Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това може би е особено вярно в контекста на гражданите на Съюза, някои от които, дори в рамките на живота си, са станали свидетели на разрушителното въздействие на груба сила в епоха, в която някои страни са започнали да вярват, че международното право е просто празно обещание за потиснатите и уязвимите по света и че може да бъде пренебрегнато безнаказано.
Czech[cs]
Toto patrně platí obzvláště v případě občanů Unie, kteří byli někdy i během svého života svědky destruktivního dopadu brutální síly v době, kdy některé země dospěly k názoru, že mezinárodní právo bylo pouze prázdným slibem pro utlačovanou a zranitelnou část světa a že může být beztrestně porušováno.
Danish[da]
Det er måske navnlig sandt i forbindelse med unionsborgere, som – selv inden for nogles levetid – var vidne til voldens destruktive virkning i en æra, hvor nogle lande havde fået den opfattelse, at folkeretten blot var et tomt løfte til verdens undertrykte og sårbare, og at folkeretten ustraffet kunne siddes overhørig.
German[de]
Dies gilt wohl in besonderem Maße für die Unionsbürger, die – einige sogar zu Lebzeiten – die zerstörerischen Auswirkungen brutaler Gewalt in einer Zeit miterlebt haben, in der einige Länder Völkerrecht nur als ein leeres Versprechen an die Unterdrückten und Schutzbedürftigen dieser Erde ansahen, über das sie sich ungestraft hinwegsetzen zu können glaubten.
Greek[el]
Τούτο ισχύει ίσως κατά μείζονα λόγο για τους πολίτες της Ένωσης, οι οποίοι, ορισμένοι μάλιστα κατά τη διάρκεια της ζωής τους, υπήρξαν μάρτυρες των καταστροφικών επιπτώσεων της ωμής βίας σε μια εποχή κατά την οποία ορισμένες χώρες είχαν καταλήξει να πιστεύουν ότι το διεθνές δίκαιο ήταν απλώς μια κενή υπόσχεση προς τους καταπιεσμένους και ευάλωτους πολίτες του κόσμου και ότι μπορούσε να παραβιάζεται ατιμωρητί.
English[en]
This is perhaps especially true in the context of the citizens of the Union who, even within the lifetime of some, witnessed the destructive impact of brute force in an era where some countries had come to believe that international law was simply an empty promise to the oppressed and vulnerable of the world and that it could be disregarded with impunity.
Spanish[es]
Esto quizá es especialmente cierto en el caso de los ciudadanos de la Unión Europea que han podido ser testigos con sus propios ojos de los efectos destructivos de la fuerza bruta en una época en que algunos países llegaron a creer que el Derecho internacional no era sino una promesa vana a los oprimidos y débiles del mundo y que podía incumplirse impunemente.
Finnish[fi]
Tämä ehkä pätee etenkin niihin unionin kansalaisiin, jotka – osa jopa omana elinaikanaan – todistivat raa’an voimankäytön tuhoisaa vaikutusta aikakaudella, jona osa maista uskoi, että kansainvälinen oikeus oli pelkästään tyhjä lupaus maailman sorretuille ja haavoittuvassa asemassa oleville ja että sitä voitaisiin jättää noudattamatta rangaistuksetta.
French[fr]
C’est peut-être particulièrement vrai dans le contexte des citoyens de l’Union qui ont été témoins, durant toute leur vie pour certains, de l’effet destructeur de la force brute à une époque où certains pays avaient fini par croire que le droit international n’était qu’une simple promesse vide de sens aux opprimés et aux êtres vulnérables du monde et qu’il pouvait être ignoré en toute impunité.
Croatian[hr]
To je možda posebno točno u kontekstu građana Unije koji su, neki čak i za života, svjedočili razarajućem učinku grube sile u doba kad su neke države smatrale da je međunarodno pravo samo prazno obećanje potlačenima i ranjivima u svijetu i da se može nekažnjeno zanemariti.
Hungarian[hu]
Ez talán különösen igaz az uniós polgárok esetében, akik akár saját életük során is tanúi voltak a nyers erő romboló hatásának egy olyan időszakban, amikor egyes országok arra a meggyőződésre jutottak, hogy a nemzetközi jog a világ elnyomottjai és kiszolgáltatottjai számára csupán egy üres ígéretet jelent, és azt büntetlenül figyelmen kívül hagyhatják.
