fils de lin qui ont été brûlés par le feu, si bien que ses entraves fondirent de dessus ses mains ”.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni abaatuu lɛ awo Filistibii lɛ adɛŋ lɛ, “Yehowa Mumɔ lɛ bayi enɔ, ni taŋkpeei lɛ ni yɔɔ eniji lɛ tsɔmɔ tamɔ odonti ni akɛ la eshã, ni ekpãi lɛ fɛne yɛ eniji ahe.”
Gujarati[gu]
તેઓ શામશૂનને પલિસ્તીઓને સોંપવાના જ હતા ત્યાં “યહોવાહનો આત્મા તેના પર પરાક્રમસહિત આવ્યો, અને તેને હાથે જે દોરડાં બાંધેલાં હતાં તે અગ્નિમાં બળેલા શણના જેવાં થઈ ગયાં, ને તેના હાથ પરથી તેના બંધન ખરી પડ્યાં.”
Gun[guw]
Dile yé to na ze e do alọmẹ na Filistininu lẹ, “gbigbọ OKLUNỌ tọn sọ yí hlọnhlọn do wá e ji, okàn he tin to awà etọn go lẹ lẹzun miyọnkàn he yè yí miyọ́n do mẹ̀, núblanú etọn lẹ sọ flẹ́ sọn alọ etọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
בשעה שעמד להימסר לידי הפלשתים, ”ותצלח עליו רוח יהוה, ותהיינה העבותים אשר על זרועותיו כפִּשתים אשר בערו באש, ויימסו אסוריו מעל ידיו”.
Hindi[hi]
जब यहूदा के आदमी उसे पकड़कर पलिश्तियों के हाथों में करने ही वाले थे कि “यहोवा का आत्मा उस पर बल से उतरा, और उसकी बांहों की रस्सियां आग में जले हुए सन के समान हो गईं, और उसके हाथों के बन्धन मानों गलकर टूट पड़े।”
Hiligaynon[hil]
Sang inugtugyan na sia sa mga Filistinhon, “ang espiritu ni Jehova nagpanghikot sa iya, kag ang mga lubid sa iya mga butkon nangin kaangay sang ginsindihan nga nahot sang lino, kag ang iya mga gapos nataktak sa iya mga kamot.”
Croatian[hr]
Kad su Judejci htjeli predati Samsona Filistejcima, “duh Jehovin siđe na nj, i uža na rukama njegovim postaše kao konci izgorjeli od vatre, i spadoše sveze s ruku njegovih”.
Hungarian[hu]
Amikor át akarták adni őt a filiszteusoknak, „Jehova szelleme működni kezdett rajta, és a karján lévő kötelek olyanná váltak, mint a tűzzel perzselt lenfonál, úgyhogy lemállottak béklyói a kezéről”.
Armenian[hy]
Երբ նրան արդեն պատրաստվում էին հանձնել փղշտացիների ձեռքը, «Տիրոջ Հոգին նորա վերայ եկաւ եւ նորա կռների վերայ եղող չուանները կրակով այրուած քթանի պես եղան, եւ կապերը ձեռքերիցը լուծուեցան»։
Indonesian[id]
Sewaktu ia akan diserahkan kepada orang Filistin, ”Bekerjalah roh Yehuwa atasnya, dan tali-tali yang ada pada lengannya menjadi seperti benang-benang linen yang telah dihanguskan dengan api, sehingga belenggunya luluh dari tangannya.”
Igbo[ig]
Ka a na-achọ inyefe ya n’aka ndị Filistia, “mmụọ nke Jehova wee dakwasị ya n’ike, ụdọ abụọ nke dị n’ogwe aka ya abụọ wee dị ka flax nke reworo n’ọkụ, agbụ ya nile wee gbazepụ n’aka ya abụọ.”
Iloko[ilo]
Idi a mayawaten kadagiti Filisteo, “nagtignay kenkuana ti espiritu ni Jehova, ket dagiti tali nga adda kadagiti takiagna nagbalin a kas kadagiti lienso a sinulid a nakset iti apuy, iti kasta nalunag dagiti griliosna manipud im-imana.”
Italian[it]
Mentre stava per essere consegnato ai filistei, “lo spirito di Geova divenne operante su di lui, e le funi che erano sulle sue braccia si fecero come fili di lino che siano stati bruciati dal fuoco, così che i suoi ceppi si fusero dalle sue mani”.
