Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat hierdie goeie mense, julle vriende, Jehovah se Getuies, toegesien het dat julle julle huwelik wettig”, het die burgemeester gesê, “gaan ek nie ’n dagvaarding vir elke kind uitreik nie, maar hulle gratis in die register inskryf.”
Arabic[ar]
لكنه قال: «بما ان هؤلاء الاشخاص الجيدين، اصدقاءكم شهود يهوه، رتّبوا ان يُسجَّل زواجكما رسميا، فلن اصدر ورقة استدعاء للمثول امام المحكمة لتسجيل كلّ ولد شرعيا بل سأفعل ذلك دون مقابل».
Bemba[bem]
Umukalamba we tauni atile: “Apo abanenu Inte sha kwa Yehova bantu basuma, balipekanya ukuti mupane mwi funde, nshalembe ifipepala fya kumutwala ku cilye pa mwana umo na umo kabili nalabalembesha mwi funde ukwabula ukumulipilisha.”
Bulgarian[bg]
„Тъй като тези добри хора, вашите приятели Свидетелите на Йехова, се погрижиха бракът ви да бъде узаконен — каза кметът, — няма да ви изпращам призовка, каквато трябваше да получите за всяко дете, а ще ги регистрирам безплатно.“
Bangla[bn]
“আপনাদের বন্ধু এই যিহোবার সাক্ষিরা ভাল লোক বলে বিষয়টা নিশ্চিত করতে চেয়েছে যে, আপনাদের বৈধভাবে বিবাহিত হওয়া উচিত,” মেয়র বলেছিলেন, “তাই আমি প্রত্যেক সন্তানের জন্য আদালতের আদেশ জারি করছি না এবং বিনামূল্যে আইনগতভাবে তাদের নিবন্ধীকৃত করছি।”
Cebuano[ceb]
“Tungod kay kining buotang mga tawo, kining inyong mga higala nga mga Saksi ni Jehova, naningkamot nga malegal ang inyong kaminyoon,” ang mayor nag-ingon, “dili na lang ko magpadala ug mga mando sa korte nga kinahanglan untang ipadala para sa matag bata ug iparehistro na lang sila nga walay bayad.”
Danish[da]
„Jeres venner der er Jehovas Vidner, er gode mennesker, og fordi de har sørget for at I bliver lovformeligt gift,“ sagde borgmesteren, „vil jeg undlade at stævne jer for retten, og jeg vil foretage den juridiske registrering af børnene uden vederlag.“
German[de]
Er sagte: „Weil diese guten Leute, Ihre Freunde, die Zeugen Jehovas, dafür gesorgt haben, dass Sie sich gesetzlich trauen lassen, werde ich darauf verzichten, Ihnen für jedes Kind eine Vorladung zuzustellen. Ich lasse die Kinder kostenlos eintragen.“
Ewe[ee]
Dudzikpɔla la gblɔ be: “Le esi nuteƒewɔla siawo, mia xɔlɔ̃ Yehowa Ðasefowo, kpɔ egbɔ be ele be miaɖe srɔ̃ le se nu ta la, nyematsɔ nya ɖe mia ŋu ɖe ɖeviawo dometɔ ɖesiaɖe ƒe ŋkɔ si miede agbalẽ me ta o, made woƒe ŋkɔwo agbalẽ me na mi femaxee.”
Efik[efi]
Andida ke ibuot ukara ọkọdọhọ ete: “Sia nti owo emi, mme ufan fo ẹdide Mme Ntiense Jehovah mi, ẹkụtde ẹte ke mbufo ẹmesịn ndọ mbufo ke n̄wed nte ekemde ye ibet, ndikotke eyen ndomokiet ikpe emi akpanade n̄kot nyonyụn̄ nsịn mmọ enyịn̄ ke n̄wed ke mfọn.”
Greek[el]
«Επειδή αυτοί οι καλοί άνθρωποι, οι φίλοι σας οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, μερίμνησαν για τη νομιμοποίηση του γάμου σας», είπε ο δήμαρχος, «εγώ θα εγγράψω τα παιδιά σας στα μητρώα χωρίς επιβάρυνση, αν και θα έπρεπε να πάρετε κλήση για κάθε παιδί».
