Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:8) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, sɛ gbi nɛ ɔ he hia wawɛɛ pe bɔ nɛ eko ɔ, Paulo nɔmlɔ tso ɔ ngɛ ha tutuutu.
Alur[alz]
3:8) Eno re ma tie lembe ma pire tek nisagu lembe ceke m’uneno ayi pa Paulo.
Amharic[am]
3:8) ይህ ምሥራች ከጳውሎስ መልክ ይበልጥ ትኩረት ሊሰጠው እንደሚገባ ጥርጥር የለውም።
Amis[ami]
(Ifiso 3:8) Paitinien toni demak ko pinengneng, wa ikakaho ko kaciepoc to pinengneng to tatirengan ato pising ni Pawlo.
Basaa[bas]
(Efésô 3:8) Ntiik, nwin u Paul a bé añle bôt, u nlôôha nseñ iloo i yéñ yi mambe maôñg a bééna.
Bemba[bem]
3:8) Iyi imbila nsuma yalicindama sana ukucila na pa kufwaya ukwishiba ifyo Paulo alemoneka.
Bini[bin]
(Ẹfis 3:8) Iyẹn nọ maan nii ẹre ọ ru ekpataki sẹ vbene Pọl ghaa ye hẹ vbe egbe ikpakpa.
Bulu (Cameroon)[bum]
3:8) Yaa, mam mete mme ñhe ma dañe mfi, sa ke éyeka’a Paul a mbe a bili.
Belize Kriol English[bzj]
3:8) Soh den, di mesij weh Paal mi tel peepl mi faar moa impoatant dan eni kweschanz wi mait gat bowt how hihn mi akchwali luk.
Czech[cs]
3:8) Dobrá zpráva o Kristu je rozhodně důležitější než starost o to, jak mohl Pavel vypadat.
East Damar[dmr]
3:8) ǁNā haisi-ams ge kaise a ǂhâǂhâsa ǁîb ai-īsib xa.
Duala[dua]
3:8) Ye̱ke̱i te̱ mun mwe̱ndi mwe mweńa jita buka wasa bia ne̱ni Paulo a tano̱ e̱ne̱ne̱.
Ewe[ee]
3:8) Vavãe, gbedeasi sia le vevie wu ale si Paulo ƒe dzedzeme anya nɔ la nyanya.
English[en]
3:8) That message is certainly more significant than any concern about what Paul may have looked like.
Fijian[fj]
(Efeso 3:8) Qori ga na ka eda na kauaitaka vakabibi, sega soti na kena irairai.
Fon[fon]
3:8) Wɛn enɛ ɖò taji hugǎn linkpɔ́n ɖebǔ e è na ɖó dó lee Pɔlu sixu ko cí é wu é.
Gilbertese[gil]
3:8) Ni koauana, e kakawaki riki te rongorongo anne nakon tabeaiangara ibukin taraani Bauro.
Gun[guw]
3:8) Na nugbo tọn, owẹ̀n enẹ yin nujọnu hú ahunmẹdunamẹnu depope gando awusọhia Paulu tọn go.
Hindi[hi]
3:8) वाकई, पौलुस ने जो खुशखबरी सुनायी वह हमारे लिए ज़्यादा मायने रखती है, बजाय इसके कि वह दिखने में कैसा था।
Icelandic[is]
3:8) Boðskapurinn, sem Páll flutti, er miklu mikilvægari en hugsanlegt útlit hans.
Esan[ish]
3:8) Ọne uhọnmhunje nan, ọle khua okhun gbera ebi Paul diayẹ bhi egbe.
Isoko[iso]
3:8) Ovuẹ yena u wuzou vi oghẹrẹ nọ Pọl ọ jọ evaọ ugboma nọ ma rẹ ruawa riẹ.
Japanese[ja]
エフェ 3:8)パウロが伝えたその音信は,パウロの外見よりも確かに重要です。
Kamba[kam]
3:8) Vate nzika, ũvoo ũla Vaulo watavanasya nĩw’o wĩ vata kwĩ kwĩthĩny’a tũyenda kũmanya sula wake.
