Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga langgam makita lamang diha sa talaan sa mahugaw nga mga langgam ubos sa Moisesnong Balaod, usa ka talaan nga nagdili sa pagkaon sa mga langgam nga ang kadaghanan niini maoy mga mandadagit ug mga tigkaon ug patayng lawas sa hayop.
Czech[cs]
V Písmu se objevuje pouze v seznamu ptáků, kteří byli podle mojžíšského Zákona nečistí, ptáků, kteří se nesměli jíst; většina z nich byla v zásadě dravými ptáky a ptáky živícími se zdechlinami.
German[de]
Dieser Vogel erscheint nur in dem Verzeichnis der Vögel, die gemäß dem mosaischen Gesetz unrein waren, einem Verzeichnis, das verbietet, bestimmte Vögel zu essen, von denen die meisten im wesentlichen von Raub und Aas leben (3Mo 11:17; 5Mo 14:17).
Greek[el]
Αυτό το πουλί αναφέρεται μόνο στον κατάλογο με τα ακάθαρτα πουλιά σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο, έναν κατάλογο που απαγορεύει τη βρώση ορισμένων πουλιών τα περισσότερα από τα οποία είναι κυρίως αρπακτικά και νεκροφάγα.
English[en]
This bird appears only in the list of unclean birds under the Mosaic Law, a list that prohibits the eating of birds most of which basically are birds of prey and carrion eaters.
Finnish[fi]
Tämä lintu mainitaan vain luettelossa, joka sisältää Mooseksen lain mukaan epäpuhtaita eläimiä ja jossa kielletään syömästä joitakin lintuja, enimmäkseen petolintuja ja haaskansyöjiä (3Mo 11:17; 5Mo 14:17).
French[fr]
Il n’est mentionné que dans la liste des oiseaux impurs sous la Loi de Moïse, liste qui interdit de manger certains oiseaux dont la plupart sont avant tout des carnassiers et des nécrophages (Lv 11:17 ; Dt 14:17).
Hungarian[hu]
A kárókatona csak abban a felsorolásban szerepel, amely a mózesi törvény szerinti tisztátalan állatokat ismerteti.
Indonesian[id]
Burung ini hanya disebutkan dalam daftar burung yang haram menurut Hukum Musa, yaitu daftar yang berisi larangan memakan burung-burung yang kebanyakan, pada dasarnya, adalah pemangsa dan pemakan bangkai.
Iloko[ilo]
Daytoy a tumatayab agparang laeng iti listaan dagiti narugit a tumatayab iti sidong ti Mosaiko a Linteg, listaan a mangiparit iti pannangan kadagiti tumatayab a kaaduan kadagita ket kangrunaanna dagiti tumatayab nga agsippayot ken mannangan iti agruprupsa a lasag.
Italian[it]
Quest’uccello compare solo nell’elenco degli uccelli dichiarati impuri dalla Legge mosaica, che perlopiù vietava di mangiare uccelli da preda e necrofagi.
Malagasy[mg]
Anisan’ny vorona maloto (mpihaza sy mpihinana fatim-biby ny ankamaroany) ka tsy azo nohanina izy io, hoy ny Lalàn’i Mosesy, izay hany miresaka azy io.
Norwegian[nb]
Denne fuglen blir i Bibelen bare nevnt i Moselovens liste over urene fugler, det vil si fugler som det ikke var tillatt å spise; de fleste av disse fuglene var rovfugler eller åtseletere.
Dutch[nl]
Deze vogel wordt alleen vermeld in de lijst van vogels die volgens de Mozaïsche wet onrein waren, vogels die niet gegeten mochten worden en waarvan de meeste in de grond der zaak roofvogels en aaseters zijn (Le 11:17; De 14:17).
Polish[pl]
W Piśmie Świętym został wymieniony jedynie w wykazie ptaków uznanych w Prawie Mojżeszowym za nieczyste i nienadających się do jedzenia — głównie drapieżnych i padlinożernych (Kpł 11:17; Pwt 14:17).
Portuguese[pt]
Esta ave só aparece na lista de aves impuras sob a Lei mosaica, lista esta que proíbe o consumo de aves que na maioria são essencialmente aves de rapina e necrófagas.
Russian[ru]
В Библии эта птица упоминается только в списке птиц, которые считались нечистыми, то есть непригодными для пищи, по Моисееву закону.
Tagalog[tl]
Ang tanging pagbanggit sa ibong ito ay sa talaan ng maruruming ibon sa ilalim ng Kautusang Mosaiko, kung saan ipinagbawal kainin ang mga ibon na karamiha’y mga ibong maninila at mga kumakain ng bangkay.