English[en]
“Because these good people, your friends Jehovah’s Witnesses, have seen to it that you should be legally married,” the mayor said, “I am going to waive the summonses that should be served for each child and enter them into the register free of charge.”
Spanish[es]
“Dado que estas buenas personas, sus amigos testigos de Jehová, les han ayudado a ver que deben estar legalmente casados —dijo el alcalde—, no voy a entregarles una citación para registrar a cada hijo, sino que voy a inscribirlos a todos sin cargo alguno.”
Estonian[et]
„Kuna need head inimesed, teie sõbrad Jehoova tunnistajad, on hoolt kandnud selle eest, et te saaksite seaduslikult abielluda,” ütles linnapea, „ei esita ma kohtukutset, mille oleks pidanud muidu iga lapse puhul andma, vaid kannan nad tasuta registreerimisraamatusse.”
Finnish[fi]
”Koska nämä hyvät ihmiset, Jehovan todistaja -ystävänne, ovat huolehtineet siitä, että te avioidutte laillisesti, luovun syytteistä, jotka pitäisi nostaa jokaisen lapsenne vuoksi, ja rekisteröin teidät maksutta”, pormestari sanoi.
Fijian[fj]
E kaya: “Ena vuku ni nodrau vakarautaka na nomu itokani vinaka oqo, na iVakadinadina i Jiova, me vakalawataki na nomudrau vakawati, ena sega kina ni soli na samani baleti iratou na gone, me qai volai ga na yacadratou me kua ni saumi.”
French[fr]
“ Parce que vos amis Témoins de Jéhovah, qui sont des gens honnêtes, ont veillé à ce que vous soyez mariés légalement, a- t- il dit, je ne vais pas émettre l’injonction requise pour chacun des enfants. Je vais les enregistrer sans frais.
Ga[gaa]
Maŋ onukpa lɛ kɛɛ akɛ: “Akɛni nɛkɛ gbɔmɛi ni yɔɔ jeŋba kpakpa, nyɛnanemɛi Yehowa Odasefoi lɛ ekwɛ koni nyɛkɛ nyɛgbalashihilɛ lɛ awo mla shishi hewɔ lɛ, matsĩ sãmãmɔ ni kulɛ abaasãmã nyɛbii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ lɛ naa, ni mikɛ amɛ baawo mla shishi yaka ni miheee nɔ ko.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “આ તમારા મિત્રો, યહોવાહના સાક્ષીઓએ તમારું લગ્ન રજિસ્ટર કરવા માટે મદદ કરી, તેથી, હું તમને કોર્ટનો ઑર્ડર નહિ મોકલું, અને તમારા દરેક બાળકનું નામ પણ ફી લીધા વગર રજિસ્ટર કરી આપીશ.”
Gun[guw]
“Na omẹ jijọ dagbenọ ehelẹ, yèdọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko basi tito dọ mì ni wlealọ sọgbe hẹ osẹ́n wutu, yẹn na wọnji gbedide whẹdatẹn tọn lẹ gando ovi dopodopo go bo nasọ kàn yinkọ yetọn do kandai-wema lọ mẹ vọ́nu,” wẹ kọmẹgán lọ dọ.
Hebrew[he]
”הואיל והאנשים הטובים האלה, ידידיכם עדי־יהוה, דאגו לכך שתינשאו כדין”, אמר ראש העיר, ”אני לא מתכוון להוציא לכם צווי זימון בגין כל ילד שלא נרשם, ואני ארשום אותם ללא תשלום”.