Kabiyè[kbp]
3:8) Tɔm ndʋ Pɔɔlɩ susaɣ yɔ, tɩ-tɔm cɛyaa nɛ pɩkpaɖɩ ndʋ ɛyaa pɩzaɣ se pɔyɔɔdɩ wɛtʋ ndʋ ɛwɛna yɔ tɩ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
3:8) Nu ka ten dúvida ma kel mensaji li é mutu más inportanti ki kalker preokupason ku aparénsia di Polu.
Kongo[kg]
3:8) Ya kieleka, mambu yai kele mfunu mingi kuluta kuzaba mutindu Polo vandaka.
Kikuyu[ki]
3:8) Hatarĩ nganja, ũhoro ũcio nĩ wa bata mũno gũkĩra gũtindanĩra na ũrĩa Paulo aahaanaga.
Kuanyama[kj]
3:8) Etumwalaka olo ola fimanenena li dulife omalipulo aeshe e na sha neholokepo laPaulus.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 3:8) Na bubine uno musapu o wa mvubu mpata kutabuka kintu kyo-kyonso kitala mumwekelo wa Polo.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:8) Amazwi yaa yacindama sana ukucila ivilivyonsi ivingatusakamika pa milolekele yakwe Paulo.
Marshallese[mh]
3:8, UBS) Alikkar bwe ennaan in me Paul ear kwal̦o̦k kake el̦apl̦o̦k an aorõk jãn jabdewõt l̦õmn̦ak im mel̦el̦e ko an armej kõn paotokin.
Mòoré[mos]
3:8) Bao n bãng a Poll sẽn da wõnd a soabã pa segd n pak tõnd wʋsg ye.
Malay[ms]
3:8) Sesungguhnya, berita itu jauh lebih penting daripada tanggapan orang tentang rupa sebenar Paulus.
Norwegian[nb]
(Ef 3:8) Det er mye viktigere at vi er opptatt av dette gode budskapet enn av hvordan Paulus kan ha sett ut.
North Ndebele[nd]
3:8) Siyabona-ke ukuthi okwenziwa nguPhawuli kuqakatheke kakhulu ukwedlula indlela ayebukeka ngayo.
Ndonga[ng]
3:8) Etumwalaka ndyoka olya simanenena li vule omaipulo kehe kombinga yankene Paulus a li a tya.
Nyanja[ny]
3:8) Mfundo zimenezi ndi zofunika kwambiri kuposa maganizo alionse amene anthu angakhale nawo pa nkhani ya maonekedwe a Paulo.
Nzima[nzi]
3:8) Zɔhane edwɛkɛ ne anwo hyia kpalɛ tɛla mɔɔ yɛkpondɛ kɛ yɛnwu yɛfale kɛzi ɛnee Pɔɔlo de anwo la.
Panjabi[pa]
3:8) ਯਕੀਨਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਦਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3:8) Seguradon mas importante itan ya mensahe nen say pangamta ed nayarin itsura nen Pablo.
Papiamento[pap]
3:8) Sin duda, e mensahe ei sigur ta mas importante ku Pablo su aparensia.
Pijin[pis]
3:8) Message wea Paul storyim hem moa important winim wei for wari abaotem lukluk bilong hem.
Portuguese[pt]
3:8) Sem dúvida, essa mensagem é muito mais importante do que qualquer preocupação com a aparência de Paulo.
Romanian[ro]
3:8) Mesajul anunțat de Pavel este, cu siguranță, mai important decât orice detaliu legat de înfățișarea sa.
Sinhala[si]
3:8) වැදගත් වෙන්නේ පාවුල් දේශනා කරපු පණිවිඩය මිසක් එයාගේ පෙනුම නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
3:8) Phaawuloosi dani hiittoohoro hendanni qarrama agurre, isi duduwino sokka illachisha dandiineemmo.
