Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ቃል ከደቀ መዛሙርቱ የገንዘብ ሣጥን በድብቅ ይሰርቅ የነበረውን የአስቆሮቱ ይሁዳን ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
وتنطبق على يهوذا الاسخريوطي الذي اختلس من صندوق المال الخاص بالتلاميذ.
Bemba[bem]
Ili e shiwi ilingabomfiwa kuli Yuda Iskariote uwaleiba indalama mu kabokoshi ka basambi mu bucenjeshi.
Bulgarian[bg]
Тази дума е използвана за Юда Искариот, който тайно крадял от касата на учениците.
Bangla[bn]
এই শব্দটি ঈষ্করিয়োতীয় যিহূদার প্রতি প্রযোজ্য, যিনি শিষ্যদের টাকার থলি থেকে লুকিয়ে লুকিয়ে টাকা চুরি করতেন।
Cebuano[ceb]
Kining pulonga gipadapat kang Judas Iskariote, kinsa sekretong nangawat gikan sa kahon sa salapi sa mga tinun-an.
Czech[cs]
Toto slovo je použito na Jidáše Iškariotského, který potají kradl ze společných peněz Ježíšových učedníků.
Danish[da]
Dette ord blev brugt om Judas Iskariot, der i det skjulte stjal fra disciplenes pengekasse.
Ewe[ee]
Wotsɔ nya sia ɖɔ Yuda Iskariot, le esi wòfiaa nusrɔ̃lawo ƒe ga le gaɖakaa me le bebeme ta.
Efik[efi]
Utọ inọ emi ke Judas Iscariot ekedi sia enye ekesidedịbe eyịp okụk ke ekebe etịbe.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη λέξη εφαρμόζεται στον Ιούδα τον Ισκαριώτη, που έκλεβε κρυφά από το κουτί με τα χρήματα το οποίο είχαν οι μαθητές.
English[en]
This word is applied to Judas Iscariot, who furtively stole from the disciples’ money box.
Estonian[et]
Kreeka sõna kleptes viitab vargale, kes tegutseb salaja, et mitte vahele jääda.
Finnish[fi]
Kreikan sana kleptēs tarkoitti varasta, joka toimi salassa, jottei olisi paljastunut.
Fijian[fj]
Na vosa qori e rawa ni cavuti vei Jutasa Isikarioti ni a butakoca lo na ilavo mai na nodratou katonilavo na tisaipeli.
French[fr]
Le mot grec kléptês s’appliquait à un voleur qui agissait par ruse pour ne pas attirer l’attention.
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginhimo ni Judas Iscariote, nga sekreto nga nangawat sa kahon sang kuarta sang mga disipulo.
Croatian[hr]
Grčka riječ kleptes odnosila se na lopova koji krade potajno, pazeći da ga tko ne uhvati.
Hungarian[hu]
A görög kleptes szó olyan tolvajra utal, aki ügyel rá, hogy ne lepleződjön le.
Indonesian[id]
Kata ini digunakan untuk Yudas Iskariot, yang diam-diam mencuri dari kotak uang para murid.
Iloko[ilo]
Agaplikar daytoy a sao ken Judas Iscariote, a sililimed a nagtakaw manipud iti kahon ti kuarta dagiti adalan.
Icelandic[is]
Þetta orð er notað um Júdas Ískaríot sem laumaðist til að stela úr sameiginlegri pyngju lærisveinanna.
Italian[it]
La parola viene applicata a Giuda Iscariota, che rubava di nascosto dalla cassa del denaro degli apostoli.
Japanese[ja]
この語はユダ・イスカリオテに使われています。 弟子たちの金箱からこっそり盗んでいたからです。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში გამოყენებული ბერძნული სიტყვა კლეპტის ეხება ქურდს, რომელიც ფარულად მოქმედებს და მისი დანაშაული არ აშკარავდება.
