Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verduidelik wat gebeur het net nadat hy getroud is: “Probleme het byna onmiddellik ontstaan en daartoe gelei dat ons in November 1989 besluit het om uitmekaar te gaan.”
Amharic[am]
በትዳሩ ውስጥ ያጋጠመውን ሲገልጽ “ችግሮች ብቅ ማለት የጀመሩት ወዲያው ነበር ለማለት ይቻላል፤ በመሆኑም በኅዳር 1989 ለመለያየት ወሰንን” ብሏል።
Arabic[ar]
قال موضحا ما حصل بعد زواجه: «ابتدأت المشاكل مباشرة تقريبا وأدَّت الى قرارنا ان ننفصل في تشرين الثاني ١٩٨٩.»
Bemba[bem]
Ukulondolola icacitike pa numa ya bwinga, atile: “Amafya yatendeke lilya line fye kabili yalengele ukuti tupingulepo ukupaatukana mu November 1989.”
Bislama[bi]
Hem i eksplenem samting we i hapen long mared blong hem, i talem se: “Ol trabol oli stat kwiktaem nomo afta we mitufala i mared, mo oli mekem se mitufala i tekem disisen blong seraot long Novemba 1989.”
Bangla[bn]
তার নিজের বিবাহের পর কী হয়েছিল তা ব্যাখ্যা করার পর তিনি বলেছিলেন: “সমস্যাগুলি প্রায় তাৎক্ষণিকভাবে শুরু হয়েছিল এবং ১৯৮৯ সালের নভেম্বর মাসে আমাদের পৃথক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পরিচালিত করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Nagbatbat sa nahitabo human sa iyang kaugalingong kaminyoon, siya miingon: “Ang mga problema nagsugod halos dihadiha ug mitultol sa among pagdesidir nga magbulag niadtong Nobyembre 1989.”
Czech[cs]
Vyprávěl, co se dělo, když se oženil: „Problémy začaly téměř ihned a vedly k tomu, že jsme se v listopadu 1989 rozhodli pro rozluku.“
Danish[da]
Han forklarer hvad der skete efter at han blev gift: „Der opstod straks problemer som førte til at vi i november 1989 besluttede at blive separeret.“
German[de]
Wie er erzählte, geschah nach seiner Heirat folgendes: „Es dauerte gar nicht lange, bis sich Probleme einstellten, die schließlich dazu führten, daß wir im November 1989 beschlossen, uns zu trennen.“
Ewe[ee]
Eɖe nusi dzɔ le eya ŋutɔ ƒe srɔ̃ɖeɖe vɔ megbe me be: “Kuxiwo dze egɔme enumake kloe siwo wɔe be míetso nya me be míaklã le November 1989 me.”
Greek[el]
Αφού εξήγησε τι συνέβη μετά το δικό του γάμο, είπε: «Τα προβλήματα άρχισαν σχεδόν αμέσως και μας οδήγησαν στην απόφαση να χωρίσουμε το Νοέμβριο του 1989».
English[en]
Explaining what happened after his own marriage, he said: “Problems started almost immediately and led to our deciding to separate in November 1989.”
Spanish[es]
El maestro explicó lo ocurrido: “Casi inmediatamente después de casarme empezaron los problemas, y en noviembre de 1989 mi esposa y yo decidimos separarnos”.
Estonian[et]
Selgitades, mis juhtus pärast tema abiellumist, sõnas ta: „Probleemid kerkisid peaaegu koheselt ja me otsustasime 1989. aasta novembrikuus lahku minna.”
Finnish[fi]
Hän selitti, mitä tapahtui hänen oman avioliittonsa solmimisen jälkeen: ”Ongelmia alkoi ilmaantua melkein heti, ja ne johtivat siihen, että päätimme erota marraskuussa 1989.”
French[fr]
Il explique ce qui s’est passé après son mariage : “ Les difficultés ont commencé presque immédiatement, aussi avons- nous décidé de nous séparer en novembre 1989.
Hindi[hi]
यह समझाते हुए कि उसके अपने विवाह के बाद क्या हुआ, उसने कहा: “समस्याएँ तुरंत ही शुरू हो गयीं और उनके कारण नवंबर १९८९ में हमने अलग होने का फ़ैसला कर लिया।”
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag ang natabo pagkatapos sang iya pagpangasawa, sia nagsiling: “Halos hinali nga nagsugod ang mga problema kag nagdul-ong sa amon pagdesisyon nga magbulagay sang Nobiembre 1989.”
Croatian[hr]
Objašnjavajući što se dogodilo nakon njegovog vjenčanja, rekao je: “Gotovo odmah su počeli problemi i doveli do toga da smo se u studenom 1989. odlučili razdvojiti.”
