Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říká, že jestliže budou zápisky rozpoznány jako pravé, bude chtít autorské poplatky, protože jsou jejího manžela a vy jste je jenom zapsal.
Greek[el]
Λέει ότι αν αναγνωρίζονται αυτά ως πνευματικά γραπτά, θέλει τα δικαιώματα γιατί είναι δημιουργίες του συζύγου της, εσύ απλώς τα γράφεις.
English[en]
She says that if the spirit writings are recognized as such, she wants the royalties because it's her husband's creation you merely write it down.
Esperanto[eo]
Ŝi diris, ke, se la psikografaĵo estos agnoskita, tiam ŝi volos ricevi la monprofiton... ĉar kiu estos verkinta, tiu estos ŝia edzo, kaj vi nur surpaperigis.
Spanish[es]
Porque dice que, si se comprueba la psicografia, quiere recibir regalías, porque lo escribió él y sólo lo transcribiste.
French[fr]
Elle dit que, si la psychographie est reconnue, elle veut toucher les royalties, car l'oeuvre est de son mari, vous l'avez simplement écrit.
Portuguese[pt]
Porque ela diz que, se a psicografia for reconhecida, ela quer receber o dinheiro... porque aí foi o que marido escreveu e você só botou no papel.
Romanian[ro]
Spune ca daca scrierile psihografiate sunt acceptate asa, dumneaei vrea drepturile de autor. pentru ca sunt creatia sotului dumneaei, dv. doar le-ati pus pe hartie.
Serbian[sr]
Kaže da ako su pisma duhova verodostojna, ona želi autorsko pravo, jer to je tekst njenog muža.
Turkish[tr]
Kocasının ruhunun yazdırdıkları ile tanındığınızı söylüyor, telif hakkını istiyor... çünkü siz kocasının kendi eserini sadece kağıda dökmüşsünüz.