Kannada[kn]
ಈ ಪದವನ್ನು, ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಶಿಷ್ಯರ ಹಣದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಹಣ ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಇಸ್ಕರಿಯೋತ ಯೂದನಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 단어는 제자들의 돈궤에서 몰래 돈을 훔쳤던 유다 이스가리옷을 가리킬 때 사용되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, клептес деген грек сөзү жашырынып иш кылган ууруга карата айтылат.
Lingala[ln]
Biblia esaleli liloba yango mpo na kolobela Yudasi, oyo azalaki koyiba mbongo na kɛsi ya bayekoli na ndenge ya kobomboma.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis kleptes vartojamas kalbant apie vagį, kuris veikia slapčiomis ir stengiasi likti nesusektas.
Malagasy[mg]
Izany, ohatra, no niantsoana an’i Jodasy Iskariota, izay nangala-bola mangingina tao amin’ny boatim-bolan’ny mpianatr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор клептис се однесувал на крадец кој дејствувал во тајност за да не го откријат.
Marathi[mr]
यहूदा इस्कर्योतविषयी बोलताना हाच शब्द वापरण्यात आला आहे; तो शिष्यांच्या पैशाच्या पेटीतून गुप्तपणे पैसे चोरायचा.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့တပည့်တွေ သုံးဖို့ထားတဲ့ ငွေသေတ္တာကနေ တိတ်တဆိတ် ခိုးယူတဲ့ ယုဒရှကာရုတ်ကိုပြောတဲ့အခါ အဲဒီစကားလုံးကို အသုံးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Dette ordet er brukt om Judas Iskariot, som i smug stjal fra disiplenes pengekasse.
Nepali[ne]
साथै यो शब्दले क्रान्तिकारी, विद्रोही अनि गुरिल्ला लडाकुलाई समेत बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Kua hagaao e kupu nei ki a Iuta Isakariota, ne kaihā fufū mai he puha tupe he tau tutaki.
Dutch[nl]
Het Griekse woord kleptes slaat op een dief die moeite doet om niet betrapt te worden.
Northern Sotho[nso]
Lentšu le le dirišitšwe go Judase Isikariothe, yoo ka sephiring a bego a utswa tšhelete yeo a bego a e swarela barutiwa.
Ossetic[os]
Грекъаг дзырд клептес амыдта, сусӕгӕй чи давта, ахӕм адӕймагмӕ.
Polish[pl]
Greckie słowo kleptes oznaczało złodzieja działającego ukradkiem.
Portuguese[pt]
Essa palavra foi aplicada a Judas Iscariotes, que secretamente roubou da caixa de dinheiro dos discípulos.
Quechua[qu]
Griego idiömachö kleptes neq palabrataqa utilizäyaq pakëllapa suwakoqkunapaq parlarmi.
Rundi[rn]
Iryo jambo rirakoreshwa kuri Yuda Isikariyoti, umwe yaza aranyonora mu mpisho ku mahera yo mu gasandugu k’abigishwa.
Russian[ru]
Греческое слово кле́птес описывает вора, который крадет тайно, чтобы не быть уличенным.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki kleptes, risobanura umujura wiba rwihishwa kugira ngo hatagira umubona.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නියෝජිතයන්ගේ පොදු අරමුදලෙන් මුදල් සොරකම් කළ යූදස්ව හැඳින්නුවේ එම නමිනුයි.
Slovak[sk]
Toto slovo je použité na Judáša Iškariotského, ktorý tajne kradol peniaze z pokladničky učeníkov.
Slovenian[sl]
Ta beseda je uporabljena za Juda Iškarijota, ki je na skrivaj kradel iz denarne skrinjice, ki so jo imeli učenci.
Samoan[sm]
E talafeagai lenei upu iā Iuta le Sekara, o lē na gaoi faalilolilo mai i le pusa tupe a le ʻausoo.
Shona[sn]
Judhasi Iskariyoti aiva mbavha yorudzi urwu sezvo aiba mari yaiva mubhokisi remari revadzidzi.
