Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዴ አስፈላጊ ባልሆኑ፣ በሞኝነት፣ ምንም ትርጉብ በሌለው ድምጽ፣ እና በየጊዜው መጣላት እንደምንጥለቀለቅ አይነት ስሜት ይኖራል።
Bulgarian[bg]
Понякога изглежда се давим в лекомислена глупост, безсмислен шум и непрестанен раздор.
Bislama[bi]
Samtaem, yumi harem olsem se yumi stap draon long wan krangke samting, wan samting nating, mo raorao we i gohed.
Cebuano[ceb]
Usahay ingon og sanapan ka sa grabing mga kaboang, kaalingugngog, ug padayong panagbingkil.
Czech[cs]
Někdy se zdá, že jsme zahlceni povrchními pošetilostmi, nesmyslnými rušivými vlivy a neustálými nesváry.
Danish[da]
Nogle gange føles det som om, at vi drukner i letsindig tåbelighed, meningsløs larm og konstant strid.
German[de]
Manchmal kommt es einem so vor, als würden wir alle in albernen Dummheiten, unsinnigem Lärm und ständigem Wettstreit ertrinken.
Greek[el]
Μερικές φορές είναι σαν να πνιγόμαστε σε επιπόλαιη ανοησία, θόρυβο χωρίς λογική και συνεχή έριδα.
English[en]
Sometimes it feels like we are drowning in frivolous foolishness, nonsensical noise, and continuous contention.
Spanish[es]
A veces parece que nos estamos ahogando en la insensatez frívola, en un ruido absurdo y en constante contención.
Estonian[et]
Vahel tundub, nagu upuksime kergemeelsetesse rumalustesse, mõttetusse mürasse ja pidevatesse vaidlustesse.
Finnish[fi]
Toisinaan tuntuu siltä, että hukumme joutavaan mielettömyyteen, järjettömään meteliin ja jatkuvaan kiistelyyn.
Fijian[fj]
Ena so na gauna e vaka ni da luvuci tu ena veika lialia sega na betena dau veivagolei tani kei na veiqati sega ni oti rawa.
French[fr]
Parfois c’est comme si nous nous noyions dans une sottise frivole, un bruit insensé et une querelle continue.
Gilbertese[gil]
N tabetai e na namakinaki bwa ti a konaki ni bwaai aika aki tamaroa, bwaai aika akea nanoia, ao te kauntaeka ae reitinako.
Guarani[gn]
A veces ñañandu jajahogávaicha pe vyrorei apytépe, lata pararã rei ha vokói jeikovaípe.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi aysa lagta hi ki hum bekaar ke paagalpan, anchaahi musibatein, aur humesha ke jhadon mein fas chuke hain.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa daw nalumos kitá sa langolango nga mga kabuangan, mga walay pulos nga gahud, kag padayon nga pagbanggianay.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm ua rau peb xav tias kev plees kev yi, kev ua tej yam ruam ntsuav, thiab tej kev sib cav sib ceg nyob ib puag ncig.
Croatian[hr]
Ponekada se čini kako se utapamo u lakomislenim i neozbiljnim glupostima, besmislenoj buci i neprestanom sukobu.
Haitian[ht]
Pafwa, se kòmsi n ap nwaye nou nan yon sotiz frivòl, yon bri ensanse, ak yon kerèl san rete.
Hungarian[hu]
Olykor úgy tűnik, mintha a semmitmondó ostobaság, az értelmetlen zaj és a folyamatos viszálykodás örvényében fulladoznánk.
Indonesian[id]
Terkadang itu membuat kita kewalahan dalam hal-hal bodoh yang tidak penting, gangguan yang tidak masuk akal, dan pertengkaran secara terus-menerus.
Icelandic[is]
Stundum er eins og við séum að drukkna í hégóma og heimsku,heimskulegum kliði og áframhaldandi ágreiningi.
Italian[it]
A volte, sembra che stiamo affogando in frivole sciocchezze, in un caos privo di senso e in contese continue.
Japanese[ja]
ときどき,わたしたちは軽薄な愚行と,意味のない騒音と,終わりのない論争の海に溺れていると感じることがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq anchal yooko chi chape’k sa’ li jo’maajo’il na’leb’, li choqink li maak’a’ xyaalal, ut li weech’ok.
Korean[ko]
때로는 우리가 하찮은 어리석음과 무의미한 소음, 끊임없는 논쟁으로 익사해 가고 있는 것처럼 느껴집니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu eyokani lokola tozali kodindaka na liboma ezangi ntina, makelele ezangi ntina, mpe kokoba kowelana.
