Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo Wego ma lamar, en ngeyo ka wangak woko ki i yo matir, dok tye ki miti madit ni walok kitwa.
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle Vader weet hy wanneer ons van die regte pad afdwaal, en hy wil graag sien dat ons ons weë verander.
Amharic[am]
ይሖዋ አፍቃሪ አባት እንደመሆኑ ከትክክለኛው መንገድ ስንወጣ ሲያይ ወደ ትክክለኛው ጎዳና እንድንመለስ ሊረዳን ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وبما انه اب محب، فهو يرانا حين نشرد عن طريق الصواب وينتظر بشوق ان نعود عن طرقنا الرديئة.
Central Bikol[bcl]
Bilang mamumuton na Ama, aram niya kun kita napaparayo sa tamang dalan, asin gustong-gusto niya kitang mahiling na magbago.
Bemba[bem]
Apo ni Shifwe uwaba no kutemwa, aleshiba nga twatendeka ukulacita ifyabipa, kabili alafwaisha twaleka ukuficita.
Bulgarian[bg]
Като наш любещ Баща, той знае кога се отклоняваме от правилния път и иска да се върнем на него.
Catalan[ca]
Com que és el nostre Pare amorós, sap quan ens desviem del camí correcte i vol que corregim el nostre rumb.
Cebuano[ceb]
Ingong mahigugmaong Amahan, mahibalo siya dihang mahitipas kita sa matarong nga dalan, ug gusto niyang makita nga kita magbag-o.
Chuukese[chk]
Usun emén Sam mi tong, a silei ewe atun sia rikiló seni ewe al mi pwúng me a fókkun mochen an epwe kúna ach siwili féfférúch.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en Papa ki ranpli avek lanmour, i konnen ler nou pe kit sa semen drwat, e i vreman anvi vwar nou sanz nou fason.
Czech[cs]
Ví, kdy uhýbáme ze správné cesty, a jako milující Otec si přeje, abychom se na ni vrátili.
Danish[da]
Som en kærlig Far er han klar over hvornår vi er ved at komme væk fra den rette vej, og han ønsker inderligt at vi ændrer kurs.
German[de]
Er merkt gleich, wenn jemand vom richtigen Weg abkommt, und wünscht sich als liebevoller Vater nichts mehr, als dass derjenige wieder zurückfindet.
Ewe[ee]
Fofo lɔ̃amee wònye, eye ne míele tatram le mɔ dzɔdzɔetɔ dzi la enyana, eye wòdina vevie be yeakpe ɖe mía ŋu míatrɔ míaƒe zɔzɔme.
Efik[efi]
Sia enye edide edima Ete nnyịn, enye ọdiọn̄ọ ini emi idụkde idiọk afan̄ onyụn̄ oyom ndikụt nte ikabarede esịt.
Greek[el]
Ως στοργικός Πατέρας, γνωρίζει πότε παρεκκλίνουμε από την ορθή πορεία και επιθυμεί έντονα να αλλάξουμε τις οδούς μας.
English[en]
As a loving Father, he knows when we stray from the path of what is right, and he is eager to see us change our ways.
Spanish[es]
Él es nuestro Padre y nos ama. Por eso desea de corazón que retomemos el buen camino si nos hemos desviado de él.
Estonian[et]
Armastava isana teab ta, kui oleme õigelt teel kõrvale kaldumas, ning ta soovib väga, et me end muudaksime.
Persian[fa]
اگر ما از راه درست منحرف شویم یَهُوَه، پروردگار مهربان ما، از اعمالمان آگاه است و مشتاق است که راهمان را تغییر دهیم.
Finnish[fi]
Rakastavana Isänä hän tietää, milloin poikkeamme oikealta tieltä, ja hän toivoo vilpittömästi meidän muuttavan menettelyämme.
Fijian[fj]
E kila vinaka o Jiova na Tamada dauloloma nida rawa ni gole tani mai na nona sala dodonu, e vinakata tale ga meda veisautaka na noda bula.