Italian[it]
Ciò è forse particolarmente vero con riferimento ai cittadini dell’Unione che, nel caso di alcuni, nel corso della loro stessa vita, hanno assistito all’effetto distruttivo di una forza bruta in un’epoca in cui alcuni paesi erano giunti a credere che il diritto internazionale fosse semplicemente una promessa vuota nei confronti degli oppressi e delle fasce vulnerabili del mondo e che potesse essere ignorato impunemente.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai ypač pasakytina kalbant apie Sąjungos piliečius, kurie per savo gyvenimą tapo destruktyvaus brutalios jėgos poveikio liudininkais tuo laikotarpiu, kai tam tikros šalys ėmė tikėti, kad tarptautinė teisė yra tik tuščias pažadas priespaudoje esančiai ir pažeidžiamai pasaulio daliai ir kad jos galima nebaudžiamai nesilaikyti.
Latvian[lv]
Minētais, iespējams, ir īpaši patiess kontekstā ar tiem Savienības pilsoņiem, daži no kuriem pat savas dzīves laikā ir pieredzējuši brutāla spēka destruktīvo ietekmi laikmetā, kad dažas valstis bija nonākušas pie uzskata, ka starptautiskās tiesības ir tikai tukšs solījums pasaules apspiestajiem un neaizsargātajiem un ka tās nesodīti drīkst neievērot.
Dutch[nl]
Dat geldt wellicht in het bijzonder ten aanzien van de burgers van de Unie die – sommigen zelfs in de loop van hun eigen leven – getuige zijn geweest van de vernietigende gevolgen van grof geweld in een tijd waarin sommige landen meenden dat het internationaal recht niet meer was dan een loze belofte aan de verdrukten en kwetsbaren in deze wereld en dat het ongestraft kon worden genegeerd.
Polish[pl]
Jest to być może szczególnie prawdziwe w kontekście obywateli Unii, którzy obserwowali, niektórzy nawet przez całe życie, destrukcyjny wpływ brutalnej siły w epoce, w której szereg krajów uwierzyło, że prawo międzynarodowe jest po prostu pustą obietnicą dla uciskanych i bezbronnych ludzi na świecie i że można je bezkarnie lekceważyć.
Portuguese[pt]
Isto talvez seja especialmente verdade em relação aos cidadãos da União que, durante o seu período de vida, testemunharam o impacto destruidor da força bruta numa época em que determinados países acreditaram que o direito internacional era apenas uma promessa vã para os oprimidos e vulneráveis do mundo e que poderia ser violado impunemente.
Romanian[ro]
Acest lucru este posibil mai ales în contextul cetățenilor Uniunii care, chiar în timpul vieții unora dintre ei, au fost martorii impactului distructiv al forței brute într-o epocă în care unele țări ajunseseră să creadă că dreptul internațional este pur și simplu o promisiune goală către oprimații și vulnerabilii lumii și că aceasta ar putea fi ignorată cu impunitate.
Slovak[sk]
Osobitne to asi platí v prípade občanov Únie, z ktorých boli niektorí dokonca počas svojho života svedkami deštruktívneho vplyvu hrubej sily v oblasti, v ktorej niektoré krajiny nadobudli presvedčenie, že medzinárodné právo je len prázdny prísľub pre utláčaných a zraniteľných tohto sveta a že ho je možné beztrestne porušovať.
Slovenian[sl]
To morda še posebno drži za državljane Unije, saj so bili nekateri celo v svoji življenjski dobi priča uničevalnim vplivom surove sile v obdobju, ko so nekatere države menile, da je mednarodno pravo zgolj prazna obljuba zatiranim in ranljivim po svetu, ki jo je mogoče nekaznovano prezreti.
Swedish[sv]
Detta är kanske särskilt riktigt inom ramen för unionsmedborgare som, kanske till och med under sin egen livstid, har upplevt de destruktiva effekterna av brutal makt under en tidsperiod där vissa länder ansåg att folkrätten endast var ett tomt löfte till de förtryckta och sårbara i världen som man ostraffat kunde bortse från.