Hungarian[hu]
Elmagyarázta, mi történt a házasságkötése után: „A problémák szinte rögtön jelentkeztek, és ahhoz a döntésünkhöz vezettek, hogy 1989 novemberében különüljünk el egymástól.”
Indonesian[id]
Sewaktu menjelaskan apa yang terjadi setelah ia menikah, ia mengatakan, ”Problem-problem berawal hampir seketika itu juga dan mengarah kepada keputusan kami untuk berpisah pada bulan November 1989.”
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna iti napasamak kalpasan ti panagasawana, kinunana: “Gistay dagus a nangrugi dagiti parikut ket nagtungpal iti panangikeddengmi nga agsinan idi Nobiembre 1989.”
Icelandic[is]
Hann útskýrði hvað gerðist eftir að hann kvæntist og sagði: „Vandamál komu upp nærri því strax og enduðu með þeirri ákvörðun okkar að skilja í nóvember 1989.“
Italian[it]
Spiegando cos’era successo dopo che si era sposato, ha detto: “Quasi immediatamente cominciarono i problemi, così che nel novembre 1989 decidemmo di separarci”.
Korean[ko]
결혼한 후에 일어난 일을 설명하면서 그는 이와 같이 말하였습니다. “결혼하기가 무섭게 문제들이 생기기 시작하였으며, 결국 우리는 1989년 11월에 별거를 결심하게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Kolimboláká makambo malekaki nsima ya libala na ye, alobaki: “Mikakatano mibimaki nokinoki nsima ya libala na biso mpe yango ememaki biso na kozwa ekateli ya kokabwana na Novɛ́mbɛ 1989.”
Malayalam[ml]
തന്റെ വിവാഹശേഷം സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഏറെത്താമസിയാതെതന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ഒടുക്കം 1989 നവംബറിൽ ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാനുള്ള തീരുമാനത്തിലെത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
त्यांच्या लग्नानंतर काय घडले याविषयी ते म्हणाले: “लग्न झाले न झाले तेवढ्यात समस्या निर्माण होऊ लागल्या आणि त्यामुळं आम्ही नोव्हेंबर १९८९ मध्ये विभक्त होण्याचा निर्णय घेतला.”
Burmese[my]
သူကိုယ်နှိုက် အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက်ပိုင်း မည်သို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြောင်းကို ရှင်းပြကာ ဤသို့ဆိုသည်– “ချက်ချင်းဆိုသလိုပါပဲ ပြဿနာတွေစခဲ့ပြီး ၁၉၈၉၊
Norwegian[nb]
Han fortalte hvordan det gikk etter at han giftet seg. «Problemene begynte nesten med det samme og førte til at vi i november 1989 ble enige om å skille lag.»
Dutch[nl]
Over de gebeurtenissen na zijn eigen trouwen vertelde hij: „De problemen begonnen bijna onmiddellijk en leidden ertoe dat wij in november 1989 besloten uit elkaar te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa seo se diragetšego ka morago ga lenyalo la gagwe ka noši, o itše: “Mathata a ile a thoma mo e nyakilego go ba kapejana gomme a lebiša go direng phetho ya gore re arogane ka November 1989.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza zimene zinachitika pambuyo pa ukwati wake, anati: “Mavuto anangoyamba tisanakhalitse mpaka tinaganiza zopatukana mu November 1989.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਮਗਰੋਂ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ ਉਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਆਰੰਭ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਨਵੰਬਰ 1989 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਅੱਡ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰ ਲਿਆ।”
Papiamento[pap]
Splicando loke a sosodé despues di su mes matrimonio, el a bisa: “Problemanan a cuminsá casi unbes i a pone cu nos a dicidí pa separá na November 1989.”
Polish[pl]
Wyjaśnił, jak wyglądało jego życie po ślubie: „Niemal natychmiast zaczęły się problemy, które w listopadzie 1989 roku doprowadziły do decyzji o separacji”.
Portuguese[pt]
Contando o que aconteceu depois de seu próprio casamento, ele disse: “Os problemas começaram quase imediatamente, levando-nos à decisão de nos separar, em novembro de 1989.”
Romanian[ro]
El a explicat ce i s-a întâmplat după ce s-a căsătorit: „Problemele au început aproape imediat, iar în noiembrie 1989 am decis să ne separăm“.
Slovak[sk]
Pri vysvetľovaní toho, čo sa stalo po jeho svadbe, povedal: „Takmer hneď sa objavili problémy a to nás viedlo k rozhodnutiu žiť od novembra 1989 odlúčene.“
Slovenian[sl]
Pojasnil je, kaj se mu je zgodilo po poroki: »Problemi so se začeli skoraj takoj in novembra 1989 sva se odločila živeti ločeno.«
Shona[sn]
Achitsanangura zvakaitika pashure peroorano yake amene, akati: “Zvinetso zvakatanga panenge pakarepo ndokutungamirira kukusarudza kwedu kuparadzana muna November 1989.”
