Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Склонността да се предлага или приема недеклариран труд се обяснява най-често с икономически подбуди, доколкото този тип заетост е по-изгодна за двете страни, отколкото декларираната заетост.
Czech[cs]
Sklon k nabízení a přijímání neformální práce má nejčastěji ekonomický důvod, jelikož pro obě strany je taková práce výhodnější než práce formální.
Danish[da]
Tilbøjeligheden til at tilbyde eller acceptere ikke-deklareret arbejde er oftest økonomisk begrundet, idet ikke-deklareret arbejde er mere fordelagtigt for begge parter end deklareret arbejde.
German[de]
Die Bereitschaft, eine nicht angemeldete Tätigkeit anzubieten bzw. anzunehmen, hat sehr häufig wirtschaftliche Gründe, da eine solche Form der Beschäftigung beiden Seiten mehr Vorteile bietet als eine angemeldete Arbeit.
Greek[el]
Η τάση προσφοράς ή αποδοχής αδήλωτης απασχόλησης εξηγείται κυρίως από οικονομικά κίνητρα, στο βαθμό όπου αυτή η απασχόληση είναι προς όφελος και των δύο πλευρών από την επίσημη απασχόληση.
English[en]
There are usually economic reasons for the tendency to employ informal workers and to take on informal work, as this kind of work is more favourable than registered work for both sides.
Spanish[es]
La tendencia a ofrecer y aceptar trabajo no declarado obedece sobre todo a causas económicas, ya que para ambas partes dicho trabajo resulta más ventajoso que el trabajo declarado.
Estonian[et]
Tendents mitteametlikku tööd pakkuda ja vastu võtta tuleneb eelkõige majanduslikest põhjustest, sest mõlemale poolele on sellises vormis töö kasulikum kui ametlik töö.
Finnish[fi]
Halukkuus työllistää ja työllistyä epävirallisesti johtuu useimmiten taloudellisista syistä, sillä epävirallinen työ on molemmille osapuolille edullisempaa kuin virallinen.
French[fr]
La propension à proposer ou à accepter un emploi non déclaré s’explique le plus souvent par des motifs économiques, dans la mesure où ce type d’emploi est plus avantageux pour les deux parties qu’un emploi déclaré.
Hungarian[hu]
A nem bejelentett módon történő foglalkoztatásra vagy munkavégzésre való hajlandóság oka többnyire gazdasági jellegű, mivel ez a munka mindkét fél számára jövedelmezőbb, mint a bejelentett munka.
Italian[it]
La propensione a offrire o ad accettare un lavoro informale ha il più delle volte una motivazione economica, poiché per entrambe le parti un rapporto di lavoro di questo tipo è più vantaggioso di uno formale.
Lithuanian[lt]
Darbuotojams siūloma nelegaliai dirbti arba jie imasi tokio darbo dažniausiai dėl ekonominių priežasčių, kadangi tokia darbo rūšis abiem pusėms yra naudingesnė nei deklaruotas darbas.
Latvian[lv]
Tendencei nodarbināt un strādāt nelegāli visbiežāk ir finansiāls pamats, jo abām pusēm tāds darbs ir izdevīgāks par oficiāli deklarētu.
Maltese[mt]
L-inklinazzjoni li wieħed jipproponi jew jaċċetta impjieg mhux iddikjarat hija spiss marbuta ma’ raġunijiet ekonomiċi, peress li dan it-tip ta’ impjieg ikun aktar vantaġġjuż għaż-żewġ partijiet minn wieħed iddikjarat.
Dutch[nl]
De voorkeur van huishoudens en huishoudelijk werkers voor informele arbeidsovereenkomsten heeft vooral een economische oorzaak: voor beide partijen is informeel werk veel voordeliger dan formeel werk.
Polish[pl]
Skłonność do oferowania i podejmowania pracy nierejestrowanej ma najczęściej przyczynę ekonomiczną, gdyż dla obu stron taka praca jest bardziej korzystna niż praca rejestrowana.
Portuguese[pt]
A tendência para propor ou aceitar trabalho não declarado assenta, na maior parte dos casos, em motivos económicos, na medida em que este tipo de trabalho é mais vantajoso para ambas as partes do que o trabalho declarado.
Romanian[ro]
Tendința de a propune sau de a accepta un loc de muncă nedeclarat se explică de cele mai multe ori prin motive economice, în măsura în care acest tip de loc de muncă este mai avantajos pentru cele două părți decât un loc de muncă declarat.
Slovak[sk]
Tendencia ponúkať prácu načierno a vykonávať takúto prácu má väčšinou ekonomické príčiny, keď je pre obe strany takáto práca výhodnejšia než oficiálne registrovaná práca.
Slovenian[sl]
Za zaposlovanje na črno in sprejemanje neprijavljenega dela zelo pogosto obstajajo ekonomski razlogi, ker takšna oblika zaposlitve obema stranema ponuja več koristi kot pa prijavljeno delo.
Swedish[sv]
Benägenheten att anställa odeklarerat eller ta anställning odeklarerat har oftast ekonomiska orsaker eftersom odeklarerat arbete är mer fördelaktigt än deklarerat för båda parterna.