Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rwatte pa Caulo gin ki lakor tipo me En-dor-ni pwonyowa gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni wa kaseɔ kɛ jeɔ yo ní peelɔ nɛ ngɛ Endor nɛ Saul ya e ngɔ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter les leer ons uit Saul se ontmoeting met die heks van En-Dor? (1 Sam.
Amharic[am]
ሳኦል በዓይንዶር ወደነበረችው ጠንቋይ ሄዶ ካጋጠመው ነገር ምን ትምህርት እናገኛለን?
Aymara[ay]
¿Davitax khitirus atinisïna, ukat jiwasax khitirus atinisiraksna?
Azerbaijani[az]
Şaulun En-Dordakı cindar qadınla görüşündən özümüzə hansı dərsi götürürük?
Baoulé[bci]
Kɛ Saili ko wunnin baefuɛ bla ng’ɔ o An-Dɔr lɔ’n, ngue yɛ sa ng’ɔ juli lɔ’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong leksion an manonodan niato sa pakikipag-olay ni Saul sa espiritista sa En-dor?
Bemba[bem]
Finshi twingasambililako ku fyacitikile Shauli ilyo aile ku mwanakashi uubuka mu En-dore?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от срещата на Саул с жената от Ен–дор?
Bislama[bi]
Samting we i hapen taem Sol i go luk woman we i kleva long Endoro i tijim yumi long wanem?
Bangla[bn]
শৌল যে ঐন্-দোরে ভূতুড়িয়া মহিলার সঙ্গে দেখা করেছিলেন, তা থেকে আমরা কী শিখি?
Cebuano[ceb]
Unsang leksiyon ang atong makat-onan gikan sa pagpakigkita ni Saul sa usa ka espiritista sa En-dor?
Chuukese[chk]
Ifa ewe lesen sia käeö seni än Saul chuuri ewe sou awarawar lon Entor?
Hakha Chin[cnh]
Saul nih Endor khua thitlawnthiamnu a va tonnak in zei cawn awk dah kan hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki leson nou kapab aprann avek sa leksperyans ki Sail ti gannyen avek sa sorsye Enn-Dor?
Czech[cs]
Jaké poučení si můžeme vzít ze Saulova setkání s čarodějnicí z En-doru?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Sauls møde med spåkvinden i En-Dor?
German[de]
Was können wir aus Sauls Begegnung mit der Hexe von En-Dor lernen?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna kapa qa ngöne la hnei Saulo hna wange la föe trene haze ne Eni-dora?
Jula[dyu]
An be kalan juman sɔrɔ Saul ka lagwɛri koo la subagamuso dɔ fɛ En-Dor?
Ewe[ee]
Nu kae nuŋlɔɖi si ku ɖe ŋɔliyɔla si gbɔ Saul yi le En-Dor ŋu la fia mí?
Efik[efi]
Nso ke ikpep ito se iketịbede inọ Saul ke ini enye akakade okobụp n̄wan ifọt En-dor n̄kpọ?
Greek[el]
Ποιο μάθημα αντλούμε από τη συνάντηση του Σαούλ με τη μάγισσα της Εν-δωρ;
English[en]
What lesson do we learn from Saul’s encounter with the witch of En-dor?
Spanish[es]
¿Qué lección aprendemos del encuentro de Saúl con la bruja de En-dor? (1 Sam.
Estonian[et]
Mida me võime õppida Sauli kogemusest Een-Doori nõiaga?
Persian[fa]
از ملاقات شاؤل با زنی ساحر در «عین دور» چه میآموزیم؟
Faroese[fo]
Hvat lærir frásøgan um Saul og spákvinnuna í En-dor okkum?
French[fr]
Quelle leçon retenir de la rencontre de Saül avec la sorcière d’En-Dor ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ yoo okɔmfo ni yɔɔ Endor lɛ ŋɔɔ ni Saul tee lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara mairoun Tauro ngke e kaitiboo ma ibongan Entora?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe pe oikovaʼekue Saúl ohórõ guare pe pajeséra Endorgua rendápe? (1 Sam.
Gujarati[gu]
શાઊલ એન-દોરમાં એક જાદુગર સ્ત્રી પાસે જાય છે. ત્યાં જે બનાવ બન્યો એમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa nikirajeeka anain Jesuu wanaa sümaa ‹nikirüin pan tü wayuukalüirua›, tü nnojotkat nayaawatüin aaʼu na nikirajüinkana? (Mar.
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn nuyiwa Sauli tọn hẹ nawe kẹnsinọ Ẹn-dọli tọn lọ mẹ?
