Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По върховете на дърветата, листата бързо достигат максималния си размер, за да се възползват от лятото.
Bosnian[bs]
U krošnjama, lišće se brzo širi do pune veličine da iskoristi što više leta može.
Czech[cs]
V korunách stromů se listy rychle rozvíjejí do plné velkosti, aby co nejlépe využily léto, dokud trvá.
Danish[da]
I trætoppene når bladene hurtigt fuld størrelse for at få mest muligt ud af sommeren.
Greek[el]
Στις κορυφές, τα πλατιά φύλλα αναπτύσσονται γρήγορα για να εκμεταλλευτούν το καλοκαίρι, όσο διαρκεί.
English[en]
In the treetops, the broad leaves rapidly expand to their full size to make the most of summer while it lasts.
Spanish[es]
En la copa de los árboles, las hojas rápidamente se expanden a su mayor tamaño para conseguir lo mejor de verano mientras dure.
Finnish[fi]
Puiden latvojen lehdet kasvavat nopeasti täyteen mittaan - ja ottavat kesästä kaiken irti.
French[fr]
Sur la cime des arbres, les feuilles atteignent rapidement leur taille maximale pour profiter des jours d'été.
Hebrew[he]
בצמרות העצים, העלים הרחבים מתרחבים במהירות לגודלם המלא כדי להפיק את המקסימום, כל עוד הקיץ נמשך.
Croatian[hr]
U krošnjama, lišće se brzo širi do pune veličine da iskoristi što više leta može.
Hungarian[hu]
A fák tetején a széles levelek gyorsan elérik teljes méretüket hogy a legtöbbet kihozza a nyárból amíg tart.
Macedonian[mk]
Во крошните, лисјето брзо се шират до полна величина за да искористат што може повеќе од летото.
Dutch[nl]
In de boomtoppen breiden de bladeren snel naar hun grootte om het beste van de zomer te benutten zolang het duurt.
Polish[pl]
Liście w koronach drzew szybko siągają swoją normalną wielkość co jest oznaką pełni lata.
Portuguese[pt]
as folhas rapidamente se expandem até seu tamanho máximo para aproveitar o máximo do verão enquanto durar.
Romanian[ro]
În vârful copacilor, frunzele late ating rapid mărimea lor maximă, pentru a profita din plin de vară.
Slovenian[sl]
V krošnjah se listje hitro širi do polne velikosti, da bi čimbolj izkoristili poletje.
Serbian[sr]
U krošnjama, lišće se brzo širi do pune veličine da iskoristi što više leta može.
Swedish[sv]
I trädtopparna når löven snabbt full storlek för att få ut mesta möjliga av sommaren.
Turkish[tr]
Ağaçların tepesindeyse geniş yapraklar hızla büyür. Ve sona erene dek, yazdan doyasıya faydalanır.