Hindi[hi]
मगर मेयर ने कहा: “तुम्हारे दोस्त, यहोवा के साक्षी वाकई अच्छे लोग हैं और क्योंकि उन्होंने यह पक्का इंतज़ाम किया है कि तुम कानूनी तौर पर शादी करो, इसलिए उनकी बदौलत हर बच्चे के लिए जो कोर्ट ऑडर जारी किया जाना चाहिए, मैं वह नहीं करूँगा। और उनके पंजीकरण के लिए मैं एक पाई नहीं लूँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod ginpatigayon sining mabuot nga mga tawo, nga inyo mga abyan nga mga Saksi ni Jehova, nga himuon nga legal ang inyo pag-asawahay,” siling sang meyor, “indi ako magpadala sing mga sumon sa kabataan kag rehistruhon ko sila sing libre.”
Croatian[hr]
On je rekao: “Budući da su vas ovi čestiti ljudi, vaši prijatelji Jehovini svjedoci, potakli da ozakonite svoj brak, neću vam naplatiti kaznu ni za jedno dijete i besplatno ću ih upisati u matičnu knjigu rođenih.”
Hungarian[hu]
„Mivel a barátaik, Jehova Tanúi, ezek az erényes emberek megszervezték, hogy önök törvényesen összeházasodjanak — mondta —, eltekintek attól, hogy beidézzem a gyermekeket, és díjmentesen bejegyzem őket.”
Armenian[hy]
«Քանի որ այս լավ մարդիկ՝ Եհովայի վկա ձեր ընկերները, հոգ են տարել, որ օրինականացնեք ձեր ամուսնությունը, ես յուրաքանչյուր երեխայի համար դատական ծանուցագիր չեմ ուղարկի, այլ կգրանցեմ նրանց անվճար»,— ասաց նա։
Indonesian[id]
”Karena orang-orang baik ini, temanmu Saksi-Saksi Yehuwa, telah mengatur agar kalian harus menikah secara resmi,” kata sang wali kota, ”saya tidak akan mengeluarkan perintah pengadilan untuk setiap anak, tetapi saya akan mendaftarkan mereka secara cuma-cuma.”
Igbo[ig]
“Ebe ọ bụ na ndị ọma a, ndị enyi unu bụ́ Ndịàmà Jehova, emeela ndokwa ịhụ na unu lụrụ di na nwunye n’ụzọ iwu kwadoro,” ka onyeisi obodo ahụ kwuru, “agaghị m agba unu akwụkwọ m kwesịrị ịgba unu maka nwatakịrị nke ọ bụla, m ga-edebanyekwa aha ha n’akwụkwọ n’anaghị unu ego ọ bụla.”
Iloko[ilo]
“Gapu ta dagitoy a mararaem a tattao, dagiti gagayyemyo a Saksi ni Jehova, desididoda a maaramid a legal ti panagasawayo,” kinuna ti mayor, “diak ipaulog dagiti pammilin nga ipapaannurot ti korte iti tunggal anak ken maiparehistroda nga awan bayad.”
Italian[it]
“Dato che queste brave persone, i vostri amici testimoni di Geova, si sono assicurati che siate legalmente sposati”, disse il sindaco, “rinuncio a notificarvi le citazioni che dovrebbero esservi mandate per ciascun figlio e li registro all’anagrafe senza spese a vostro carico”.
Japanese[ja]
これらの良い人たち,あなた方の友人であるエホバの証人が,あなた方が正式に結婚するよう取り計らったのですから,子ども一人一人に対して送達されるべき召喚状をなしにして,無料で登録してあげましょう」。
Georgian[ka]
„რადგან ეს პატიოსანი ადამიანები, თქვენი მეგობარი მოწმეები, ზრუნავენ იმაზე, რომ აუცილებლად მოხდეს თქვენი ქორწინების რეგისტრირება, — თქვა მერმა, — დარღვევებისთვის ჯარიმას არ გადაგახდევინებთ და უფასოდ გაგატარებთ რეგისტრაციაში“.
Korean[ko]
“이 훌륭한 사람들 그러니까 여러분의 친구인 여호와의 증인들이 여러분이 결혼을 합법화하도록 마련을 하였다니, 여러분의 자녀들 각자에게 발부해야 할 소환장을 철회하고 그들의 출생 신고를 무료로 해 드리도록 하겠습니다.”
