Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in elke geval kan die ouers die individuele omstandighede in ag neem.
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ በሚያጋጥምበት ጊዜ ወላጆች ሁኔታውን ሊያመዛዝኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن في كل حالة يمكن ان يزن الآباء ظروف الفرد.
Azerbaijani[az]
Lakin hər bir vəziyyətdə valideynlər fərdi olaraq şəraiti götür-qoy etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa kada kamugtakan puedeng tirotimbangon kan mga magurang an indibiduwal na mga sirkunstansia.
Bemba[bem]
Lelo mu mulandu umo na umo abafyashi kuti bapimununa imibele.
Bulgarian[bg]
Но родителите могат да преценят индивидуалните обстоятелства при всеки случай.
Bislama[bi]
Be oltaem ol papa mama ya oli mas skelem gud ol samting we i joen wetem bisnes ya. ?
Cebuano[ceb]
Apan sa matag kahimtang maayong timbangtimbangon una sa ginikanan ang indibiduwal nga mga sirkumstansiya.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan sak ka sa bann paran i kapab evalye sitiasyon sa zanfan.
Czech[cs]
Ale v každém případě by měli rodiče zvážit jednotlivé okolnosti.
Danish[da]
Forældrene kan dog i hvert enkelt tilfælde vurdere de foreliggende omstændigheder.
German[de]
Aber in jedem Fall können die Eltern die gegebenen Umstände abwägen.
Ewe[ee]
Gake le nya ɖesiaɖe me la, dzilawo ate ŋu ada nɔnɔmeawo akpɔ.
Efik[efi]
Edi ke ebiet kiet-kiet ete ye eka oro ekeme ndidomo m’idaha eyen oro nse.
Greek[el]
Αλλά σε κάθε περίπτωση οι γονείς μπορούν να σταθμίσουν τις ατομικές περιστάσεις.
English[en]
But in each case the parents can weigh the individual circumstances.
Spanish[es]
Pero en cada caso los padres pueden pesar las circunstancias individuales.
Estonian[et]
Samas aga nõuab iga olukord individuaalset kaalumist.
Finnish[fi]
Mutta vanhemmat voivat kussakin tapauksessa punnita vallitsevia olosuhteita.
French[fr]
Mais les parents pourront, dans chaque cas, examiner la situation de leur enfant.
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ mli lɛ, fɔlɔi lɛ ji mɛi ni baanyɛ aŋmɛ shihilɛ ni mɔ lɛ yɔɔ mli lɛ amɛkwɛ.
Wayuu[guc]
Sülatüle tia, jülüjüinjatü naaʼin na kachonniikana nia jamüin nukuwaʼipa.
Hindi[hi]
मगर दोनों मामलों में माता-पिता उसके हालात की जाँच कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa kada kaso matimbang sang mga ginikanan ang indibiduwal nga mga sirkunstansia.
Croatian[hr]
Roditelji mogu, u svakom slučaju, procijeniti okolnosti pojedinca.
Hungarian[hu]
De a szülők minden esetben mérlegelhetik az egyedi körülményeket.
Armenian[hy]
«Երբեմն քրիստոնյա ծնողները որոշ ժամանակով տուն են ընդունել ժողովի ընկերակցությունից զրկված զավակին, որը հիվանդացել է կամ էմոցիոնալ ծանր վիճակում է եղել։
Indonesian[id]
Tetapi utk masing-masing kasus orang tua dapat menimbang keadaan orang itu.
Iloko[ilo]
Ngem iti tunggal kaso, mabalin a tingitingen dagiti nagannak dagiti indibidual a sirkumstansia.
Icelandic[is]
En foreldrarnir geta í sérhverju tilviki vegið og metið kringumstæðurnar.
Italian[it]
In ciascun caso i genitori possono valutare le circostanze particolari.
Japanese[ja]
クリスチャンの親が,身体的に,あるいは感情的に病気になった排斥された子供をしばらくの間家に戻すこともあります。
Georgian[ka]
მაგრამ, მშობლებმა ყოველთვის უნდა აწონ-დაწონონ მისი მდგომარეობა.
Kazakh[kk]
Алайда ата-аналар әр жағдайдың өз ерекшелігін ескеріп шешім қабылдайды.
Korean[ko]
“어떤 때는 제명된 자녀가 신체적으로나 감정적으로 병이 들어 그리스도인 부모가 그를 한동안 집으로 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Kasi na makambo nyonso mibale, baboti bakotalela ndenge mwana na bango azalaka.
Lozi[loz]
Kono mwa muinelo ni muinelo, bashemi ba kona ku nyaka butata bwa mwana ka buñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekvienu atveju tėvai turi įvertinti aplinkybes.
Luvale[lue]
Oloze chamokomoko tuhu nakatwamino alimo, visemi vatela kukekesa kanawa vyuma.
Latvian[lv]
Katrā konkrētā situācijā vecākiem jāpārdomā visi faktori.
Morisyen[mfe]
Me dan sak ka, bann paran bizin ziz sityasyon zanfan la.
Malagasy[mg]
Azon’ireo ray aman-dreny atao anefa ny mandinika ny toe-javatra tsirairay.