Albanian[sq]
Kjo fjalë përdoret për Judë Iskariotin, i cili vodhi fshehurazi nga arka e parave që mbanin dishepujt.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu kleptes abi fu du nanga wan fufuruman di ben fufuru sani na wan kibri fasi so taki sma no ben e kisi en.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena le ile la sebelisoa ho Judase Iskariota eo ka sekhukhu a ileng a utsoa chelete ea barutuoa e neng e le ka lebokoseng.
Swedish[sv]
Det här ordet används om Judas Iskariot, som i smyg stal pengar ur lärjungarnas kassaskrin.
Swahili[sw]
Neno hilo linatumiwa kumhusu Yuda Iskariote, ambaye aliiba kisiri kutoka katika sanduku la pesa za mitume.
Congo Swahili[swc]
Neno hilo linatumiwa kumhusu Yuda Iskariote, ambaye aliiba kisiri kutoka katika sanduku la pesa za mitume.
Tamil[ta]
சீடர்களின் பணப்பெட்டியிலிருந்து ரகசியமாகத் திருடிய யூதாஸ் இஸ்காரியோத்துவைக் குறிப்பிட இதே வார்த்தை பயன்படுத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
శిష్యుల డబ్బు సంచిలోనుండి రహస్యంగా దొంగతనం చేసిన ఇస్కరియోతు యూదా గురించి చెప్పేటప్పుడు బైబిలు ఆ పదాన్నే ఉపయోగించింది.
Thai[th]
คํา นี้ ใช้ กับ ยูดา อิสการิโอต ด้วย เพราะ เขา แอบ ยักยอก เงิน จาก กล่อง เงิน ของ พวก สาวก.
Tigrinya[ti]
እዛ ቓል እዚኣ፡ ነቲ ኻብ ሳጹን ደቀ መዛሙርቲ ብሕቡእ ዚሰርቕ ዝነበረ ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ንምምልካት ውዒላ ኣላ።
Tagalog[tl]
Ito ang salitang ikinapit kay Hudas Iscariote na palihim na nagnakaw mula sa kahon ng salapi ng mga alagad.
Tswana[tn]
Lefoko leno le dirisiwa fa go buiwa ka Judase Isekariota, yo o neng a utswa mo letloleng la madi la barutwa.
Tongan[to]
Ko e fo‘i leá ni ‘oku ngāue‘aki ia kia Siutasi ‘Isikaliote, ‘a ia na‘á ne kaiha‘a fakafufū mei he puha pa‘anga ‘a e kau ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim Judas Iskariot, em i bin hait na stilim mani long bokis mani bilong ol disaipel.
Turkish[tr]
Yunanca kleptes sözcüğü, fark ettirmeden bir şeyler çalan bir hırsıza atfederdi.
Tsonga[ts]
Rito leri ri kombetela eka Yudasi Iskariyota, loyi exihundleni a yiveke mali ya vadyondzisiwa ebokisini leri tamelaka mali.
Tumbuka[tum]
Lizgu ili ndilo likalembeka pakulongosora unkhungu wa Yuda Isikariyoti, uyo wakibanga mwakubisilizga mu bokosi la ndalama la ŵasambiri.
Twi[tw]
Yuda Iskariot a na owiawia sika a ɛwɔ asuafo no sika adaka mu no, wɔde saa asɛmfua no na ɛkaa ne ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово клептес стосується злодія, який діє таємно, щоб його не впіймали.
Vietnamese[vi]
Từ này cũng được dùng cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là kẻ lén lút lấy trộm tiền trong hộp tiền của các môn đồ (Giăng 12:6).
Xhosa[xh]
Kusetyenziswe lona xa kubhekiselwa kuYudas Skariyoti, owayesiba imali yabafundi.
Yoruba[yo]
Irú ẹni tí Júdásì Ísíkáríótù jẹ́ nìyẹn, torí ó máa ń dọ́gbọ́n jí owó nínú àpótí owó àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù.
Chinese[zh]
圣经用这个词来形容加略人犹大,因为他常常从耶稣门徒共用的钱盒中偷钱。(
Zulu[zu]
Leli gama lisetshenziswe kuJuda Iskariyothe owayeba ngasese ebhokisini lemali labafundi.