Lingala[ln]
Guvɛrnɛrɛ alobaki ete: “Lokola bato malamu oyo, baninga na bino Batatoli ya Yehova, basali makasi mpo bókomisa libala na bino na buku ya Leta, nakolukela bino mindɔndɔ mosusu te ete bófuta lomande mpo na mwana mokomoko ndenge esengeli, kasi nakokoma bango ofele.”
Lozi[loz]
Mubusisi a li: “Bakeñisa batu ba bande ba, balikani ba mina Lipaki za Jehova, ba ba boni teñi kuli mu lukela ku nyalana ka mulao, ha ni na ku mi ñolela milatu ye ne mu swanela ku ñolelwa ku mwana ni mwana, kono ni ka ba ñola fela ku si na tifo.”
Lithuanian[lt]
„Kadangi šie sąžiningi žmonės, jūsų draugai Jehovos liudytojai, paskatino jus įteisinti santuoką, — pasakė jis, — šaukimo į teismą dėl kiekvieno vaiko neduosiu, įregistruosiu juos nemokamai.“
Luba-Lulua[lua]
Muena mbulamatadi au wakamba ne: “Bu mudi bantu bimpe aba, balunda bebe Bantemu ba Yehowa balongolole bua ne: ufundishe dibaka diebe, ndi nteka mikanda ya kabadi ku luseke ituvua ne bua kupatuila muana ne muana yonso ne ndi mbela ku mikanda ya mbulamatadi tshianana.”
Luvale[lue]
Oloze ahanjikile ngwenyi: “Vinjiho jaYehova vapwa vatu vamwaza, hakupwa masepa jove kaha nawa vanachimono kupwa chakutamo kuli enu kulisonekesa ulo wenu, nangulweza vaka-zango vasonekese vana venu vosena hawana wakanyombo.”
Latvian[lv]
”Tāpēc, ka šie labie cilvēki, jūsu draugi Jehovas liecinieki, ir pierunājuši jūs reģistrēt laulību,” viņš teica, ”es šoreiz nerakstīšu jums pavēstes un ierakstīšu jūsu bērnus iedzīvotāju reģistrā par brīvu.”
Macedonian[mk]
„Бидејќи овие добри луѓе, вашите пријатели Јеховини сведоци, се погрижија законски да се венчате“, рече градоначалникот, „нема да издадам судски налози што би требало да се врачат за секое од децата и ќе ги запишам во матичната книга на родените бесплатно.“
Malayalam[ml]
മേയർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതരും നല്ലവരുമായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നിയമാനുസൃതമാക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തതിനാൽ, ഞാൻ ഓരോ കുട്ടിയെയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവുകൾ അയയ്ക്കാനും അവരെ പണം ഈടാക്കാതെ രജിസ്റ്ററിൽ ചേർക്കാനും പോകുകയാണ്.”
Marathi[mr]
ते म्हणाले: “या भल्या लोकांनी, तुमच्या या यहोवाच्या साक्षीदार मित्रांनी, तुमच्या विवाहाची नोंदणी करण्याची व्यवस्था केली असल्यामुळे, प्रत्येक मुलासाठी काढावे लागणारे समन्स मी माफ करून त्यांची कायदेशीर नोंदणी विनामूल्य करणार आहे.”
Maltese[mt]
Is- sindku qal: “Minħabba li dawn in- nies twajbin, sħabkom ix- Xhieda taʼ Jehovah, ħeġġewkom biex tillegalizzaw iż- żwieġ tagħkom, se niffrankalkom li titilgħu l- qorti u l- flus li suppost teħlu fuq kull tifel u se ndaħħalhom fir- reġistru mingħajr ħlas.”
