Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един компютър, имащ способност да преминава в „спящ“ режим, може бързо да се „събужда“, реагирайки на мрежова комуникация или входни сигнали от устройства на потребителския интерфейс със закъснение по-малко от или равно на 5 секунди между началото на „събуждащото“ събитие и пълната работоспособност на системата, включително извеждането на екрана.
Czech[cs]
Počítač se schopností přechodu do režimu spánku se může rychle ‚probudit‘ v reakci na signál z připojení k síti nebo ze zařízení, která plní funkci uživatelského rozhraní, přičemž doba od zahájení aktivující události do okamžiku, kdy je systém plně připraven k použití včetně vykreslování obrazu na obrazovce, činí 5 sekund nebo méně.
Danish[da]
En computer med dvalefunktion kan hurtigt aktiveres med netværksforbindelser eller enheder koblet til brugergrænsefladen med en reaktionstid på højst 5 sekunder fra begyndelsen af aktiveringsbegivenheden, til computeren er fuldt brugbar inklusive skærmbillede.
German[de]
Ein Computer mit Ruhezustandsfunktion kann durch Netzverbindungen oder Benutzerschnittstellengeräte schnell ‚geweckt‘ werden und erreicht innerhalb von maximal 5 Sekunden nach Beginn des Weck-Ereignisses die vollständige Betriebsbereitschaft, einschließlich Anzeigefunktion.
Greek[el]
Υπολογιστής με ικανότητα νάρκης μπορεί γρήγορα να “αφυπνίζεται” ανταποκρινόμενος σε συνδέσεις δικτύου ή διατάξεις διεπαφής χρήστη, με καθυστέρηση ≤ 5 δευτερολέπτων από την έναρξη της αφύπνισης έως ότου το σύστημα καταστεί πλήρως ενεργό, συμπεριλαμβανομένης της απεικόνισης.
English[en]
A computer with Sleep capability can quickly “wake” in response to network connections or user interface devices with a latency of less than or equal to 5 seconds from initiation of wake event to system becoming fully usable including rendering of display.
Spanish[es]
Un ordenador que dispone de un modo de espera puede activarse rápidamente para responder a las conexiones de red o a los dispositivos de interfaz de usuario con una latencia inferior o igual a 5 segundos a partir de la iniciación del suceso de activación hasta que el sistema resulta plenamente utilizable, incluida la presentación en pantalla.
Estonian[et]
Puhkeolekuvõimalusega arvuti on võimeline kiiresti „üles ärkama”, reageerides võrguühendusele või kasutajaliidese seadmetele ≤ 5 sekundiga alates äratussündmuse käivitumisest kuni selleni, kui süsteem, sh kuvar, on täielikult kasutusvalmis.
Finnish[fi]
Tietokone, jossa on lepotilavalmius, voi ’herätä’ nopeasti verkkoyhteyksien tai käyttöliittymälaitteiden toiminnan tuloksena enintään 5 sekunnin kuluessa aktiiviseen toimintatilaan siirtävän tapahtuman alusta järjestelmän täydelliseen käyttökuntoon, mukaan luettuna näytön päivittyminen.
French[fr]
Un ordinateur disposant d'un mode veille peut être “réveillé” rapidement par une connexion réseau ou un dispositif d'entrée, avec un temps de latence inférieur ou égal à 5 secondes entre l'activation de l'événement de réactivation et le moment où le système, y compris l'affichage sur écran, devient pleinement opérationnel.
Croatian[hr]
Računalo koje može ući u stanje mirovanja može se brzo ‚probuditi’ u odgovoru na aktivnost mrežne veze ili uređaja korisničkog sučelja uz latenciju od pet sekundi ili manje od naredbe za buđenje do stanja u kojem je sustav potpuno spreman za upotrebu s prikazom na zaslonu.
Hungarian[hu]
Az alvó üzemmódra képes számítógép a hálózati kapcsolatra vagy a felhasználói interfészeszközökre reagálva gyorsan, az alvó üzemmódot megszakító esemény kezdeményezésétől számított legfeljebb öt másodpercen belül »éber« állapotba kerül úgy, hogy a rendszer teljes mértékben használható lesz, beleértve a képernyőn történő megjelenítést is.