Georgian[ka]
იმ მომენტში, როდესაც სამსონი ფილისტიმელებისთვის უნდა გადაეცათ, „გადმოვიდა მასზე უფლის სული, და მის მკლავებზე მოხვეული თოკები ცეცხლით დამწვარი სელივით გახდა და დასცვივდა საკვრელები ხელებიდან“.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೇನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಿದ್ದಾಗ, “ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದದರಿಂದ ಅವನ ರಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟಿದ್ದ ಹಗ್ಗಗಳು ಸುಟ್ಟ ಸೆಣಬಿನ ಹಾಗಾದವು; ಕೈಗೆ ಹಾಕಿದ ಬೇಡಿಗಳು ಕಳಚಿ ಬಿದ್ದವು.”
Lingala[ln]
Ntango balingaki kopesa ye na mabɔkɔ ya Bafilistia, “[elimo ya Yehova ekitelaki] ye makasi mpe nkamba oyo na mabɔkɔ na ye ekómaki lokola tukia eziki na mɔtɔ, mpe nkamba na ye ekweaki na mabɔkɔ na ye.”
Lozi[loz]
Ha n’a li bukaufi ni ku fiwa kwa Mafilisita, “Moya wa [Muñ’a] Bupilo wa mu tahela ka mata. Mihala ye ne mu tamile kwa mazoho ya fetuha inge lukushe lo lu cile mulilo, mi lintambo za hae za wa mwa mazoho a hae.”
Lithuanian[lt]
Filistinams atskubant „jį apėmė Viešpaties dvasia, virvės ant rankų tapo lyg sudegusios linų sruogos, ir raiščiai nutirpo“.
Luba-Lulua[lua]
Pakavuabu pabuipi ne kumufila kudi bena Peleshete, ‘nyuma wa Yehowa wakamutulukila bikole, ne mionji yakadi ku maboko yakavingutuka bu miosha mu kapia, ne nkanu yende yakakopoka ku bianza biende.’
Luvale[lue]
Omu vasakile jino kumuhana mumavoko avaFwilishite, “Shipilitu yaYehova [y]amuholokelele, kaha jifungo jize japwile kumavoko enyi jalingile kupwa nge wanda walinyu wakuvaula nakakahya, jingoji jenyi jazemukile hamavoko enyi.”
Latvian[lv]
Kad Simsona sagūstītāji gatavojās viņu nodot filistiešiem, ”tā Kunga gars nāca pār viņu, un virves, kas bija ap viņa elkoņiem, likās it kā linu pavedieni, kas ugunī apdedzināti, un visas saites notrūka no viņa rokām”.
Malagasy[mg]
Tamin’izy andeha hatolotra ny Filistinina, dia ‘nilatsaka taminy ny Fanahin’i Jehovah, ka tonga tahaka ny rongony izay nodorana tamin’ny afo ny mahazaka teny amin’ny sandriny ary afaka tamin’ny tanany ny fatorana.’
Macedonian[mk]
Кога требало да им биде предаден на Филистејците, ‚Господовиот Дух го опфатил, и јажињата на неговите раце станале како ленени конци, прегорени со оган, и му паднале од рацете‘.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ ശിംശോനെ ഫെലിസ്ത്യർക്കു കൈമാറാൻ ഭാവിക്കവേ, “യഹോവയുടെ ആത്മാവു അവന്റെമേൽ വന്നു അവന്റെ കൈ കെട്ടിയിരുന്ന കയർ തീകൊണ്ടു കരിഞ്ഞ ചണനൂൽപോലെ ആയി; അവന്റെ ബന്ധനങ്ങൾ കൈമേൽനിന്നു ദ്രവിച്ചുപോയി.
Maltese[mt]
Hekk kif kien se jingħata f’idejn il- Filistin, “ħakmu l- ispirtu tal- Mulej, u l- ħbula li kellu maʼ dirgħajh saru bħal ħajt tal- kittien maħruq bin- nar, u l- irbit inħall minn idejh.”
Burmese[my]
သူ့ကို ဖိလိတ္တိလူတို့လက်ထဲ အပ်ခါနီးအချိန်တွင် ‘ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်သည် သူ့အပေါ်မှာသက်ရောက်သဖြင့် သူ့လက်၌ချည်သောကြိုးတို့သည် မီးထိသောပိုက်ဆန်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ အချည်အနှောင်ကျွတ်လေ၏။’
Norwegian[nb]
Idet han skulle utleveres til filisterne, begynte «Jehovas ånd . . . å virke på ham, og reipene som var om armene hans, ble som lintråder som er blitt svidd i ild, slik at båndene smeltet av hendene hans».