Burmese[my]
မြို့တော်ဝန်က “ခင်ဗျားရဲ့ ယေဟောဝါသက်သေမိတ်ဆွေတွေက ခင်ဗျားရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကို တရားဝင်ဖြစ်စေချင်တော့ ကျွန်တော်ကလည်း ခင်ဗျားရဲ့ကလေးတစ်ယောက်စီအတွက် ဆင့်ခေါ်စာမထုတ်ပေးတော့ဘဲ အခမဲ့ မွေးစာရင်းထုတ်ပေးလိုက်မယ်” လို့ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Siden disse gode menneskene, vennene deres, som er Jehovas vitner, har ordnet med at dere skulle bli lovformelig gift,» sa han, «skal jeg unnlate å sende saken angående barna til retten, og jeg skal registrere dem gratis.»
Nepali[ne]
नगरप्रमुखले यसो भने, “तपाईंका असल मित्रहरू यी यहोवाका साक्षीहरूले तपाईंहरूको विवाहदर्ता गराउने प्रबन्ध मिलाएको हुँदा तपाईंहरूमाथि कुनै कानुनी कारबाही गर्दिन र बच्चाहरूको जन्मदर्ता पनि निश्शुल्क गरिदिनेछु।”
Dutch[nl]
„Omdat deze betrouwbare vrienden van u, de Getuigen van Jehovah, ervoor hebben gezorgd dat uw huwelijk wettelijk geregistreerd wordt,” zei de burgemeester, „zal ik voorbijgaan aan de vereiste procedures en de kinderen gratis inschrijven.”
Northern Sotho[nso]
Ramotse o itše: “Ka ge batho ba ba botho, bagwera ba lena ba Dihlatse tša Jehofa ba rulaganyeditše gore le swanetše go nyalana ka molao, nka se ntšhe lengwalo la molao la kgoro ya tsheko la go le lefiša bakeng sa ngwana yo mongwe le yo mongwe yo a sa ngwadišwago.”
Nyanja[ny]
Koma titafika, woyang’anira mzindawo anati: “Chifukwa chakuti anthu abwino ameneŵa, anzanu a Mboni za Yehova, akonza zoti mukwatirane mwalamulo, sindikupatsani samani ya mwana aliyense, ndiwalemba m’kaundula kwaulere.”
Papiamento[pap]
Wèl, el a bisa: “Komo ku e bon hendenan aki, boso amigunan Testigunan di Yehova, a hasi sigur pa boso ta legalmente kasá, lo mi no manda yama e yunan den korte manera lei ta preskribí i lo mi òp nan grátis.”
Pijin[pis]
Datfala mayor sei, “from olketa gud pipol hia, olketa fren bilong iufala Olketa Jehovah’s Witness, arrange for iutufala stretem marit saed long law, mi bae no givimaot kot order for each pikinini bat mi bae registerim olketa and no askem eni fee.”
Polish[pl]
Tymczasem on powiedział: „Ponieważ ci porządni ludzie, wasi przyjaciele Świadkowie Jehowy, dopilnowali, żebyście wzięli ślub cywilny, odstąpię od wszczynania postępowania w sprawie każdego dziecka i bezpłatnie wpiszę je do ksiąg rejestrowych”.
Portuguese[pt]
“Visto que esta boa gente, seus amigos Testemunhas de Jeová, providenciaram que vocês se casassem legalmente”, disse o prefeito, “não vou intimá-los referente a cada filho; vou registrá-los sem cobrar nada”.
Rundi[rn]
Yavuze ati: “Kubera yuko aba bantu bameze neza, aba bagenzi banyu b’Ivyabona vya Yehova, babonye ko mukwiye kwandikisha umubano wanyu, sindinda kubasaba impapuro zitangwa n’abacamanza zisabwa ku mwana umwumwe wese, ndabandika ku buntu”.
Romanian[ro]
„Pentru că prietenii voştri, Martorii lui Iehova, care sunt oameni cinstiţi, au avut grijă să vă legalizaţi căsătoria, nu vă fac citaţie la tribunal şi vă înregistrez gratis toţi copiii“, a spus el.
