Besonderhede van voorbeeld: -3301976938605604474

English

He had painted gourds filled with pebbles that rattled when they were shaken; the long clarin of the Mexicans, into which the performer does not blow, but through which he inhales the air; the harsh ture of the Amazon tribes, that is sounded by the sentinels who sit all day long in high trees, and can be heard, it is said, at a distance of three leagues; the teponaztli, that has two vibrating tongues of wood and is beaten with sticks that are smeared with an elastic gum obtained from the milky juice of plants; the yotl-bells of the Aztecs, that are hung in clusters like grapes; and a huge cylindrical drum, covered with the skins of great serpents, like the one that Bernal Diaz saw when he went with Cortes into the Mexican temple, and of whose doleful sound he has left us so vivid a description.

Dutch

Hij had beschilderde kalebassen vol kiezelsteentjes welke rammelden wanneer men ze schudde; de lange clarin van de Mexicanen waarin de speler niet blaast maar waarlangs hij de lucht aanzuigt; de krijsende ture van de stammen in het Amazone gebied waarop de schildwachten blazen die, een hele dag lang, hoog in de bomen zitten en waarvan het geluid, naar men zegt, meer dan drie mijlen kan overbruggen; de teponaztli die twee trillende tongen van hout heeft en bespeeld wordt met stokken die ingesmeerd zijn met een elastische gom uit het melkachtig sap van planten; de yotlbellen van de Azteken die in groepjes samen hangen zoals druiven; en een grote cilindervormige trommel die bespannen is met ons zulk een levendige beschrijving heeft nagelaten.