Lao[lo]
ບາງເທື່ອ ກໍ ຮູ້ສຶກ ຄື ວ່າ ເຮົາ ຫລົ້ມຈົມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ຮ້າຍ ສາລະ, ການ ລົບ ກວນ ທີ່ ຮ້າຍ ເຫດຜົນ, ແລະ ການ ຕໍ່ສູ້ ທີ່ ຕໍ່ ເນື່ອງ.
Lithuanian[lt]
Kartais atrodo, kad skęstame tuščiame neišmanyme, beprasmiame triukšme ir nesibaigiančiuose nesutarimuose.
Latvian[lv]
Dažreiz šķiet, ka mēs slīkstam vieglprātīgā muļķībā, bezjēdzīgās skaņās un nepārtrauktos strīdos.
Malagasy[mg]
Indraindray isika dia toy ny hoe difotr’ireo fahadalana tsy manan-danja sy fialamboly tsy misy dikany ary fifandirana tsy misy fiafarany.
Marshallese[mh]
Jet iien en̄jake in ej āinwōt n̄e jej obrak kōn menin bwebwe ejjeļo̧k tokjān, kareel eo ejjeļo̧k kilaan, im akwāāl eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид утгагүй дэмий зүйл, хэрэггүй сатааралд болон дуусашгүй зөрчилдөөнд живж байгаа мэт санагддаг.
Malay[ms]
Kadang-kadang ia merasa seperti kita melemas dalam kebodohan remeh, bunyi yang bukan-bukan, dan perbalahan yang berterusan.
Maltese[mt]
Xi kultant bħallikieku ninsabu negħrqu fi bluha frivola, f'storbju bla sens u f'tilwim kontinwu.
Norwegian[nb]
Noen ganger føles det som om vi drukner i lettsindig uforstand, meningsløs støy og vedvarende strid.
Dutch[nl]
Het lijkt soms dat we in domme dwaasheden, onzinnige onrust en continue conflicten verdrinken.
Polish[pl]
Czasami mam wrażenie, że toniemy we frywolnych głupstwach, bezsensownym hałasie i nieustannych sporach.
Portuguese[pt]
Às vezes, parece que estamos nos afogando em frívola insensatez, em trivialidades sem sentido e em contínuas contendas.
Romanian[ro]
Uneori, simţim că suntem copleşiţi de nesăbuinţă inutilă, distrageri fără sens şi certuri continue.
Russian[ru]
Иногда создается впечатление, будто мы тонем в никчемном ничегонеделании, бессмысленном бормотании и постоянном препирательстве.
Slovak[sk]
Niekedy sa zdá, akoby sme sa topili vo frivolnej pochabosti, nezmyselnej zábave a nepretržitom sváre.
Samoan[sm]
O nisi taimi e pei tatou te lagonaina ai le lofituina i le faavalevalea e leai se aoga, o mea faalavefau e leai se uiga, ma finauga faifai pea.
Serbian[sr]
Понекад се чини као да се гушимо у безвредној глупости, бесмисленој буци, и сталном сукобу.
Swedish[sv]
Ibland känns det som om vi håller på att drunkna i lättsinnig dårskap, meningslöst oväsen och ständiga stridigheter.
Swahili[sw]
Wakati mwengine inaonekana kama tunazama ndani ya upumbavu usio na maana, makelele ya upuuzi, na mabishano yanayoendelea.
Tagalog[tl]
Kung minsan parang puno tayo ng kahangalan, walang-katuturang ingay, at patuloy na pagtatalo.
Tongan[to]
Ko e taimi ʻe niʻihi ʻoku hangē ai ʻoku tau tō-mo-loto ʻi he meʻa muná, longoaʻa launoá, mo e fekeʻikeʻi taʻe-tukú.
Turkish[tr]
Bazen kendimizi değersiz bir aptallığın içinde boğuluyor gibi, anlamsız bir gürültünün içinde ve devam eden bir çekişmede hissederiz.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, mai te huru ra e, te paremo nei tatou i roto i te mau peu aoaoa faufaa ore, te maniania aita e faaauraa, te tatama‘iraa tamau.
Ukrainian[uk]
Іноді здається, що нас поглинають пусте безрозсудство, безглуздий гамір і постійні суперечки.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta cảm thấy như đang chìm đắm trong cảnh phù phiếm, rồ dại, tiếng ồn ào vô nghĩa, và tranh chấp liên tục.
Chinese[zh]
有时,我们似乎快被轻率的愚蠢行为、毫无意义的喧嚣,以及持续不断的纷争所淹没。