Russian[ru]
«Так как эти хорошие люди, ваши друзья Свидетели Иеговы, позаботились о том, чтобы ваш брак был узаконен,— сказал мэр,— я не буду выписывать повестки в суд на ваших детей, а зарегистрирую их бесплатно».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muyobozi yaravuze ati “kubera ko aba bantu b’imico myiza, incuti zawe z’Abahamya ba Yehova, bakoze gahunda zo kugira ngo usezeranire imbere y’amategeko, nta bwo ndi bubace amande ya buri mwana ahubwo ndabandikira rimwe mu gitabo nta mafaranga nguciye.”
Sango[sg]
Maire ni atene: “Teti so anzoni zo so, akamarade ti ala aTémoin ti Jéhovah, aleke kue ti tene ala sala mariage tongana ti so ndia ti kodoro ahunda, fade mbi yeke hunda na ala pëpe ti futa amende teti molenge oko oko so ala zia iri ti ala na mbeti ti ndia pëpe, na fade a yeke zia iri ti ala na mbeti ti ndia me a yeke hunda ala pëpe ti futa mbeni pata ndali ni.”
Slovak[sk]
„Keďže títo dobrí ľudia, vaši priatelia, Jehovovi svedkovia, sa postarali o to, aby ste boli právoplatne zosobášení,“ povedal starosta, „nebudem trvať na súdnom predvolaní a vaše deti zapíšem do matriky bez pokuty.“
Slovenian[sl]
»Ker so ti dobri ljudje, vajini prijatelji Jehovove priče, poskrbeli, da se zakonsko poročita,« je rekel župan, »ne bom izdal sodnega poziva, ki bi ga morali dobiti za vsakega otroka, in jih bom vpisal v register brezplačno.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “Talu ai o a oulua uō Molimau a Ieova o ni tagata lelei, ma ua latou fuafuaina ina ia lua faaipoipo e tusa ma le tulafono, o lea o le a ou lē tuuina atu ai se poloaʻiga faafaamasinoga e pei ona tatau ona faia mo tamaiti taʻitoʻatasi, ae o le a tusia tamaiti, ua uma ona lesitalaina ma e faia e aunoa ma se totogi.”
Shona[sn]
Akati: “Nokuti vanhu ava vakanaka, shamwari dzako Zvapupu zvaJehovha, varonga kuti muchate pamutemo, handisi kuzopa vana vako masamanisi avaifanira kupiwa uye ndichaita kuti vanyoreswe mubhuku vasingabhadhariswi.”
Albanian[sq]
Ai tha: «Meqenëse këta njerëz të mirë, miqtë tuaj Dëshmitarë të Jehovait, kanë marrë masa që ju të martoheni sipas ligjit, nuk do t’ju jap fletëthirrjet për në gjyq, të cilat jepen normalisht për çdo fëmijë të paregjistruar, por do t’i regjistroj ata pa pagesë.»
Serbian[sr]
„Zbog toga što su se ovi dobri ljudi, vaši prijatelji Jehovini svedoci, postarali da budete zakonski venčani“, rekao je gradonačelnik, „neću protiv vas pokretati sudski postupak i bez novčane nadoknade upisaću vašu decu u matičnu knjigu rođenih.“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Fu di den bun sma disi, den mati fu yu di de Yehovah Kotoigi, sorgu taki unu e trow na lanti, meki mi no o meki unu go na fesi krutu gi ibriwan fu den pikin fu unu. Unu kan meki den nen fu den skrifi na lanti sondro fu pai.”
Southern Sotho[st]
Ramotse eo o ile a re: “Kaha batho bana ba lokileng, e leng bo-mphato ba lōna ba Lipaki Tsa Jehova, ba ile ba tiisa hore le nyalana ka molao, nke ke ka ntša qoso bakeng sa ngoana e mong le e mong, empa ba tla ngolisoa ka molao ntle ho tefo.”
Swedish[sv]
”Eftersom de här rättsinniga människorna, era vänner Jehovas vittnen, har ordnat så att ni kan bli lagligt gifta”, sade borgmästaren, ”skall jag inte kräva domstolsinställelse för vart och ett av barnen, utan föra in dem i registret utan att ta betalt.”
