Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans vaar ywerige bessieplukkers, soos Pasi en Tuire, elke jaar die woude en vleie in.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቤሪ መልቀም የሚያስደስታቸው እንደ ፓሲ እና ቱዊሬ ያሉ ሰዎች በየዓመቱ ወደ ጫካና ረግረጋማ ወደሆኑ ሥፍራዎች ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
مع ذلك، يستمر كثيرون ممَّن يتمتعون بقطف العنبيَّات — مثل پاسي وتويريه — في الذهاب سنويا الى الغابات والمستنقعات بغية قطفها.
Bulgarian[bg]
И все пак много ентусиазирани берачи на горски плодове, като Паси и Туйре, продължават година след година да ходят из горите и мочурищата.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kadtong ganahan kaayong mamupog berry, sama kang Pasi ug Tuire, tuig-tuig gihapon nga magsuroy-suroy sa kakahoyan ug sa kalamakan.
Czech[cs]
Pasi a Tuire, podobně jako mnoho jiných nadšenců, se přesto každý rok vydávají do lesů a mokřin.
Danish[da]
Men ivrige bærplukkere, som Pasi og Tuire, vandrer hvert år ud til skov og mose.
German[de]
Begeisterte Beerenpflücker wie Pasi und Tuire gehen aber trotzdem Jahr für Jahr immer wieder zum Beerensammeln in den Wald und in die Sumpfgebiete.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί ενθουσιώδεις συλλέκτες καρπών, όπως ο Πάσι και η Τουίρε, συνεχίζουν να κάνουν την ετήσια πεζοπορία τους στα δάση και στους βάλτους.
English[en]
Still, many enthusiastic berry pickers, like Pasi and Tuire, continue to make their yearly trek into the forests and swamps.
Spanish[es]
Con todo, muchos recolectores entusiastas, como Pasi y Tuire, siguen haciendo su excursión anual al bosque y los pantanos.
Estonian[et]
Paljusid entusiastlikke marjulkäijaid, nagu ka Pasit ja Tuiret, need raskused aga ei heiduta.
French[fr]
Toutefois, de nombreux passionnés, tels Pasi et Tuire, ne renoncent pas à leur parcours annuel dans les bois et les marais.
Hebrew[he]
אולם קוטפי פירות נלהבים, כמו פאסי וטוירה, ממשיכים במסעם השנתי ליערות ולביצות.
Croatian[hr]
No mnogi koji poput Pasi i Tuire vole brati šumsko voće svake godine iznova kreću u šume i močvare.
Hungarian[hu]
Sokan azonban Pasihoz és Tuiréhez hasonlóan lelkes bogyószedők, és a nehézségek ellenére is minden évben elmennek az erdőkbe és a mocsaras vidékekre.
Indonesian[id]
Namun, banyak orang yang gemar memetik buah beri, seperti Pasi dan Tuire, setiap tahun terus menjelajahi hutan dan rawa-rawa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adu a naanus nga agpurpuros kadagiti berry a kas kada Pasi ken Tuire ti tinawen a mapan iti kabakiran ken baresbes.
Icelandic[is]
Margir eru þó enn hrifnir af því að tína ber, eins og þau Pasi og Tuire, og fara á hverju ári í berjamó í skógum og mýrum landsins.
Italian[it]
Ciò nonostante, molti entusiasti raccoglitori di frutti di bosco, come Pasi e Tuire, continuano le loro escursioni tra boschi e paludi.
Japanese[ja]
一方,パシやトゥイレのようにベリー摘みが大好きな大勢の人たちは,毎年欠かさず森や湿地へ出かけて行きます。
Georgian[ka]
თუმცა კენკრის კრეფის მრავალი მოყვარული პასისა და ტუირეს მსგავსად განაგრძობს ყოველწლიურად ტყეებსა და ჭაობებში სიარულს.
Malagasy[mg]
Maro anefa no mbola mazoto mioty, toa an’i Pasi sy Tuire, ka mandeha isan-taona any anaty ala sy honahona.
Macedonian[mk]
Сепак, има многу луѓе, како Паси и Туири, кои сакаат да берат бобинки, па затоа секоја година тргнуваат на берба во шумите и по мочуриштата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും പാസിയെയും റ്റൂയീറിനെയും പോലെ പലരും വർഷംതോറും വനാന്തരങ്ങളിലൂടെയും ചതുപ്പിലൂടെയും ബെറികൾ തേടി അലയുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel finnes det mange ivrige bærplukkere, slik som Pasi og Tuire, som fortsetter å dra til skogs og ut på myrene hvert år for å plukke.