Hausa[ha]
Wane darasi ne muka koya daga saduwar da Saul ya yi da mayyar En-dor?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד מהמקרה שבו שאול הלך אל המכשפה מעין דור?
Hindi[hi]
शाऊल जिस तरह एन्दोर की एक भूतसिद्धि करनेवाली से मिलने गया, उससे हम क्या सबक सीखते हैं? (1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa pagpakig-angot ni Saul sa espiritista sa En-dor?
Croatian[hr]
Što učimo iz Šaulovog susreta s vračaricom iz En-Dora?
Haitian[ht]
Ki leson nou aprann nan rankont Sayil te fè ak manbo ki te nan vil Andò a?
Hungarian[hu]
Milyen tanulságot vonhatunk le Saul és az én-dóri boszorkány találkozásából?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում այն բանից, որ Սավուղը գնաց Ենդովրում ապրող վհուկի մոտ (Ա Թագ.
Western Armenian[hyw]
Սաւուղի եւ Ենդովրի վհուկ կնոջ հանդիպումէն ի՞նչ դաս կը քաղենք (Ա. Թագ.
Indonesian[id]
Pelajaran apa yg dapat kita peroleh dari peristiwa Saul mendatangi cenayang di En-dor?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-amụta n’ọgịga Sọl gara na nke nwaanyị mgbaasị bi na En-dọọ?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti pannakiuman ni Saul iti mangkukulam idiay En-dor?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ no oware nọ o via evaọ okenọ Sọl ọ rọ nyabru ẹjile obọ Ẹndọ na ze?
Italian[it]
Cosa impariamo dall’episodio in cui Saul si recò dalla strega di En-Dor?
Japanese[ja]
サウルがエン・ドルの霊媒と接触したことから,どんな教訓が得られますか。(
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იქიდან, რაც საულს შეემთხვა ენდორში ჯადოქართან შეხვედრის დროს?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto kebaka na kukutana yina kusalamaka na kati ya Saule ti nganga-ngombo ya nkento ya Ene-Dore?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo moshiningwanima shaSaul shi na sha naashi a li a ya komupopi neemhepo wokuEndor?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ សូល ដែល បាន ទៅ ជួប នឹង គ្រូ អាប ធ្មប់ នៅ អេនដោរ?
Kannada[kn]
ಏಂದೋರಿನ ಮಾಟಗಾತಿಯ ಬಳಿ ಸೌಲನು ಹೋದ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
사울이 엔-돌의 영매술자를 만난 일을 통해 어떤 교훈을 얻게 됩니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya thukighira oku Saulo akasangangana n’omulhoyi owe Endori?
Kaonde[kqn]
Tufunjilako ka ku byamwekele kimye kyaile Saulo ku ñanga ku Ene-dola?
Kwangali[kwn]
Sirongwa musinke tuna lirongere ko kosihorokwa saSauru nompure zokoEndoro?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna nona kia Saulu wayenda yuvula ngang’a ngombo kuna Endo?
Kyrgyz[ky]
Шабулдун Эйен-Дордо сыйкырчы аял менен жолуккандагы окуясынан кандай сабак алсак болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyinza okuyigira ku ekyo ekyaliwo nga Sawulo agenze ew’omusamize e Endoli?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na lisolo ya Saulo, oyo akendaki kokutana na nganga-nkisi ya mboka Ene-dore?
Lozi[loz]
Lu itutañi kwa mukopano wa Saule ni musali wa muloi wa kwa Eni-Doro?
Lithuanian[lt]
Ko pasimokome iš pasakojimo, kad Saulius kreipėsi į burtininkę Endore?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotuboila ku nsekununi ya Solo na mbuki wa mu Ene-dola?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi ditudi tupetela ku tshivua Shaula muenze ne muena lubuku wa mu Ene-dô?
Luvale[lue]
Vyuma muka tunahase kulinangula kuli Saulu omu aliwanyine namuloji wakuEne-ndole?
Lunda[lun]
Chumanyi chitwadizilaña kudi Sawulu hampinji yayili kudi mumbanda wakuEndori wadiña namukishi?
Luo[luo]
Ang’o mwapuonjore kuom tim Saulo mar dhi ir ajuoga ma Endor?
Lushai[lus]
Saula leh En-dor khuaa ramhuaizâwl inhmuhna aṭangin eng nge kan zir theih?
Morisyen[mfe]
Ki leson nou aprann kan Saül ti al rod conseil avek sa sorciere ki habite En-dor-la?
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika ny amin’ny inona ny nankanesan’i Saoly tany amin’ilay mpanao sikidy tany En-dora?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak kin an kar Saul kebak dri marmir eo jen Endor?