Swahili[sw]
Alisema, “kwa sababu watu hawa wema, rafiki zenu ambao ni Mashahidi wa Yehova, wameona kwamba mnapaswa kuandikisha ndoa yenu, nitafutilia mbali hati za kumshtaki kila mtoto na nitawasajili bila malipo.”
Congo Swahili[swc]
Alisema, “kwa sababu watu hawa wema, rafiki zenu ambao ni Mashahidi wa Yehova, wameona kwamba mnapaswa kuandikisha ndoa yenu, nitafutilia mbali hati za kumshtaki kila mtoto na nitawasajili bila malipo.”
Tamil[ta]
“ஒழுக்கமிக்க உங்கள் நண்பர்களாகிய யெகோவாவின் சாட்சிகள் உங்கள் திருமணத்தை சட்டப்படி பதிவு செய்வதற்கு ஏற்பாடு செய்வதால் உங்கள் பிள்ளைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் சட்டப்படி அனுப்ப வேண்டிய அழைப்பாணையை அனுப்பாமல், கட்டணமின்றி அவர்களைப் பதிவு செய்கிறேன்” என மேயர் சொன்னார்.
Telugu[te]
కానీ ఆ మేయర్ ఇలా చెప్పాడు: “మీ స్నేహితులు, మంచివారైన యెహోవాసాక్షులు మీ వివాహాన్ని చట్టబద్ధంగా రిజిస్టర్ చేయించడానికి ఏర్పాటు చేశారు కాబట్టి నేను మీ పిల్లలకు జారీచేయవలసిన కోర్టు ఆర్డర్లను జారీచేయకుండా వారిని ఉచితంగా రిజిస్టర్ చేస్తున్నాను.”
Thai[th]
เขา พูด ดัง นี้: “เพราะ คน ดี เหล่า นี้ พยาน พระ ยะโฮวา เพื่อน ของ คุณ มอง เห็น ว่า คุณ สม ควร จด ทะเบียน สมรส ผม จะ ระงับ การ ส่ง หมาย เรียก ตัว ลูก แต่ ละ คน และ จะ นํา ชื่อ พวก เขา ลง ทะเบียน โดย ไม่ ต้อง เสีย ค่า ธรรมเนียม.”
Tagalog[tl]
“Dahil tiniyak ng mabubuting taong ito, ang mga kaibigan ninyong Saksi ni Jehova, na dapat kayong legal na maikasal,” ang sabi ng alkalde, “hindi na ako magpapalabas ng mga subpena para sa bawat bata kundi sa halip ay irerehistro sila nang walang bayad.”
Tswana[tn]
Ratoropo o ne a re: “Ka gonne batho bano ba ba molemo, ditsala tsa lona tsa Basupi ba ga Jehofa, ba rulaganyeditse gore lo nyalane kafa molaong, ga ke na go lo biletsa tsheko kwa kgotlatshekelo ka ntlha ya ngwana mongwe le mongwe yo lo sa mo kwadisang, mme ke tla ba kwadisa fela kwantle ga go lo duedisa.”
Tongan[to]
“Koe‘uhi ko e ongo me‘a lelei ko ení, ‘a homo ongo kaume‘a ko e ongo Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘á na fakapapau‘i ‘oku totonu ke mo mali fakalao,” ko e lea ia ‘a e pule koló, “ ‘e ‘ikai te u tuku atu ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni fakaefakamaau‘anga ‘a ia ‘oku totonu ke fai ki he ki‘i tama taki taha, pea lēsisita fakalao ta‘etotongi kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Bikman i tok: “Dispela gutpela lain, ol pren bilong yutupela, ol Witnes Bilong Jehova i kirapim yutupela long stretim marit bilong yutupela long lo bilong gavman, olsem na bai mi no ken givim ol kot pepa long yutupela long wanem yutupela i no bin rejistaim ol pikinini bilong yutupela, na bai mi rejistaim ol long lo bilong gavman, no gat pe.”