Marshallese[mh]
Ak ilo kajjojo case jemen im jinen remaroñ etale wãwen ko ibben.
Macedonian[mk]
Но, во секој случај родителите можат да ги одмерат околностите на поединецот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण, पालक मुलाची परिस्थिती पाहू शकतात.
Burmese[my]
သို့သော် မိဘတို့သည် ကိစ္စတစ်ခုစီတွင် အခြေအနေတစ်ခုချင်းကို ချိန်ဆနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men foreldrene kan vurdere de enkelte omstendigheter i hvert tilfelle.
Niuean[niu]
Ka e he ha tuaga ni, kua lata he tau matua ke filifilia e tau tuaga he tama.
Dutch[nl]
Maar in elk afzonderlijke geval kunnen de ouders de individuele omstandigheden overwegen.
Northern Sotho[nso]
Eupša tabeng e nngwe le e nngwe batswadi ba swanetše go hlahloba maemo a taba e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
Komabe mulimonse momwe zingakhalire, makolowo angaone mmene zinthu zilili kwa munthuyo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero den kada kaso e mayornan por evaluá e sirkunstansia individual.
Polish[pl]
Ale w każdym wypadku rodzice powinni rozważyć wszystkie okoliczności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ehuehu ahnsou pwukat, pahpa oh nohno anahne teneki irair me seri mih loale.
Portuguese[pt]
Mas, em cada caso, os pais poderão avaliar as circunstâncias individuais.
Rundi[rn]
Mugabo mu gihe ico ari co cose, abavyeyi barashobora gusuzuma uko ivy’uwo muntu vyifashe.
Romanian[ro]
Dar în fiecare caz în parte, părinţii pot şi trebuie să chibzuiască cu grijă asupra împrejurărilor specifice.
Russian[ru]
Но родители в каждом случае должны индивидуально взвешивать обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ababyeyi ni bo bagomba gusuzuma imimerere y’umwana wabo.
Sango[sg]
Ye oko, ababâ na mama ni alingbi ti bâ, na yâ ye oko oko, dutingo ti molenge ni.
Slovak[sk]
Ale v každom prípade môžu rodičia zvážiť príslušné okolnosti.
Slovenian[sl]
Starši lahko v vsakem primeru pretehtajo okoliščine.
Samoan[sm]
Ae, e tusa ai ma nei tulaga, e mafai e mātua ona fuafua lelei tulaga o lea tagata.
Shona[sn]
Asi muchinoitika chimwe nechimwe vabereki vanogona kuyera mamiriro ezvinhu omunhu wacho.
Albanian[sq]
Por në secilin rast, prindërit mund të shqyrtojnë disa gjëra rreth tij.
Serbian[sr]
Roditelji mogu u svakom slučaju da odmere okolnosti pojedinca.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi fa a no fa, papa nanga mama kan luku ibri situwâsi finifini.
Southern Sotho[st]
Empa tabeng e ’ngoe le e ’ngoe batsoali ba ka lekanya taba ka maemo.
Swedish[sv]
Men i varje situation kan föräldrarna låta omständigheterna få avgöra hur de skall handla.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகளை பெற்றோர் சீர்தூக்கி பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
కానీ ప్రతి సందర్భంలోనూ, తల్లిదండ్రులు వ్యక్తిగత పరిస్థితులను బేరీజు వేసి చూసుకోవచ్చు.
Thai[th]
ใน แต่ ละ กรณี บิดา มารดา อาจ ชั่ง สถานการณ์ ของ บุตร คน นั้น ดู.
Tagalog[tl]
Ngunit sa bawat kaso ay maaaring pagtimbang-timbangin ng mga magulang ang indibiduwal na mga kalagayan.
Tswana[tn]
Mme mo kgannyeng nngwe le nngwe batsadi ba ka sekaseka maemo a bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumbazu zyoonse, bazyali balakonzya kulanga-langa bukkale bwamuntu ooyu.
Turkish[tr]
Her olayda ana babalar mevcut şartları tartışıp değerlendirebilirler.
Tsonga[ts]
Kambe emhakeni yihi ni yihi vatswari va nga kambisisa swiyimo swa munhu.
Twi[tw]
Nanso emu biara fam no, awofo no betumi asusuw nsɛm tebea no ho.
Tahitian[ty]
E tia râ i te mau metua ia hi‘opoa maitai i te huru tupuraa o te tamarii.
Ukrainian[uk]
Але в кожному з таких випадків батьки мусять обміркувати особисті обставини.
Venda[ve]
Fhedzi kha eneo mafhungo vhabebi vha ṱolisisa vhuimo havho.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong mỗi trường hợp, cha mẹ có thể cân nhắc từng hoàn cảnh riêng.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, ʼe tonu ke nā vakavakaʼi lelei te ʼu ʼaluʼaga ʼo te tamasiʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa kwimeko nganye abazali banokuyihlolisisa imeko nganye.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ninu ọran eyikeyii awọn obi nilati diwọn awọn ipo ti o yí ọkọọkan ká.
Chinese[zh]
但在每个事例上父母均可以衡量个别的环境而作出决定。
Zulu[zu]
Kodwa endabeni ngayinye abazali bangase bahlolisise izimo zomuntu ngamunye.