Nepali[ne]
अनि तिनलाई पलिश्तीहरूको जिम्मामा सुम्पनै लाग्दा “परमप्रभुका आत्मा झट्टै तिनीमा आउनुभयो, र तिनका पाखुरामा भएका डोरीहरू डढेका सनपाटझैं भइहाले, र तिनका बन्धनहरू चुँडिहाले।”
Dutch[nl]
Toen ze op het punt stonden hem aan de Filistijnen over te leveren, werd „Jehovah’s geest . . . ten aanzien van hem werkzaam, en de touwen die aan zijn armen waren, werden als linnen draden die door het vuur zijn verzengd, zodat zijn boeien van zijn handen wegsmolten”.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le kgaufsi le go neelwa go ba-Filisita “ya ba xôna a tlêlwaxo ke môya wa Morêna; manti a mo matsoxong a xaxwe a ba byalo ka ’hlalê tša leokodi xe di hlabotšwe ke mollô; ditlêmô tša xaxwe tša kumaxana matsoxong a xaxwe.”
Nyanja[ny]
Atatsala pang’ono kum’pereka kwa Afilistiwo, “mzimu wa Yehova unam’gwera kolimba, ndi zingwe zokhala pa manja ake zinanga bwazi lopserera ndi moto, ndi zomangira zake zinanyotsoka pa manja ake.”
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy magano da lan iyawat ed saray Filisteo, “say espiritu nen Jehova linma a sankamakapanyarian ed sikato, et saray lubir a wala ed saray taklay to nagmaliw ira a singa lino ya apoolan ed apoy, tan saray balor to naplag ira manlapu ed saray lima to.”
Papiamento[pap]
Ora ku e tabata a punto di ser entregá na e filisteonan, “e spiritu di SEÑOR a bin riba dje ku poder, asina ku e kabuyanan ku tabatin na su brasanan a bira manera lino kimá ku kandela, i su kabuyanan a kai for di su mannan.”
Pijin[pis]
Taem olketa redi for givim hem go long olketa Philistine, “spirit bilong Jehovah stap long hem, and olketa rope wea olketa taemap long hand bilong hem kamap olsem cotton wea fire bonem, and olketa foldaon from hand bilong hem.”
Polish[pl]
Gdy już miał być wydany Filistynom, „zaczął na niego oddziaływać duch Jehowy, i powrozy na jego ramionach stały się jak lniane nici przypalone ogniem, tak iż opadły pęta z jego rąk”.
Portuguese[pt]
Quando estava para ser entregue aos filisteus, “o espírito de Jeová tornou-se ativo nele e as cordas que havia sobre os seus braços vieram a ser como fios de linho quando abrasados pelo fogo, de modo que seus grilhões se derreteram de cima das suas mãos”.
Rundi[rn]
Igihe yagira agaburwe mu maboko y’Abafilisitiya, “[im]pwemu [y]’Uhoraho [yaciye i]muzako akābushūngwe, imigozi yar’imuboshe amaboko ihinduka nk’ubugwēgwe bufashwe n’umuriro; ivyari bimuboshe ku bikonjo biravutagurika”.
Romanian[ro]
Când se pregăteau să-l predea, „Duhul DOMNULUI a venit peste el şi funiile pe care le avea la braţe s-au făcut ca nişte fire de in arse în foc şi legăturile i-au căzut de pe mâini“.
Russian[ru]
Когда его привели, чтобы предать в руки филистимлян, «сошел на него Дух Господень, и веревки, бывшие на руках его, сделались, как перегоревший лен, и упали узы его с рук его».
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari bagiye kumushyikiriza Abafilisitiya, ‘umwuka w’Uwiteka wamujeho cyane, imigozi yari imudadiye amaboko ihinduka nk’imigwegwe ishiririye, ibimuhambiriye biradohoka bimuva ku maboko.’
Sango[sg]
Na ngoi so ala ga ndulu ti mû lo na aPhilistin, “Yingo ti L’Eternel aga na ndo lo, na kamba so ala kanga tïtî lo na ni aga tongana lin so wâ agbi; na kamba so akanga maboko ti lo atï na sese.”
Sinhala[si]
ඒ ඔහුගේ සතුරන් තවත් ප්රමාණයක් නසා දැමීමටය. පිලිස්තිවරුන් අතට පාවා දෙනු ලැබීමට මොහොතකට පෙර, “යෙහෝවාගේ [බලය] බලවත් ලෙස ඔහු කෙරෙහි පැමිණියේය. ඔහුගේ අත් බැඳ තිබුණු ලණු ගින්නෙන් දා ගිය හණ මෙන් විය. ඔහුගේ අත්වලින් බැඳුම් ලිහී ගියේය.”