Gilbertese[gil]
N aron te Tama ae tatangira, e ataa tiotionakora man te kawai ae eti ao e kukurei n norira ni karaoi bitaki ni maiura.
Gun[guw]
Taidi Otọ́ owanyinọ de, e nọ yọnẹn eyin mí danbú sọn aliho jijlọ lọ ji, podọ ewọ nọ tindo ojlo vẹkuvẹku dọ mí ni lẹ́ sọn aliho ylankan mítọn ji.
Ngäbere[gym]
Yebätä ni nikanina ji blo yebiti angwane ja brukwä tätebiti niara tö ni tuai näinta ji kwin yebiti.
Hebrew[he]
אם אנו סוטים מדרך הישר הוא מבחין בכך, ובתור אב אוהב הוא חפץ שנשנה את דרכינו.
Hiligaynon[hil]
Subong mahigugmaon nga Amay, nakahibalo sia kon nagalisa na kita sa husto nga dalan, kag luyag gid niya nga bag-uhon naton ang aton dalanon.
Hiri Motu[ho]
Ia be eda Tama lalokauna dainai, bema ia itaia dala kererena ita abia hidi, ia ura ita ia durua eda dala do ita haidaua.
Croatian[hr]
On vidi kad zađemo s pravog puta i želi nam pomoći da se na njega vratimo zato što nas veoma ljubi.
Haitian[ht]
Antanke yon Papa ki plen lanmou, li konnen lè n kite chemen ki dwat la, e li ta renmen wè nou chanje fason n aji.
Hungarian[hu]
Szerető Atyánk lévén tudja, hogy mikor térünk le a helyes ösvényről, és örül, ha azt látja, hogy változtatunk a viselkedésünkön.
Armenian[hy]
Որպես սիրող Հայր՝ նա գիտի, թե երբ ենք շեղվում ճիշտ ուղուց, եւ շատ է ուզում տեսնել, որ մենք փոխում ենք մեր ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
Սիրալիր Հայր մը ըլլալով, ան գիտէ թէ ե՛րբ արդար ճամբայէն կը շեղինք, եւ կը տենչայ տեսնել թէ մեր ճամբաները կը փոխենք։
Indonesian[id]
Sebagai Bapak yang pengasih, Ia tahu saat kita menyimpang dari jalan yang benar, dan Ia sangat ingin kita mengubah jalan kita.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ hụrụ anyị n’anya, ọ na-amasị ya inyere anyị aka mgbe ọ bụla anyị mere ihe ọjọọ ka anyị nwee ike ịhapụ ihe ọjọọ ahụ.
Italian[it]
È un Padre amorevole, sa quando smarriamo la retta via ed è felice quando ci ravvediamo.
Japanese[ja]
エホバは愛のある父として,わたしたちが正しい道筋から迷い出るなら,それをご存じであり,わたしたちが歩みを改めることを切に望まれます。
Georgian[ka]
როგორც მოსიყვარულე მამამ, მან იცის, როდის ვცდებით სწორ გზას და ძალიან სურს, კვლავ სწორ გზაზე დაგვაყენოს.
Kamba[kam]
Nũndũ nĩwe Ĩthe witũ wĩ wendo, ethĩawa ene ĩla twaeka kwĩka ũla waĩlu, na ethĩawa na mea ma kũtũtetheesya tũalyũke.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele Tata ya zola, yandi ke zabaka ntangu beto ke vilaka nzila mpi yandi ke vandaka na mpusa ya ngolo ya kumona beto ke soba banzila na beto ya mbi.
Kikuyu[ki]
Arĩ Ithe witũ ũrĩ wendo, nĩ onaga tũgĩte makinya na agakorũo akĩenda mũno gũtũteithia tũgarũrĩre mĩthiĩre itũ.
Kuanyama[kj]
E li Kalunga omunahole, oha kala e shi wete ngeenge tu li pokuyapuka mo mondjila ya yuka nokwa halelela oku tu kwafela tu lundulule eenghedi detu.