Slovak[sk]
3:8) Toto posolstvo je určite dôležitejšie než úvahy o Pavlovom výzore.
Slovenian[sl]
3:8) Ta dobra novica je zagotovo pomembnejša od kakršnega koli razglabljanja o tem, kakšnega videza je morda bil Pavel.
Samoan[sm]
3:8) Ioe, e sili atu ona tāua lenā feʻau nai lo o le popole pe na faapeʻī foliga vaaia o Paulo.
Songe[sop]
(Beena-Efeso 3:8) Uno mukandu wi na muulo ngofu kukila kuuka bibadi mbidi na mpala ya Mpoolo.
Albanian[sq]
3:8) Ky mesazh është pa dyshim më i rëndësishëm se çdo merak për pamjen që mund të ketë pasur Pavli.
Swedish[sv]
3:8) Det budskap Paulus predikade är definitivt mycket viktigare än frågan hur han kan ha sett ut.
Tetun Dili[tdt]
(Éfeso 3:8) Loos duni, mensajen neʼebé Paulo hatoʼo importante liu fali ninia oin haree oinsá.
Tigrinya[ti]
3:8) እዚ መልእኽቲ እዚ፡ ብርግጽ ካብ ዝዀነ ይኹን ትርኢት ጳውሎስ ዝያዳ ኣገዳስነት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
3:8) Sha mimi yô, loho la hemba ngun a inja a mluyol shin mluashe u Paulu je ka ashe tugh ga.
Tagalog[tl]
3:8) Ang mensaheng iyan ay mas mahalaga kaysa sa hitsura ni Pablo.
Tongan[to]
3:8) Ko e pōpoaki ko iá ‘oku mahu‘inga mo‘oni ange ia ‘i ha hoha‘a pē pe na‘e fōtunga fēfē nai ‘a Paula.
Tonga (Zambia)[toi]
3:8) Masimpe makani aaya alayandika kapati kwiinda kulibilika kuli koonse kujatikizya mbwaakali kulibonya Paulo.
Tok Pisin[tpi]
3:8) Ol tok Pol i autim i bikpela samting moa winim lukluk bilong em.
Tuvalu[tvl]
3:8) E mautinoa eiloa me sili atu te tāua o te fekau tenā i lō so se mea e uiga ki foliga ‵tonu o Paulo.
Twi[tw]
3:8) Asɛmpa a Paulo kae no ho hia koraa sen sɛnea na ɔte wɔ nipaduam ho asɛm biara.
Urhobo[urh]
3:8) Aphro herọ-ọ, ovuẹ rẹ Pọl ghwoghwori na yen ma ghanre vwọ vrẹ oborẹ ugboma rọyen hepha.
Uzbek[uz]
3:8) Mazkur xushxabar Pavlusning ko‘rinishidan ancha muhimroqdir.
Venda[ve]
3:8) Wonoyo mulaedza ndi wa ndeme vhukuma u fhira zwoṱhe zwine zwa nga ambiwa nga ha mbonalo ya Paulo.
Cameroon Pidgin[wes]
3:8) Thing weh ih talk really be important pass for di worry about how Paul be dei.
Yao[yao]
3:8) Utenga welewu ni wawuli wakusosekwa mnope kulekangana ni yiliyose yakusasala ŵandu yakwamba muŵawonecelaga Paulo.
Yoruba[yo]
3:8) Ó dájú pé ìhìn rere tí Pọ́ọ̀lù polongo yìí ṣe pàtàkì ju ìrísí rẹ̀ lọ.
Cantonese[yue]
以弗所书3:8)显然,保罗传讲嘅信息比佢嘅外表更加重要。
Chinese[zh]
以弗所书3:8)我们把注意力放在这些事上,肯定比关注保罗的外貌更有意义。
Zande[zne]
3:8) Gu pangbanga re nirengo na nyanyakipaha kisusi ai gupai du tipa pa wai tama Pauro adu.