Albanian[sq]
Duke shpjeguar se çfarë i ndodhi pas martesës, ai tha: «Problemet filluan gati menjëherë dhe bënë që në nëntor të 1989-s, ne të vendosnim të ndaheshim.»
Serbian[sr]
Objašnjavajući ono što se desilo nakon njegovog venčanja, rekao je: „Problemi su skoro odmah počeli i doveli su nas do odluke da se novembra 1989. razdvojimo.“
Southern Sotho[st]
Ha e hlalosa se ileng sa etsahala ka mor’a lenyalo la eona, e ile ea re: “Mathata a ile a qaleha hang-hang ’me a re lebisa qetong ea hore re arohane ka November 1989.”
Swedish[sv]
Han berättade så här om vad som hände efter det att han själv hade gift sig: ”Problemen började nästan genast och ledde till att vi beslöt att flytta ifrån varandra i november 1989.”
Swahili[sw]
Akielezea kilichotokea baada ya ndoa yake mwenyewe, yeye alisema: “Matatizo yalianza mara moja na kufanya tuamue kutengana katika Novemba 1989.”
Tamil[ta]
தன் திருமணத்துக்குப்பின் வாழ்க்கைக்கு என்ன நடந்தது என்பதைச் சொல்லிவிட்டு, இவ்வாறு அவர் கூறினார்: “எங்கள் மண வாழ்க்கையை ஆரம்பித்த உடனேயே எழுந்த பிரச்சினைகள், நவம்பர் 1989-ல் நாங்கள் பிரிந்துசெல்ல முடிவு எடுப்பதில் போய் முடிந்தன.”
Telugu[te]
తన వివాహం జరిగిన తర్వాత జరిగిన విషయాలను వివరిస్తూ, “చాలా త్వరగానే సమస్యలు మొదలయ్యాయి, మేము నవంబరు 1989లో విడిపోవాలనే నిర్ణయానికి వచ్చేందుకు అవి కారణమయ్యాయి” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เมื่อ อธิบาย สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น หลัง จาก การ สมรส ของ ตน เอง เขา กล่าว ว่า “ปัญหา ต่าง ๆ เริ่ม ขึ้น เกือบ ทันที และ ทํา ให้ เรา ตัดสิน ใจ แยก กัน อยู่ ใน เดือน พฤศจิกายน 1989.”
Tagalog[tl]
Nagpapaliwanag kung ano ang nangyari pagkatapos niya mismong makasal, ganito ang sabi niya: “Halos nagsimula agad-agad ang mga problema at humantong ito sa pasiya naming maghiwalay noong Nobyembre 1989.”
Tswana[tn]
Fa a tlhalosa se se neng sa direga morago ga go nyala, a re: “Mathata a ne a simologa ka bonako fela mme ga dira gore re dire tshwetso ya go kgaogana ka November 1989.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol samting i bin kamap bihain long em i marit, na em i tok: “Ol hevi i bin kamap wantu tasol, na dispela i mekim na mitupela meri bilong mi i brukim marit long Novemba 1989.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela leswi humeleleke endzhaku ka vukati bya yena n’wini, u te: “Swiphiqo swi sungule xikan’we-kan’we naswona swi hi yise laha hi kunguhateke ku hambana hi November 1989.”
Twi[tw]
Bere a ɔrekyerɛkyerɛ nea esii wɔ n’ankasa aware akyi mu no, ɔkae sɛ: “Ankyɛ koraa na nsɛnnennen fii ase, na ɛma yɛtetew mu wɔ November 1989 mu.”
Ukrainian[uk]
Пояснюючи, що трапилося після його одруження, він сказав: «Майже відразу почали виникати проблеми, і через це в листопаді 1989 року ми вирішили вести роздільне життя».
Xhosa[xh]
Echaza okwenzeka emva kokuba etshatile, wathi: “Kwaqalisa iingxaki ngokukhawuleza yaye zabangela sigqibe kwelokuba sahlukane ngoNovemba 1989.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń ṣàlàyé ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí òun gbéyàwó, ó sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ kété lẹ́yìn náà ni àwọn ìṣòro ti bẹ̀rẹ̀, tí ó sì mú kí á pinnu láti pínyà ní November 1989.”
Zulu[zu]
Echaza okwenzeka ngemva komshado wakhe, wathi: “Cishe izinkinga zaqala ngokushesha nje futhi zaholela ekutheni sinqume ukuhlala ngokuhlukana ngo-November 1989.”