Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Må jeg derfor indtrængende spørge kommissæren, om han er villig til at drøfte vores skuffelse med formanden for Kommissionen, Santer, og, bl.a. under henvisning til den nylige anmodning fra Transportrådet og af hensyn til titusinder af bekymrede borgere, hurtigt at gennemføre den foreslåede undersøgelse, så alle ved, hvad der tales om. Ikke mere eller mindre, hr. formand.
German[de]
Ich möchte daher den Kommissar nachdrücklich fragen, ob er bereit ist, unsere Enttäuschung mit dem Kommissionspräsidenten Santer zu besprechen und, auch unter Berücksichtigung des jüngsten Antrags des Rats Verkehr, im Interesse Zehntausender beunruhigter Bürger energisch die geforderte Studie durchzuführen, damit jeder weiß, worüber wir sprechen. Nicht mehr und nicht weniger, Herr Präsident.
English[en]
Could I therefore ask the Commissioner in the strongest possible terms whether he is prepared to discuss this disappointing outcome with Mr Santer.
Spanish[es]
Deseo, por tanto, preguntar con gran insistencia al Comisario si esta dispuesto a hablar al Presidente de la Comisión, el Sr. Santer, de nuestro desengaño y, así mismo, teniendo en cuenta la reciente solicitud del Consejo de Transportes, realizar con rapidez el informe solicitado en interés de los miles de ciudadanos preocupados, de manera que cada uno sepa de qué estamos hablando. Nada más y nada menos, señor Presidente.
Finnish[fi]
Saanko siksi kysyä painokkaasti komissaarilta, että onko hän valmis keskustelemaan pettymyksestämme komission puhenjohtaja Santerin kanssa ottaen huomioon liikenneneuvoston hiljattain esittämän pyynnön tehdä tutkimus kymmenien tuhansien huolestuneiden kansalaisten edun nimissä, jotta jokainen tietää, mistä me puhumme. Ei enempää eikä vähempää, herra puhemies.
French[fr]
Puis-je instamment demander au Commissaire s'il est prêt à faire part de notre déception au Président de la Commission, Monsieur Santer, et, eu égard à la récente requête du conseil des Transports, dans l'intérêt de dizaines de milliers de citoyens inquiets de leur sort, s'il est prêt à faire exécuter cette étude avec diligence, afin que tout le monde puisse savoir de quoi il retourne. Ni plus, ni moins, Monsieur le Président.
Dutch[nl]
Mag ik daarom de commissaris met grote nadruk vragen of hij bereid is onze teleurstelling te bespreken met Commissievoorzitter Santer en mede gelet op het recente verzoek van de Transportraad, in het belang van tienduizenden verontruste burgers met voortvarendheid de gevraagde studie uit te voeren, zodat iedereen weet waarover we praten. Niets meer en niets minder, Voorzitter.
Swedish[sv]
Får jag därför med stort eftertryck fråga kommissionären om han vill ta upp vår besvikelse med kommissionens ordförande Santer och bland annat med hänsyn till en nyligen uttalad begäran från transportrådet, i tiotusentals oroliga medborgares intresse, med handlingskraft genomföra den begärda undersökningen så att var och en vet vad de pratar om. Varken mer eller mindre, ordförande.