Kalaallisut[kl]
Qaqugukkut aqqummik eqqortumik atuaajunnaalersugut ataatatut asannittutut naluneq ajorlugulu aqqutigisatsinnik allannguinissarput kissaatigilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku kala Tata ietu ia henda, muéne u mona kioso ki tua mu kaiela o njila ia iibha, iu ua mesena kuila tu kaiela o njila ia tokala.
Korean[ko]
사랑 많은 아버지이신 그분은 우리가 올바른 행로에서 벗어나면 그것을 아시며, 우리가 행로를 바꾸는 모습을 간절히 보고 싶어 하십니다.
Kaonde[kqn]
Byo aji Shetu witutemwa, uyuka umvwe twafuma mu jishinda jaoloka kabiji ukebesha kwitukwasha pa kuba’mba tupimpule byubilo byetu.
Kwangali[kwn]
NgaGuhya geharo, age kuyidimburura nsene asi ose kuna kuzapuka mo monzira zouhunga, ntani kuyihafera pokutumona kuna kulitezurura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave i Se dieto dianzolwa, omonanga vava tuvukumukanga muna nzila zambi ye una y’etima diakutusadisa mu soba mpila zingu kieto.
Kyrgyz[ky]
Ал, камкор Атадай болуп, туура жолдон адашып баратканыбызды көргөндө бизге дароо жардам бергиси келет.
Ganda[lg]
Nga Kitaffe ow’okwagala, asobola okukiraba nti tutandise okuwaba, era aba ayagala nnyo okututereeza.
Lingala[ln]
Lokola Tata ya bolingo, ayebaka soki tobungi nzela, mpe asepelaka soki tozongi na nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku ba Ndataa luna ya lilato, wa zibanga ha lu keluha mwa nzila ye lukile mi u nyolelwanga ku lu bona inze lu cinca mikwa ya luna ye maswe.
Lithuanian[lt]
Jis, mylintis Tėvas, žino, kada mes išklystame iš teisingo kelio, ir trokšta, kad į jį sugrįžtume.
Luba-Katanga[lu]
Byadi Tata wa buswe, uyukile kitatyi kyotusasūka mu kashinda koloke, ne kadi usangalanga pa kwitumona tunshinta mwiendelejo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Bu muledi wa dinanga, udi umona dîba dionso ditudi tupambuka mu njila wa buakane, ne udi usanka padiye umona mushindu utudi tushintuluka.
Luvale[lue]
Hakupwa Chisemi wazangi, eji kumonanga nge tunaputuka kuhungumuka, kaha nawa eji kwivwanga kuwaha nge tunaseze vilinga vyavipi.
Lunda[lun]
Chineli hiTata yetu wukweti kukeña, welukaña neyi tunapwempuki munjila yaloña nawa wafwilaña kumona nindi tunahimpi.
Luo[luo]
Nikech en Wuonwa ma jahera, ong’eyo sama waweyo luwo yo makare kendo oikore konyowa mondo walok yorewa.
Morisyen[mfe]
Antan ki enn Papa ki ena boukou lamour, Li kone kan nou pe kit sime lazistis, ek Li bien anvi ed nou pou sanze.
Malagasy[mg]
Ray be fitiavana izy, ka fantany raha vao miala amin’ny lala-mahitsy isika, ary tiany hiova.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe ej lo an juon jebwãbwe jãn ial̦ eo ejim̦we, elukkuun kõn̦aan jipañ e bwe en̦ oktak.
Macedonian[mk]
Како Татко кој многу нѐ сака, Јехова секогаш знае кога застрануваме од исправниот пат, и има искрена желба да ни помогне да ги промениме нашите погрешни размислувања и постапки.
Mòoré[mos]
A sẽn yaa d Ba sẽn nong-dã, d sã n wa bʋdge, a neeme, n dat tɩ d toeeme.
Maltese[mt]
Bħala Missier li jħobbna, hu jaf meta nitbiegħdu mit- triq it- tajba, u jkun ħerqan biex jarana nbiddlu l- attitudni tagħna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားက မေတ္တာရှိတဲ့ အဖေတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းလွဲသွားတာနဲ့ ချက်ချင်းသိတယ်။
Norwegian[nb]
Som en kjærlig Far vet han det hvis vi viker av fra den rette sti, og han ønsker inderlig å se oss endre kurs.