Slovak[sk]
Práve keď mal byť odovzdaný Filištíncom, „Jehovov duch na neho začal pôsobiť, a povrazy, ktoré boli na jeho ramenách, sa stali ako ľanové nite, ktoré boli opálené ohňom, takže sa mu putá na rukách rozpadli“.
Samoan[sm]
A o toeitiiti tuuina atu o ia i Filisitia, “Ona osofia lea o ia e le Agaga o Ieova, ua avea maea sa i ona lima e pei se manoa lino ua mū i le afi, ua matala noanoaga i ona lima.”
Shona[sn]
Paakanga ava kuda kuendeswa kuvaFiristiya, “Mweya waJehovha [w]akauya pamusoro pake nesimba guru; tambo dzakanga dzakasunga maoko ake dzikafanana noruchinda rwakatsva nomoto, zvisungo zvake zvikanyauka pamaoko ake.”
Albanian[sq]
Kur po e çonin te filistinët, «fryma e Zotit erdhi fuqishëm mbi të dhe litarët që kishte në krahë u bënë si fije liri që digjen; dhe lidhjet i ranë nga duart».
Serbian[sr]
Kada je trebalo da ga predaju Filistejima, „njega obuze tada duh Jehovin, i uža na rukama njegovim postadoše kao konci izgoreli od vatre, i spadoše sveze s ruku njegovih“.
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma ben de fu gi Simson na den Filistiasma, „a yeye fu Yehovah bigin wroko na en tapu, èn den titei nanga san en anu ben tai kon tron leki titei fu linnen di bron nanga faya, so taki den bui smèlter gowe fu en anu”.
Southern Sotho[st]
Eitse ha a le mothating oa ho neheloa ho Bafilista, “moea oa Jehova [oa] sebetsa ho eena, ’me liropo tse neng li le matsohong a hae tsa e-ba joaloka likhoele tsa line tse tlabotsoeng mollong, hoo litlamo tsa hae li ileng tsa qhibiliha matsohong a hae.”
Swedish[sv]
När Simson skulle överlämnas till filistéerna ”började Jehovas ande verka på honom, och repen som var om hans armar blev som lintrådar som har blivit svedda av eld, så att hans bojor smälte bort från hans händer”.
Swahili[sw]
Alipokuwa karibu kutolewa kwa Wafilisti, “roho ya Yehova ikaanza kutenda kazi juu yake, na zile kamba zilizokuwa kwenye mikono yake zikawa kama nyuzi za kitani ambazo zimeunguzwa kwa moto, nazo pingu zake zikayeyuka kutoka kwenye mikono yake.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa karibu kutolewa kwa Wafilisti, “roho ya Yehova ikaanza kutenda kazi juu yake, na zile kamba zilizokuwa kwenye mikono yake zikawa kama nyuzi za kitani ambazo zimeunguzwa kwa moto, nazo pingu zake zikayeyuka kutoka kwenye mikono yake.”
Tamil[ta]
அவர் புயங்களில் கட்டியிருந்த கயிறுகள் நெருப்புப்பட்ட நூல்போலாகி, அவர் கட்டுகள் அவர் கைகளை விட்டு அறுந்து போயிற்று.’
Telugu[te]
ఆయన తన శత్రువులకు అప్పగించబడేటప్పుడు “యెహోవా ఆత్మ అతనిమీదికి బలముగా వచ్చినందున అతనిచేతులకు కట్టబడిన తాళ్లు అగ్నిచేత కాల్చబడిన జనుపనారవలె నాయెను; సంకెళ్లును అతనిచేతులమీదనుండి విడిపోయెను.”
Thai[th]
ขณะ ที่ ตัว ท่าน จวน เจียน จะ ถูก มอบ ไว้ ใน มือ ชาว ฟิลิสติน “พระ วิญญาณ แห่ง พระ ยะโฮวา ก็ สวม ทับ ซิมโซน, เชือก ที่ แขน นั้น เป็น ประดุจ ป่าน ที่ ไฟ ไหม้ แล้ว, เครื่อง จําจอง นั้น ก็ หลุด ออก จาก มือ.”
Tagalog[tl]
Nang malapit na siyang isuko sa mga Filisteo, “kinilos siya ng espiritu ni Jehova, at ang mga lubid na nasa kaniyang mga bisig ay naging gaya ng mga sinulid na lino na nasunog sa apoy, anupat ang mga pangaw sa kaniya ay natunaw mula sa kaniyang mga kamay.”
