Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy uiterlike weerspreek die inwendige probleme.
Bemba[bem]
Imimonekele yakwe iya ku nse ilafisa amafya ya mu kati.
Bislama[bi]
Bodi blong hem i luk olsem we i gud nomo, be sik i stap insaed.
Bangla[bn]
তার বাহ্যিক চেহারা ভিতরের সমস্যাগুলিকে প্রকাশ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang panggawas nga panagway kasukwahi sa mga balatian sa kahiladman.
Czech[cs]
Jeho vnější vzhled neodpovídá jeho vnitřním problémům.
Danish[da]
Han ser sund og rask ud, men er det ikke.
German[de]
Seine gesundheitlichen Probleme sind ihm äußerlich nicht anzusehen.
Ewe[ee]
Eƒe gotagome dzedzeme meɖea naneke fiana tso nusiwo le fu ɖem nɛ le ememe la ŋu o.
Greek[el]
Η εξωτερική του εμφάνιση δεν φανερώνει τα εσωτερικά του προβλήματα.
English[en]
His outward appearance belies the problems inside.
Finnish[fi]
Hänen ulkoinen olemuksensa antaa väärän kuvan niistä ongelmista, joita hänellä on sisällään.
French[fr]
Rien dans son apparence ne laisse deviner ses troubles organiques.
Hindi[hi]
उसका बाहरी रूप उसकी अंदरूनी समस्याओं को नहीं दर्शाता।
Hiligaynon[hil]
Indi makit-an sa iya itsura ang iya nasulod nga mga problema.
Croatian[hr]
Njegov vanjski izgled u suprotnosti je s problemima iznutra.
Hungarian[hu]
Jason külső megjelenése meghazudtolja belső bajait.
Indonesian[id]
Penampilan luarnya tidak menyingkapkan problem di dalam tubuhnya.
Iloko[ilo]
Ti makinruar a langana ti mangilibak kadagiti an-annayenna iti uneg.
Italian[it]
Dal suo aspetto esteriore nessuno direbbe che ha tanti problemi.
Malagasy[mg]
Ny fisehoan’i Jason ivelany dia tsy mampino hoe misy zava-manahirana ao anatiny ao.
Macedonian[mk]
Неговиот надворешен изглед ги прикрива проблемите внатре.
Malayalam[ml]
അവനെ പുറമേ കണ്ടാൽ അസുഖമുണ്ടെന്നേ തോന്നുകയില്ല.
Marathi[mr]
त्याला पाहून तो आजारी असल्यासारखा वाटत नाही.
Norwegian[nb]
Utseendet hans står i skarp kontrast til de problemene han har innvortes.
Dutch[nl]
Zijn uiterlijk logenstraft de inwendige problemen.
Northern Sotho[nso]
Ponagalo ya gagwe ya ka ntle e be e fihla mathata a ka gare.
Nyanja[ny]
Maonekedwe ake athupi amabisa vuto la mkati mwake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਦਿੱਖ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕੋ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Su aparencia exterior ta tapa e problemanan cu tin paden.
Polish[pl]
Jego wygląd zewnętrzny nie zdradza żadnych wewnętrznych dolegliwości.
Portuguese[pt]
Sua aparência dá a falsa impressão de que ele não tem nada.
Romanian[ro]
Înfăţişarea sa nu arată ce probleme are în interior.
Russian[ru]
Внешне она никак не проявляется.
Slovak[sk]
Jeho vonkajší vzhľad kontrastuje s vnútornými problémami.
Slovenian[sl]
Njegov videz skriva notranje težave.
Shona[sn]
Chitarisiko chake chekunze chinopa ratidziro isiri yechokwadi yezvinetso zviri mukati.
Serbian[sr]
Njegov spoljašnji izgled je u suprotnosti s unutrašnjim problemima.
Southern Sotho[st]
Ponahalo ea hae ea ka ntle e shanofatsa mathata a hae a ka hare.
Swedish[sv]
Man kan inte se på honom vilka problem han har inne i kroppen.
Swahili[sw]
Sura yake ya nje haionyeshi tatizo lake la ndani.
Tamil[ta]
அவனைப் பார்த்தால் உடல் சுகமின்றி இருப்பவன்போலவே தெரியாது.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang panlabas na hitsura ay nagbibigay ng maling akala sa problema sa loob ng katawan.
Tswana[tn]
Ponalo ya ka fa ntle e ne e ganetsana le se se mo teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lukim skin bilong em na ol i ting em i no gat sik.
Turkish[tr]
Dış görünümü içindeki sorunları yalanlıyor.
Tsonga[ts]
Ku languteka ka yena ehandle ku endla leswaku swiphiqo swa yena swa le ndzeni swi nga khorwisi.
Twi[tw]
Ne honam ani hwɛbea no mma wonhu ɔhaw a ɛwɔ ne mu no.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia oia, eita e mana‘ohia e e ma‘i to ’na.
Ukrainian[uk]
З його зовнішнього вигляду не побачиш проблеми, яка прихована всередині.
Xhosa[xh]
Imbonakalo yakhe yangaphandle ayingqinelani neengxaki anazo ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Ìrísí rẹ̀ ní òde ara gbé ìṣòro tó ní nínú pa mọ́.
Zulu[zu]
Ukubukeka kwakhe kwangaphandle kufihla izinkinga anazo ngaphakathi.