Italian[it]
Un computer dotato di funzionalità veglia può rapidamente “risvegliarsi” mediante connessioni di rete o periferiche di interfaccia utente, con un tempo di latenza pari o inferiore a 5 secondi fra l'inizio dell'evento di riattivazione e il momento in cui il sistema, compresa la visualizzazione sul display, diventa pienamente operativo.
Lithuanian[lt]
Į miego būseną persijungęs kompiuteris gali greitai „pabusti“ reaguodamas į tinklo ryšius arba naudotojo sąsajos įrenginių veikimą; laukimo trukmė nuo pažadinimo signalo iki visiško sistemos funkcionalumo atkūrimo, įskaitant vaizdo pateikimą monitoriaus ekrane, yra ne daugiau kaip 5 sekundės.
Latvian[lv]
Ar miega režīma funkciju aprīkots dators, reaģējot uz aktivitāti tīklā vai uz darbībām, kas veiktas ar lietotāja saskarnes ierīcēm, var “pamosties” 5 sekundēs vai īsākā laikā (laika intervāls no aktivizēšanas notikuma iniciēšanas līdz brīdim, kad sistēma ir pilnīgi izmantojama un displejā ir atjaunots attēls).
Maltese[mt]
Kompjuter b'kapaċità ta' Modalità Rieqed jista' ‘jqum’ malajr biex jirreaġġixxi għall-konnessjonijiet tan-netwerk jew għall-apparat tal-interfaċċja tal-utent b'dewmien ta' 5 sekondi jew inqas mill-mument li fih il-kompjuter jirriattiva ruħu sakemm is-sistema tibda taħdem sew, inkluż ir-riżoluzzjoni tad-displej.
Dutch[nl]
Een computer met een slaapstandfunctie kan snel „ontwaken” in reactie op instructies van netwerkverbindingen of gebruikersinterfaceapparaten met een latentie van 5 seconden of minder vanaf de initiatie van de activerende gebeurtenis totdat het systeem volledig bruikbaar is, inclusief de weergave van het beeldscherm.
Polish[pl]
Komputer wyposażony w tryb uśpienia może się szybko »obudzić« w odpowiedzi na aktywność sieci lub urządzeń interfejsu użytkownika, z opóźnieniem mniejszym lub równym 5 sekund od momentu zainicjowania zdarzenia powodującego przebudzenie systemu do pełnej gotowości do pracy, w tym rozpoczęcia wyświetlania obrazu.
Portuguese[pt]
Um computador com capacidade de modo latente pode rapidamente “despertar”, em resposta a ligações à rede ou a dispositivos de interface de utilizador, com uma latência inferior ou igual a 5 segundos, desde o início do evento de despertar até estar inteiramente utilizável, incluindo a visualização no ecrã.
Romanian[ro]
Un computer care are funcția de a intra în modul de veghe poate fi reactivat rapid prin intermediul unor conexiuni de rețea sau al perifericelor interfeței cu utilizatorul, cu o inerție de maximum 5 secunde între inițierea reactivării și momentul în care sistemul redevine pe deplin operațional, inclusiv afișarea pe ecran.
Slovak[sk]
Počítač s možnosťou prechodu do režimu spánku sa dokáže rýchlo ‚prebudiť‘ v reakcii na sieťové pripojenia alebo zariadenia používateľského rozhrania s oneskorením maximálne 5 sekúnd od začiatku ‚zobúdzania‘ do času, keď je systém plne použiteľný vrátane vykreslenia obrazovky.
Slovenian[sl]
Računalnik z zmožnostjo mirovanja se lahko hitro ‚zbudi‘ kot odziv na omrežne povezave ali uporabniške vmesnike z zamikom, ki je krajši ali enak 5 sekund od sprožitve budilnega dražljaja do polne uporabnosti sistema, vključno s prikazovalnikom.
Swedish[sv]
En dator med viloläge kan snabbt ’vakna’ som svar på anslutning till datanätet eller till utrustning i användargränssnittet med en latens på mindre än eller lika med 5 sekunder från det att väckningssignalen initieras till dess att systemet går att använda fullt ut, inklusive visning på bildskärmen.