Tswana[tn]
Fa a ne a le gaufi le go tsenngwa mo diatleng tsa Bafilisitia, “moya wa ga Jehofa wa dira mo go ene, mme megala e e neng e le mo mabogong a gagwe ya nna jaaka ditlhale tsa leloba tse di fisitsweng ka molelo, mo mehiri ya gagwe e neng ya nyerologa mo diatleng tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘I he teu ke ‘oatu ia ki he kau Filisitiá, “nae hoko malohi aubito ae Laumalie o Jihova kiate ia, bea hoko ae maea nae i hono nima o hage ha vavae kuo vela i he afi, bea nae homo leva ia mei hono nima.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i laik givim em long ol Filistia, “spirit bilong God i givim Samson bikpela strong na ol dispela nupela baklain i pasim em, em Samson i brukim olsem tret nating.”
Turkish[tr]
Filistîlere teslim edilmek üzereyken “onun üzerine RABBİN Ruhu kuvvetle geldi, ve kolları üzerinde olan ipler, ateşte yanmış keten gibi oldu, ve ellerinden bağları düştü.”
Tsonga[ts]
Loko a ri kusuhi ni ku nyiketiwa eka Vafilisita, “moya wa Yehovha wu sungula ku tirha eka yena, mapindza lawa a ma ri emavokweni yakwe, ma fana ni tingoti ta ntsembyana leti vavuriweke hi ndzilo, lerova tinsimbi takwe ti n’oka emavokweni yakwe.”
Twi[tw]
Bere a wɔde no rekɔma Filistifo no “[Yehowa, NW] honhom sii no so, na ntampehama a ɛwɔ ne basa ho no yeyɛɛ sɛ asaawa a wɔde ogya aka, na ne hama no sansãn fii ne nsa.”
Ukrainian[uk]
Коли його мали передати в руки ворогів, «зійшов на нього Дух Господній, і стали ті сукані шнури, що на раменах його, як лляні, що перегоріли в огні,— і поспадали з його рук пута його».
Urdu[ur]
جب اُسے فلستیوں کے حوالہ کِیا جا رہا تھا تو ”[یہوواہ] کی روح اُس پر زور سے نازل ہوئی اور اُسکے بازوؤں پر کی رسیاں آگ سے جلے ہوئے سن کی مانند ہو گئیں اور اُسکے بندھن اُسکے ہاتھوں پر سے اُتر گئے۔“
Vietnamese[vi]
Khi sắp bị giao cho người Phi-li-tin thì “thần của Đức Giê-hô-va cảm-động Sam-sôn, những dây cột cánh tay người trở thành như chỉ gai bị lửa đốt, tàn rớt khỏi tay người”.
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na hiya itubyan ha mga Pilisteohanon, “an espiritu ni Jehova kinmuysad ha iya ha makusganon, ngan an mga pisi nga nakada ha iya mga butkon nahimo nga baga la in lino nga nasunog ha kalayo, ngan an iya mga gapos nagkahudlog la tikang ha iya mga kamot.”
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼamanaki tuku age ki te kau Filisitini, “neʼe gāue te laumālie ʼa Sehova ia te ia, pea ko te ʼu maea ʼaē neʼe haʼi ʼaki ʼona nima neʼe liliu ohage ko he ʼu filo neʼe tutu ʼi te afi, ʼo tō ai tona ʼu haʼi ʼaia mai ʼona nima.”
Xhosa[xh]
Xa kanye wayesele eza kunikelwa kumaFilisti, “umoya kaYehova wasebenza kuye, yaye iintsontelo ezazisezingalweni zakhe zaba ngathi yimisonto yelinen etshiswe ngomlilo, kangangokuba amakhamandela akhe anyibilika ezandleni zakhe.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe fà á lé àwọn Filísínì lọ́wọ́, “ẹ̀mí Jèhófà . . . bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ lára rẹ̀, àwọn ìjàrá tí ó wà ní apá rẹ̀ sì wá dà bí àwọn fọ́nrán òwú ọ̀gbọ̀ tí iná ti jó gbẹ, tí àwọn ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ rẹ̀ fi yọ́ kúrò ní ọwọ́ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho nje esezonikelwa kumaFilisti “umoya kaJehova wasebenza kuye, izindophi ezazisezingalweni zakhe zaba njengemicu yelineni ehangulwe ngumlilo, izibopho zakhe zancibilika ezandleni zakhe.”