Turkish[tr]
Belediye başkanı onlara şöyle dedi: “Sizin arkadaşınız olan bu iyi insanlar, yani Yehova’nın Şahitleri evliliğinizi yasal duruma getirmek için düzenleme yaptığından her çocuk için mahkeme kararı talebinden vazgeçip onları ücretsiz olarak kütüğe geçireceğim.”
Tsonga[ts]
Meyara yi te: “Hikwalaho ka leswi vanghana lava va n’wina lavanene, lava nga Timbhoni ta Yehovha va swi voneke swi fanerile leswaku mi tekana hi nawu, a ndzi nge mi hakerisi milandzu leyi a mi fanele mi yi riha ehubyeni eka n’wana ha wun’we, kambe ndzi ta yi tsala ehansi mahala.”
Twi[tw]
Kurow sohwɛfo no kae sɛ: “Esiane sɛ saa nnipa pa yi, mo nnamfonom Yehowa Adansefo, ahwɛ ama mo abɛware wɔ mmara kwan so nti, meretwa samana ahorow a anka ɛsɛ sɛ asɛnnibea no de ma mmofra no biara no mu ma wɔde wɔn din ahyɛ mmara mu a wontua hwee.”
Ukrainian[uk]
«Оскільки ці добрі люди, ваші друзі, Свідки Єгови, подбали про узаконення вашого шлюбу,— сказав мер,— я спрощу судові процедури і зареєструю дітей безкоштовно».
Venda[ve]
Onoyo ṋeḓorobo a ri: “Nga ṅwambo wa havha vhathu vhavhuḓi, khonani dzaṋu dza Ṱhanzi dza Yehova, vho lugiselela uri ni vhingane nga lwa mulayo, ndi ḓo dzudzanya nga lwa mulayo uri ṅwana muṅwe na muṅwe a wane ḽiṅwalo ḽi re mulayoni nahone vha ṅwaliswe mahala.”
Vietnamese[vi]
Thị trưởng nói: “Bởi vì những người bạn Nhân Chứng Giê-hô-va của ông bà là những người tốt, đã nỗ lực để hôn nhân ông bà được hợp pháp, tôi sẽ không áp dụng những đòi hỏi của tòa án đối với mỗi người con, và ghi tên chúng vào danh sách miễn lệ phí”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼUhi ko te hahaʼi agalelei ʼaenī, tokotou ʼu kaumeʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe nātou fakatuʼutuʼu ke fakamoʼoni tokolua ʼohoana ʼi te lao, ʼe ʼau molehi te fakatotonu ʼaē ke foaki he pepa ʼo te lao maʼa te ʼu fānau takitahi, pea ʼe ʼau tohi anai tonatou ʼu higoa kae mole koutou totogi he meʼa.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngenxa yokuba aba bantu balungileyo, aba bahlobo benu bangamaNgqina kaYehova, babone kufanelekile ukuba nize kubhalisa umtshato wenu, andizi kunibizela enkundleni njengokuba bekuya kuba njalo ngomntwana ngamnye kodwa ndiza kubabhalisa bonke ngesisa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó sọ ni pé: “Nítorí pé àwọn ẹni bí ẹni èèyàn bí èèyàn yìí, ìyẹn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ yìí ṣètò pé o gbọ́dọ̀ wá fìdí ìgbéyàwó rẹ̀ múlẹ̀ lábẹ́ òfin, mi ò ní jáwèé tó yẹ kí n já fún ẹ nítorí pé o kọ̀ láti forúkọ ọmọ kọ̀ọ̀kan sílẹ̀ tẹ́lẹ̀, màá forúkọ gbogbo wọn sílẹ̀ láìgba kọ́bọ̀ lọ́wọ́ ẹ.”
Zulu[zu]
“Ngenxa yokuthi laba bantu abahle, abangane bakho abangoFakazi BakaJehova, baye bahlela ukuba ushade ngokusemthethweni,” kusho imeya, “ngeke ngizikhiphe izincwadi ezikubizela enkantolo ngengane ngayinye ukuze ibhaliswe, ngizozibhalisa ngaphandle kwecala.”