Ndonga[ng]
E li Tate omunahole, oku shi mpoka twa puguma mo mondjila yuuyuuki, nokwa halelela oku tu mona tatu ningi omalunduluko mwaashoka hatu ningi.
Niuean[niu]
Ko e Matua fakaalofa, kua iloa e ia ka o kehe a tautolu mai he puhala hako, ti makai a ia ke kitia a tautolu kua hiki e tau puhala.
Dutch[nl]
Als liefdevolle Vader weet hij of we van het rechte pad afwijken, en hij wil graag dat we ons slechte gedrag achter ons laten.
South Ndebele[nr]
NjengoBaba onethando, uyazi nesiphambuka endleleni elungileko, begodu uzimisele ukusibona sitjhentjha iindlela zethu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le Tate yo lerato, o a re bona ge re e tšwa tseleng e lokilego gomme o fagahlela go re bona re fetoša ditsela tša rena.
Nyanja[ny]
Popeza iye ndi Atate wathu wachikondi, tikayamba kuchita zoipa amadziwa ndipo amafuna kuti tisinthe n’kuyamba kuchita zabwino.
Nyaneka[nyk]
Mokonda o Tate una oluembia, utumona tyina tuyapuka mondyila yaviuka, iya uhanda tupilulule onkhalelo yomuenyo wetu.
Nyankole[nyn]
Nka Tataitwe, naakimanya twahaba, kandi aine ekihika kutureeba nituhinduka kugaruka omu muhanda oguhikire.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔle Selɛ mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la ati, ɔze mekɛ mɔɔ yɛbahwe yɛ nwo yɛavi adenle kpalɛ ne azo la, na ɔ nye la kɛ yɛbahakyi yɛ ndenle.
Ossetic[os]
Уарзӕгой Фыдау нӕм йӕ хъус кӕй дары, уымӕ гӕсгӕ йӕ фӕзоны, раст фӕндагӕй куы адзӕгъӕл вӕййӕм, уый ӕмӕ йӕ тынг фӕфӕнды, цӕмӕй-иу не ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууадзӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਦਲੀਏ।
Pangasinan[pag]
Bilang maaron Ama, amta to no aliwa lay gagawaen tayo, tan labalabay ton manguman tayo.
Papiamento[pap]
Komo un Tata amoroso, e sa ki ora nos ta desviando for di e kaminda korekto, i e ta ansioso pa mira nos bira for di nos mal kaminda.
Palauan[pau]
Ngbetik a rengul el Chedam, me ngmedengei sel bo decheroid er a melemalt el rael, e dirrek el kmal soal el omes er kid el melodech a blekerdeled.
Pijin[pis]
Dadi bilong iumi lukim taem iumi go difren and hem laek for lukim iumi changem wei bilong iumi.
Polish[pl]
Nasz kochający Ojciec wie, kiedy zbaczamy z właściwej drogi, i gorąco pragnie ujrzeć, że na nią wracamy.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Sahm limpoak men, e ketin mwahngih ni atail kin wetsang ni ahl pwung, oh e ketin kupwurki kitail en wekidala atail wiewia kan.
Portuguese[pt]
Como um pai amoroso, ele sabe se estamos inclinados a fazer o que é errado e deseja que mudemos de proceder.
Rarotongan[rar]
Te inangaro maira aia ia tatou kia taui i to tatou au tu, no te mea ei Metua aroa, te kite maira aia me aere ke tatou mei te arataa tika.
Rundi[rn]
Kubera ari Data adukunda, arabimenya iyo dutaye inzira nziza, kandi aripfuza cane kubona duhinduye ingendo.
Ruund[rnd]
Mulong udi Tatuku wa rukat, utumening pitudiokilinga mwi njil jitentamina, ni usotining anch tukarumuna mwikadil wetu.
Romanian[ro]
Fiind un Tată iubitor, el ştie când ne abatem de la calea cea dreaptă şi doreşte să ne schimbăm căile.
