Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በእንቅልፍ፣ በአመጋገብና በጠባይ ላይ ከፍተኛ ለውጥ ከታየ ከበድ ያለ ችግር እንዳለ ሊጠቁም ይችላል።
Arabic[ar]
لكنّ التغييرات المهمة في عادات النوم او الاكل او في التصرفات قد تكون اشارة الى وجود خلل خطير.
Bulgarian[bg]
Големите промени в съня, храненето и поведението обаче, може да показват нещо по–сериозно.
Cebuano[ceb]
Apan, ang dagkong kausaban sa kinatulgan, pagkaon, o panggawi mahimong magpaila nga dunay mas grabe pang sakit.
Czech[cs]
Poruchy příjmu potravy, výrazné změny chování nebo spánkového režimu však mohou naznačovat, že se jedná o něco závažného.
Danish[da]
Men sker der væsentlige ændringer i søvnmønster, spisevaner eller opførsel kan det være tegn på noget mere alvorligt.
German[de]
Allerdings können auffällige Veränderungen der Schlaf- oder Essgewohnheiten oder anderweitige Verhaltensänderungen tatsächlich auf ein ernsteres Problem hinweisen.
Ewe[ee]
Gake ne tɔtrɔ gãwo va le ame ƒe alɔ̃dɔdɔ, nuɖuɖu, alo nuwɔna me la, ate ŋu afia be nane si sẽ wu le amea wɔm.
Greek[el]
Ωστόσο, αν παρατηρηθούν σημαντικές αλλαγές στον ύπνο, στη διατροφή ή στη συμπεριφορά, αυτό ίσως υποδεικνύει ότι συμβαίνει κάτι πιο σοβαρό.
English[en]
However, significant changes in sleep, diet, or behavior may indicate something more serious.
Spanish[es]
No obstante, cuando se producen cambios importantes en el sueño, la alimentación o la conducta, tal vez se trate de algo más grave.
Estonian[et]
Kuid magamise, söömise ja käitumisega seotud tähelepanuväärsed muutused võivad osutada millelegi palju tõsisemale.
Finnish[fi]
Merkittävät muutokset nukkumistottumuksissa, syömisessä tai käytöksessä saattavat kuitenkin viitata vakavampaan syyhyn.
French[fr]
Toutefois, des perturbations importantes du sommeil, des habitudes alimentaires ou du comportement peuvent être l’indice de quelque chose de plus grave.
Hebrew[he]
אולם, שינויים מהותיים בהרגלי השינה, האכילה או בצורת ההתנהגות עלולים להצביע על משהו רציני יותר.
Croatian[hr]
Međutim, značajne promjene u navikama spavanja, ishrani ili ponašanju mogu biti znak da se radi o nekom ozbiljnijem problemu.
Hungarian[hu]
Ha azonban jelentős változások tapasztalhatók az érintett személy alvási és étkezési szokásaiban, illetve a viselkedésében, akkor súlyosabb dologról lehet szó.
Indonesian[id]
Akan tetapi, perubahan yang mencolok dalam pola tidur, pola makan, atau perilaku mungkin menunjukkan sesuatu yang lebih serius.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbanwe ndị pụtara ìhè n’ihi ụra, n’iri nri, ma ọ bụ n’akparamàgwà pụrụ ịbụ ihe na-egosi na mmadụ nwere nsogbu dị njọ karịa mgbanwe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nakaro a panagbalbaliw ti pannaturog, pannangan, wenno kababalin ti mabalin a mangipasimudaag nga adda nakarkaro a kasasaad.
Icelandic[is]
Verulegar breytingar á svefnvenjum, mataræði eða hegðun geta verið vísbending um að eitthvað alvarlegra búi að baki.
Italian[it]
Il fatto è che cambiamenti significativi nelle abitudini di sonno, nell’alimentazione o nel comportamento possono essere sintomo di un problema più grave.
Japanese[ja]
しかし,睡眠や食習慣や振る舞いが著しく変化するときは,もっと深刻な事態も考えられます。
Georgian[ka]
თუმცა მნიშვნელოვანი ცვლილება ძილში, კვებასა და ჩვევებში იმის მაჩვენებელია, რომ რაღაც უფრო სერიოზული ხდება.
Korean[ko]
하지만 수면, 식사 혹은 행동에 나타나는 큰 변화는 뭔가 더 심각한 문제가 있음을 시사하는 것일 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Уйкунун, тамактануунун же жүрүм-турумдун кескин өзгөрүшү кээде олуттуу коркунучтун белгиси болушу этимал.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei smarkiai sutrinka miegas, mityba, keičiasi elgsena — gali būti kas nors rimta.
Latvian[lv]
Taču ievērojamas pārmaiņas tuvinieka gulēšanas un ēšanas paradumos, kā arī uzvedībā varētu norādīt uz kaut ko nopietnu.
Malagasy[mg]
Mety ho olana lehibe kokoa anefa ilay izy, raha miova be ny torimason’ilay olona sy ny habetsaky ny sakafo laniny ary ny fihetsiny.
Macedonian[mk]
Сепак, драстичните промени во спиењето, во исхраната или во однесувањето можат да бидат знаци и на нешто посериозно.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഉറക്കം, ഭക്ഷണരീതികൾ, പെരുമാറ്റം എന്നിവയിൽ കാണുന്ന കാതലായ മാറ്റങ്ങളെ ലാഘവത്തോടെ എടുക്കരുത്.
Maltese[mt]
Madankollu, bidliet sinifikanti fl- irqad, fl- ikel, jew fl- imġiba jistgħu jindikaw xi ħaġa iktar serja.
Norwegian[nb]
Men betydelige forandringer i søvnmønsteret, kostholdet eller oppførselen kan være tegn på noe mer alvorlig.