Dutch[nl]
Veel enthousiaste bessenplukkers zoals Pasi en Tuire trekken echter nog steeds elk jaar het bos en de moerasgebieden in.
Nyanja[ny]
Komabe, pali anthu ena akhama kwambiri okonda kuthyola zipatsozi, monga Pasi ndi Tuire, omwe amalowabe m’tchire chaka ndi chaka ndi kuyendayenda m’madambo.
Polish[pl]
Inni — zapaleni zbieracze, jak Tuire i Pasi — rok w rok zapuszczają się w leśne ostępy i na mokradła.
Portuguese[pt]
Ainda assim, pessoas apaixonadas por apanhar frutas, como Pasi e Tuire, continuam a fazer sua jornada anual pelas florestas e pelos pântanos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mulţi culegători entuziaşti, precum Pasi şi Tuire, nu renunţă la drumeţiile lor anuale prin pădurile şi mlaştinile nordului.
Russian[ru]
Но такие энтузиасты, как Паси и Туйре, все равно из года в год ходят по лесным и болотным тропам в поисках ягод.
Sinhala[si]
ඒත් ටූරි හා පාසි වැනි බෙරි කඩන්න දක්ෂයෝ නම් දිගටම කැලෑ පීරමින් බෙරි කැඩීමේ යෙදෙනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa však mnohí nadšení zberači, ako napríklad Pasi a Tuire, každoročne vydávajú na túry do lesov a močarín.
Slovenian[sl]
Mnogi navdušeni nabiralci, kot sta Pasi in Tuire, pa se vsako leto odpravijo na svoje pohode v gozd in na barje.
Albanian[sq]
Prapëseprapë janë të shumtë ata si Pasi dhe Tuira që nga qejfi për të mbledhur fruta pylli, nuk lodhen duke e bërë çdo vit marshimin në terrenet e vështira të pyjeve dhe moçaleve.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi koji veoma vole da sakupljaju bobice, poput Pasi i Tuir, nastavljaju da svake godine idu u šume i močvare.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba khang monokotšoai, ba kang Pasi le Tuire, ba kena morung le mekhoabong selemo se seng le se seng.
Swedish[sv]
Men många entusiastiska bärplockare fortsätter i likhet med Pasi och Tuire att göra sina årliga vandringar i skogen och på myrarna.
Swahili[sw]
Lakini bado watu wanaopenda kuchuma beri kama vile Pasi na Tuire, huenda kila mwaka msituni na kwenye vinamasi kutafuta beri.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado watu wanaopenda kuchuma beri kama vile Pasi na Tuire, huenda kila mwaka msituni na kwenye vinamasi kutafuta beri.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ ที่ ชื่น ชอบ การ เก็บ ลูก เบอร์รี หลาย คน เช่น ปาซี และ ตุยเร ยัง คง เดิน ทาง เข้า ไป ใน ป่า และ ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ เพื่อ เก็บ ลูก เบอร์รี เป็น ประจํา ทุก ปี.
Tagalog[tl]
Pero gaya nina Pasi at Tuire, maraming masisipag na mamitas ng berry ang patuloy na nagpupunta sa mga gubat at latian taun-taon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ba ratang go kgetla meretlwa ba ba jaaka Pasi le Tuire, ba tswelela pele ngwaga le ngwaga ba ralala dikgwa le ditsobotla.
Turkish[tr]
Yine de Pasi ve Tuire gibi meyve toplamaktan zevk alan birçok kişi, yılda bir ormanlara ve bataklıklara gidip yürüyüş yapmaya devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakhi van’wana va mihandzu ya nhova, vo fana na Pasi na Tuire, lembe na lembe a va tshiki ku ya enhoveni ni le tindhawini ta nhlangasi.
Ukrainian[uk]
І все ж чимало любителів ягід, таких, як Пасі і Тюері, щороку вирушають на збір врожаю.
Urdu[ur]
لیکن پاسی اور ٹویرے کی طرح بہت سے لوگ ہر سال ان پھلوں کی تلاش میں جنگلوں اور دلدلی علاقوں کی زیارت کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abakuthandayo ukukha amaqunube njengoPasi noTuire nyaka ngamnye bay’ ehlathini nasemigxobhozweni bekhangela amaqunube.
Chinese[zh]
可是至今仍然有许多人,像帕西和蒂蕾那样热情不减,年复一年地跋涉到森林和沼泽采摘浆果。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abantu abaningi abakushisekelayo ukukha amajikijolo, njengoPasi noTuire, basaya minyaka yonke endle nasemaxhaphozini.