Russian[ru]
Как любящий Отец, он знает, когда мы уклоняемся от правильного пути, и очень хочет, чтобы мы изменились.
Sango[sg]
Teti so lo yeke Babâ so aye e mingi, na ngoi so e yeke mû mbeni lege nde, lo yeke hinga ni, na lo ye si e changé lege ni so.
Slovak[sk]
Je naším milujúcim Otcom, a preto keď zbadá, že schádzame zo správnej cesty, túži nám pomôcť.
Slovenian[sl]
Ker je naš ljubeči Oče, ve, kdaj zaidemo s prave poti, in ker nas ima rad, si želi, da bi se takrat spametovali.
Samoan[sm]
E silafia e Ieova e iai taimi e tatou te ō ese mai ai i le ala saʻo, ae i le avea ai o ia o se Tamā alofa, e naunau ai e vaai mai ua toe sui o tatou ala.
Shona[sn]
SaBaba vane rudo, anoziva patinotsauka, uye anoda chaizvo kuona tichichinja zviito zvedu.
Songe[sop]
Bu byadi Yaya sha kifulo, amonaa nsaa yatupambuka mwishinda di buwa, na akumiina kwitumona atushintuluka.
Albanian[sq]
Si një Atë i dashur, ai e di kur devijojmë nga udha e drejtë dhe mezi pret që ne të ndryshojmë.
Serbian[sr]
Kao Otac koji nas voli, on zna kada smo skrenuli s pravog puta i pomaže nam da se vratimo.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan lobi-ati Papa, a sabi te wi e komoto na tapu a reti pasa, èn a wani trutru taki wi e kenki den fasi fu wi.
Swati[ss]
Njengobe anguBabe lositsandzako, uyasibona nasesiphambuka kulokulungile, futsi ufisa kusibona sishintja kuloko lokubi.
Southern Sotho[st]
Joaloka Ntate ea lerato, o oa bona ha re tsoa tseleng ’me o labalabela ho bona re fetoha.
Swedish[sv]
Som den kärleksfulle Far han är vet han när vi irrat oss bort från den rätta vägen, och han hoppas innerligt att vi ska hitta tillbaka.
Swahili[sw]
Akiwa Baba mwenye upendo, anajua tunapoiacha njia inayofaa, na anatamani kuona tukifanya mabadiliko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa yeye ni Baba mwenye upendo, anaona wakati tunaacha kufanya mambo yaliyo sawa, na anataka sana kutuona tunabadilisha matendo yetu mabaya.
Tigrinya[ti]
ፈቃር ኣምላኽ ከም ምዃኑ መጠን፡ መዓስ ካብ ቅኑዕ መገዲ ኸም እንወጽእ ስለ ዚፈልጥ፡ መገድና ንኸነተዓራሪ ብሃንቀውታ እዩ ዚጽበየና።
Tagalog[tl]
Bilang maibiging Ama, alam niya kapag tayo ay lumilihis sa tamang landas at nasasabik siyang makita tayong magbago.
Tetela[tll]
Oko wende Shɛso koludi la ngandji, nde mbeyaka etena kamɔso oma lo kɛnɛ kele ɔlɔlɔ ndo nde nomɔlomɔka tɛna tambokalola lo mboka k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
E re ka e le Rre yo o lorato, o itse fa re fapoga mo tseleng ya se se siameng mme o eletsa gore re fetole ditsela tsa rona.
Tongan[to]
‘I he hoko ko e Tamai ‘ofá, ‘okú ne ‘ilo‘i ko e taimi ‘oku tau hē ai mei he hala ‘oku totonú ‘okú ne fiefia ke vakai mai ‘oku liliu ‘etau ngaahi foungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge Awuskefwi achanju, iyu wawona asani taleka kulondo nthowa ya urunji, ndipu wakhumbisiska kuti tisinthi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Taata siluyando, ulazyiba ciindi notuzwa munzila iili kabotu alimwi ulayandisisya kubona kuti twacinca nzila zyesu.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xliputum xnaku lakaskin pi katiyaparaw xatlan tiji komo tamakgatlininitaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gutpela Papa, em i save taim yumi wok long lusim rot bilong stretpela pasin, na em i laik lukim yumi senisim pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
O tıpkı sevgi dolu bir baba gibi, doğru yoldan ayrıldığımızda bunu fark eder ve davranışlarımızı düzeltmemizi ister.