Nepali[ne]
तथापि, सुत्ने वा खाने बानीका साथै अरू व्यवहारमा अस्वाभाविक परिवर्तन आएमा यसले केही गडबडी छ भन्ने कुरा सङ्केत गरिरहेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Maar duidelijke veranderingen in slaappatroon, eetgewoonten of gedrag kunnen een aanwijzing zijn van iets ernstigers.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora tin kambionan grandi den kustumber di drumi, di kome òf den komportashon, esei lo por indiká ku ta trata di algu mas serio.
Pijin[pis]
Bat, olketa bigfala change saed long sleep, kaikai, or wei bilong man maet showimaot samting wea moa serious.
Polish[pl]
Jednakże wyraźne zaburzenia snu, zmiana diety lub nienaturalne reakcje mogą wskazywać na coś poważniejszego.
Portuguese[pt]
No entanto, mudanças significativas no sono, na alimentação ou no comportamento podem indicar algo mais sério.
Romanian[ro]
Totuşi, schimbările semnificative în ce priveşte somnul, alimentaţia sau comportamentul pot indica o problemă mult mai gravă.
Russian[ru]
Однако значительные нарушения сна, питания или поведения могут указывать на что-то более серьезное.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, නිදාගැනීමේ පුරුදුවල, ආහාර ගැනීමේ පුරුදුවල හෝ හැසිරීම් රටාවේ ලොකු වෙනස්කම් ඇති වී තිබේ නම් ඊට වඩා බරපතළ ගැටලුවක් ඇති බව ඉන් ඇඟවිය හැකියි.
Slovak[sk]
No výrazné zmeny v spánku, stravovaní alebo v správaní môžu naznačovať, že ide o vážnejší problém.
Slovenian[sl]
Toda velike spremembe v spanju, prehrani ali vedenju lahko nakazujejo na nekaj veliko resnejšega.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinetso zvokurara, zvokudya, kana unhu zvingaratidza chimwe chinhu chakakomba zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë çrregullimet e mëdha në gjumë, në të ngrënët ose në sjellje mund të tregojnë se po ndodh diçka më serioze.
Serbian[sr]
Međutim, znatne promene u navikama spavanja, ishrane i u ponašanju mogu ukazivati da se dešava nešto ozbiljnije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphetoho tse khōlō tse amang boroko, lijo, kapa boitšoaro li ka ’na tsa supa hore ho na le ho itseng ho tebileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Men tydliga förändringar av sömnmönstret, matvanorna eller beteendet kan tyda på något mer allvarligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mabadiliko makubwa yanayoathiri kulala, kula, au tabia, yanaweza kuonyesha kuna hatari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mabadiliko makubwa yanayoathiri kulala, kula, au tabia, yanaweza kuonyesha kuna hatari.
Tamil[ta]
என்றாலும், உண்ணுவதில், உறங்குவதில், நடத்தையில் ஒருவரிடம் காணப்படும் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் மோசமான பிரச்சினை இருப்பதைச் சுட்டிக்காட்டலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ผิด สังเกต ใน เรื่อง การ นอน หลับ, การ รับประทาน อาหาร, หรือ พฤติกรรม บาง อย่าง ก็ อาจ บ่ง ชี้ ได้ ว่า มี ปัญหา บาง อย่าง ที่ ร้ายแรง กว่า.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring ipahiwatig ng malalaking pagbabago sa pagtulog, pagkain, o paggawi na may mas malubhang problema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go fetofetoga ga mokgwa wa go robala, go fetoga ga tsela e motho a jang ka yone kgotsa tsela e a itshwarang ka yone di ka tswa di bontsha sengwe se se masisi ka ene.
Tongan[to]
Kae kehe, ko ha ngaahi liliu lahi ‘i he mohé, kaí, pe tō‘ongá ‘e fakahaa‘i nai ai ha me‘a ‘oku mafatukituki ange.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikpela senis long pasin bilong slip, kaikai, o pasin bilong man inap makim olsem man i gat bikpela hevi moa.
Turkish[tr]
Ancak uyku, beslenme ve davranışlardaki belirgin değişiklikler daha ciddi bir şeye işaret ediyor olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku cinca lokukulu eka ndlela leyi a etlelaka ha yona, ku dya kumbe mahanyelo swi nga kombisa leswaku ku ni nchumu lowu nga fambiki kahle.
Twi[tw]
Nanso sɛ nsakrae titiriw bi ba obi nna, n’adidi anaa ne nneyɛe mu a, ebetumi ayɛ aniberesɛm.
Ukrainian[uk]
Проте суттєві відхилення у сні чи поведінці або розлади харчування можуть свідчити про щось значно серйозніше.
Urdu[ur]
تاہم، سونے، کھانا کھانے کے معمول یا مزاج میں غیرمعمولی تبدیلی کسی سنگین صورتحال کی علامت ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những thay đổi lớn trong thói quen ăn, ngủ hay cách cư xử có thể là dấu hiệu của một vấn đề nghiêm trọng hơn.
Xhosa[xh]
Noko ke, utshintsho oluphawulekayo ekulaleni, ekutyeni okanye ekuziphatheni lunokudiza ukuba ukho undonakele.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá di pé ìyàtọ̀ púpọ̀ ti wà nínú bí ẹnì kan ṣe ń sùn, bó ṣe ń jẹun tàbí bó ṣe ń hùwà, ìyẹn lè fi hàn pé ohun tó ń ṣe é ti kúrò ní kékeré.
Chinese[zh]
然而,如果一个人的行为、睡眠或饮食习惯发生明显改变,问题就不简单了。
Zulu[zu]
Nokho, izinguquko eziphawulekayo endleleni yokulala, yokudla noma yokuziphatha zingase zibonise inkinga engathí sina ngokwengeziwe.