Malayalam[ml]
എൻദോരിലെ വെളിച്ചപ്പാടത്തിയുമായുള്ള ശൗലിന്റെ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് പഠിക്കാനുണ്ട്?
Mòoré[mos]
A Sayull sẽn kẽng En-dor n na n tɩ bao sõngr bag-bʋgdã nengẽ wã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
एन-दोर येथील एका भुतविद्याप्रविण स्त्रीला शौल भेटल्याच्या वृत्तांतातून आपण काय शिकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita pelajari daripada pertemuan Saul dengan pemanggil arwah di Endor?
Maltese[mt]
X’nitgħallmu mil- laqgħa li saret bejn Sawl u s- saħħara taʼ Għajn- dor?
Burmese[my]
အင်ဒေါရမြို့မှ နတ်ဝင်သည်မိန်းမနှင့် ရှောလုတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်သင်ခန်းစာရရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av Sauls møte med åndemediet i En-Dor?
Nepali[ne]
शाऊलले एन्दोरकी मन्त्र-तन्त्र गर्ने स्त्रीलाई भेटेको घटनाबाट हामी के पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo moshiningwanima shaSaul sho a li a yi komupopi noombepo gwokuEn-dor?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne ako e tautolu mai he fehagai a Saulo mo e taulatua i Enetoro?
Dutch[nl]
Welke les leren we van Sauls ontmoeting met de heks van En-dor?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng tabeng ya go ya ga Saulo go senoge sa Endoro?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya Sauli ndi mkazi wobwebweta wa ku Endori ikutiphunzitsa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulilongesila ku Saulu wekelivasile notyimbanda tyoko En-dor?
Nyankole[nyn]
Nitwega ki aha byabaireho obu Saulo yaabaire ari ow’omufumu omuri Endoori?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Ɛndɔ kɔmenle raalɛ ne mɔɔ Sɔɔlo hɔle ye ɛkɛ ne la anu a?
Oromo[om]
Saa’ol dubartii eker dubbistuu Endoor sana bira dhaquusaarraa barumsa maalii arganna?
Ossetic[os]
Саул дӕсныфӕрсӕгмӕ кӕй ацыд, уый тӕссаг цӕмӕй уыд, ӕмӕ мах нӕхи цӕмӕй хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
ਏਨਦੋਰ ਵਿਚ ਪੁੱਛਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed samay inyakar nen Saul ed espiritistan walad En-dor?
Papiamento[pap]
Ki lès nos ta siña for di Saul su enkuentro ku e hasidó di bruha na Endor?
Palauan[pau]
Ngera sebeched el suubii er a Saulus er a bo lomes er ngike el oltuubladek er a En-dor?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem taem Saul go lukim woman wea iusim magic wea stap long En-dor?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z opisu spotkania Saula z medium spirytystycznym w En-Dor?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhlki ni en Sohl eh tuhwong emen lih sounkapwour eni nan Endor?
Portuguese[pt]
Que lição aprendemos do encontro de Saul com a feiticeira de En-Dor?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam qawachin Endor llaqtapi layqa ruraq warmiwan Saulpa rimasqan? (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis watuq warmita Saúl tapukusqanmanta? (1 Sam.
Rundi[rn]
Ni icigwa ikihe dukura ku mubonano Sauli yagiranye n’umupfumukazi w’i Endori?
Ruund[rnd]
Chom ik tukwilejina ku kutanijan kwa Saul ni mwin mbuku wa mu En-dor?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din relatarea despre Saul şi vrăjitoarea din En-Dor?
Russian[ru]
Чему мы учимся из того, что Саул обратился к женщине-медиуму из Аэндора?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Sawuli yaragiye ku mushitsikazi wo muri Endori, bitwigisha iki (1 Sam 28:8-19)?
Sango[sg]
So Saül ague abâ wali ti gingo bendo ti Endor, e manda nyen dä?
Sinhala[si]
1 සාමුවෙල් 30:23, 24හි සඳහන් සිද්ධියෙන් අපිට උගත හැකි පාඩම මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo za učíme zo Saulovho stretnutia s čarodejnicou v En-dore?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz Savlovega srečanja s čarovnico v En Doru?
Samoan[sm]
O le ā se lesona tatou te aʻoaʻoina mai i le alu atu o Saulo i le fafine faataulāitu i Enetolo?
Shona[sn]
Chii chatinodzidza pane zvakaitika kuna Sauro paakaenda kunoona svikiro rekuEndori?
Albanian[sq]
Ç’mësim nxjerrim nga takimi i Saulit me magjistaren e En-Dorit?