Tsonga[ts]
Tanihi Tatana loyi a nga ni rirhandzu, wa swi tiva loko hi hambuka endleleni leyinene naswona u langutele ku hi vona hi hundzuka.
Tswa[tsc]
Kota Dadani wa liranzo, wa hi wona loku hi hambuka ndleleni ya kululama, niku i xuva nguvu ku hi wona na hi cica mahanyela ya hina.
Tatar[tt]
Яратучы Ата буларак, ул безнең дөрес юлдан тайпылуыбызга игътибар итә, аның үзгәрешләр ясавыбызны күрәсе килә.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se Tamana alofa, e iloa ne ia māfai ko ‵seke atu tatou mai i te auala tonu, kae e loto fiafia a ia ke lavea ne ia me ko ‵fuli ‵tou auala.
Twi[tw]
Ɔyɛ Agya a ɔdɔ yɛn, enti sɛ yɛfom kwan a, ohu, na nea ɔpɛ ne sɛ yɛbɛsesa.
Tahitian[ty]
Ei Metua î i te here, e taa oia e ua hahi ê tatou i te e‘a o te parau-tia e e hinaaro rahi to ’na ia taui tatou.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae xkoʼolaj kʼuchaʼal jun jkʼanvanej Totil, snaʼoj mi ep xa namajemutik lokʼel li ta tukʼil bee xchiʼuk oy ta yoʼonton ti jel jtalelaltike.
Ukrainian[uk]
Як люблячий Батько, він помічає, коли ми збочуємо зі шляху і прагне, щоб ми змінилися.
Umbundu[umb]
Omo okuti o kasi ndonjali ukuacisola, wa kũlĩha ndomo tu pondola oku yapuka vonjila ya sunguluka kuenda o sanjukila oku tu kuatisa oco tu tinduke konjila yetu yĩvi.
Urdu[ur]
جب وہ دیکھتا ہے کہ ہم سیدھی راہ سے بھٹک رہے ہیں تو ایک شفیق باپ کی طرح وہ چاہتا ہے کہ ہم سیدھی راہ پر لوٹ آئیں۔
Venda[ve]
Sa Khotsi wa lufuno, u a ḓivha musi ri tshi pambuwa nḓilani yo lugaho, nahone u swela u vhona ri tshi shandula nḓila dzashu.
Vietnamese[vi]
Là Cha yêu thương, ngài biết khi nào chúng ta đi chệch khỏi con đường đúng và ngài mong muốn chúng ta thay đổi đường lối sai.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Tiithi oophenta, owo onnisuwela vaavo ninhiya ahu ephiro yooloka, nto oniphavela wira nituruke mweettelo ahu.
Xhosa[xh]
NjengoBawo onothando, uyasibona xa siphuma endleleni elungileyo, ibe ulangazelela ukusibona silungisa kwakhona.
Yapese[yap]
Bochan ni ir e Chitamangidad ni gadad ba t’uf rok, ma manang e ngiyal’ ni gad ma oloboch, ma ri baadag ni nge guy ni kad thilyeged e ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Bàbá onífẹ̀ẹ́ yìí máa ń mọ ìgbà ti a bá ṣàṣìṣe, ó sì máa ń wù ú pé ká ṣàtúnṣe.
Zande[zne]
Nidu ko ni gu Baagude du na nyemuse, ko ima ino gu regbo ani nambu manga gupai du ni ruruhe, na ko na nyemu ka bi rani ani aria gaani sino raka.
Zulu[zu]
NjengoBaba onothando uyabona lapho siphambuka endleleni elungile futhi uyakulangazelela ukusibona sishintsha izindlela zethu.