Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Контролираното наименование за произход „Cornas“ е изградило репутацията си единствено въз основа на червеното вино, паралелно на съседното контролирано наименование за произход „Saint-Péray“, с което се ползва единствено бялото вино.
Czech[cs]
Chráněné označení původu „Cornas“ si vysloužilo svou pověst výhradně svým červeným vínem, souběžně se sousedním chráněným označením původu s názvem „Saint-Péray“, které se zase týká výhradně bílého vína.
Danish[da]
Den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Cornas« baserer udelukkende sit omdømme på rødvin på samme måde som naboen, den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Saint-Péray«, der udelukkende omfatter hvidvin.
German[de]
Die Bekanntheit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Cornas“ beruht ausschließlich auf Rotwein, analog zu „Saint-Péray“, der geschützten Ursprungsbezeichnung des Nachbargebiets, die nur Weißwein umfasst.
Greek[el]
Η ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Cornas» απέκτησε τη φήμη της βασιζόμενη αποκλειστικά στον ερυθρό οίνο, παράλληλα με την γειτνιάζουσα ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης «Saint-Péray», η οποία περιλαμβάνει μόνο λευκούς οίνους.
English[en]
The ‘Cornas’ registered designation of origin has built its reputation solely on red wine, in parallel with ‘Saint-Péray’, a neighbouring designation of origin that covers white wine only.
Spanish[es]
La denominación de origen controlada «Cornas» ha construido su reputación únicamente sobre el vino tinto, en paralelo a «Saint-Péray», la denominación de origen controlada adyacente, que solo comprende vino blanco.
Estonian[et]
Kontrollitud päritolunimetuse „Cornas“ maine on üles ehitatud üksnes punasele veinile, samas kui naaberpiirkonna päritolunimetusega „Saint-Péray“ tunnustatakse ainult valget veini.
Finnish[fi]
Tarkistetun alkuperänimityksen ”Cornas” maine perustuu yksinomaan punaviiniin, kun taas sen rinnakkaistuote ”Saint-Péray”, naapurialueen tarkistettu alkuperänimitys, tunnetaan vain valkoviinistä.
French[fr]
L’appellation d’origine contrôlée « Cornas » a bâti sa renommée uniquement sur le vin rouge parallèlement à « Saint-Péray », l’appellation d’origine contrôlée voisine, qui ne reconnaît que le vin blanc.
Croatian[hr]
Kontrolirana oznaka izvornosti „Cornas” izgradila je ugled isključivo na crnom vinu, istodobno kad i „Saint-Péray”, susjedna kontrolirana oznaka izvornosti koja priznaje isključivo bijelo vino.
Hungarian[hu]
A „Cornas” ellenőrzött eredetmegjelölés hírneve kizárólag a vörösborra épült, ahogy hasonlóképpen a szomszédos „Saint-Péray” ellenőrzött eredetmegjelölést csakis fehér borok viselhetik.
Italian[it]
La denominazione di origine controllata «Cornas» ha costruito la sua reputazione esclusivamente sul vino rosso, parallelamente alla vicina denominazione di origine controllata «Saint-Péray» che riconosce solo il vino bianco.
Lithuanian[lt]
Saugoma kilmės vietos nuoroda „Cornas“ žymimas raudonasis vynas išgarsėjo kartu su kaimynine saugoma kilmės vietos nuoroda „Saint-Péray“, kuria žymimas tik baltasis vynas.
Latvian[lv]
Kontrolētā cilmes vietas nosaukuma “Cornas” reputācija ir veidojusies tikai saistībā ar sarkanvīna ražošanu, savukārt kontrolētais cilmes vietas nosaukums “Saint-Péray”, ar ko apzīmē blakusesošajā vīndārzā iegūto produkciju, attiecas tikai uz baltvīna ražošanu.
Maltese[mt]
Id-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Cornas” sawret il-fama tagħha biss fuq l-inbid aħmar, b’mod parallel ma’ “Saint-Péray”, id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata ġara, li tirrikonoxxi biss l-inbid abjad.
Dutch[nl]
De reputatie van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Cornas” is louter opgebouwd op basis van rode wijn, analoog aan de naburige gecontroleerde oorsprongsbenaming “Saint-Péray”, die alleen witte wijn betreft.
Polish[pl]
Kontrolowana nazwa pochodzenia „Cornas” uzyskała swoją renomę wyłącznie dzięki winu czerwonemu, równolegle do „Saint-Péray”, sąsiedniej kontrolowanej nazwy pochodzenia, którą objęte są wyłącznie wina białe.
Portuguese[pt]
A denominação de origem controlada «Cornas» construiu a sua reputação produzindo exclusivamente vinho tinto, ao contrário de «Saint-Péray», a denominação de origem vizinha, que apenas contempla os vinhos brancos.
Romanian[ro]
Denumirea de origine controlată „Cornas” și-a construit renumele doar pe baza vinului roșu, în paralel cu „Saint-Péray”, denumirea de origine controlată învecinată, care nu recunoaște decât vinul alb.
Slovak[sk]
Chránené označenie pôvodu „Cornas“ si vyslúžilo svoju povesť výlučne svojim červeným vínom súbežne s označením pôvodu „Saint-Péray“ so susediacej oblasti, ktoré sa týka iba bieleho vína.
Slovenian[sl]
Kontrolirana označba porekla „Cornas“ je svoj ugled gradila izključno na rdečem vinu, vzporedno s sosednjo kontrolirano označbo porekla „Saint-Péray“, ki se posveča zgolj belemu vinu.
Swedish[sv]
Det renommé som den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Cornas” har bygger endast på det röda vinet på samma sätt som den närliggande kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Saint-Péray” uteslutande är känd för sitt vita vin.