Serbian[sr]
Šta učimo iz Saulove posete vračari iz En-Dora?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri fu a pisi tori di e taki dati Saul ben go na wan uma di e du lukuman-wroko na En-Dor?
Swati[ss]
Ngusiphi sifundvo lesisitfola endzabeni yekuhlangana kwaSawula nesangoma sase-Eni Dori?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng tabeng ea ha Saule a ea ho moloi oa Ene-dore?
Swedish[sv]
Vad lär vi av Sauls möte med spåkvinnan i En-Dor?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kutokana na simulizi kumhusu Sauli alipomwendea mchawi wa En-dori?
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza nini kutokana na kukutana kwa Sauli na mchawi katika En-dori?
Tamil[ta]
சவுல் எந்தோரிலிருந்த குறிசொல்லும் பெண்ணைச் சந்தித்த பதிவிலிருந்து நாம் என்ன பாடம் கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Abraão nia aliansa, ka lia neʼebé Maromak hakotu ba Abraão sei vale ka lae?
Telugu[te]
సౌలు ఏన్దోరులో ఉన్న కర్ణపిశాచిగల స్త్రీ దగ్గరకు వెళ్లినప్పుడు జరిగినదాని నుండి మనం ఏ పాఠం నేర్చుకుంటాము?
Tajik[tg]
Аз он ки Шоул ба ҷодугарзане, ки аз Эйн–Дӯр буд, муроҷиат кард, мо чӣ дарс мегирем?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሳኦል ምስታ ኣብ ዔን-ዶር እትርከብ ጠንቋሊት ዝገበሮ ርክብ እንታይ ንመሃር፧
Tiv[tiv]
Se hen nyi sha mze u Saulu za hen kwase-akombo u ken Endor laa?
Turkmen[tk]
Üç sagat dowam eden garaňkylyk günüň tutulmagy sebäpli boldumy?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa pagsangguni ni Saul sa espiritista sa En-dor?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso lo woho wakahomana Saulo la wetshi wa Ɛnɛ-Dɔra?
Tswana[tn]
Ke thuto efe e re ithutang yone ka tsela e Saulo a neng a dirisana le moloi wa kwa Ene-dore ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku tau ako mei he fetalanoa‘aki ‘a Saula mo e fa‘ahikehe ‘o ‘Enitoá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa nkhani yaku Sauli ndi munthukazi wamaula waku Edoro?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotwiiya kuzyintu zyakacitikila Saulo naakaunka kuli sikusonda waku Endori?
Turkish[tr]
Saul’un En-dor’daki büyücü kadınla görüşmesinden ne ders alıyoruz?
Tsonga[ts]
Hi dyondza yini emhakeni yo va Sawulo a tihlanganisa ni mungoma wa le Eni-dori?
Tswa[tsc]
Xigonzo muni hi xi kumako ka kutlhangana ka Saule ni mungoma wa le Endora?
Tatar[tt]
Шаулның Аэндорда күрәзәче хатын белән очрашуыннан нинди сабак алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani yakuti Sauli wakaluta ku fwiti ya ku Endori yikutisambizgaci?
Twi[tw]
Dɛn na yesua fi Saul ne ɔkɔmfo bi a na ɔwɔ En-dor asɛm no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii mai i to Saula farereiraa i te vahine tahutahu no Ene-dora?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xibal sba ti ta jkʼan ta jkʼopontik li animaetike?
Umbundu[umb]
Ulandu wa Saulu woku li sanga lukãi ukuakupilula woko Endore, u tu longisa nye?
Urdu[ur]
عیندور میں جن کی آشنا عورت کے ساتھ ساؤل کی باتچیت سے کیا سبق سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra zwi guda nga u ya ha Saulo kha muloi wa Endoro?
Vietnamese[vi]
Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc gặp mặt giữa Sau-lơ và bà bóng tại Ên-đô-rơ?
Wolaytta[wal]
Saaˈooli Enddooren deˈiya shareecheera gayttido hanotaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga leksyon an aton mahibabaroan ha pagkonsulta ni Saul ha usa nga ‘tamyawan’ ha En-dor?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou tāʼofi mai te felāveʼi ʼa Saulo pea mo te fafine fai fakalauʼakau ʼo Eni-tole?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifundayo kwiinkqubano zikaSawule negqwirha lase-Endore?
Yapese[yap]
Mang e gad be fil ko ngiyal’ ni ke yan Saul i guy fare sothuw nu En-dor?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la rí kọ́ látinú ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Sọ́ọ̀lù lọ pàdé abẹ́mìílò tó wà nílùú Ẹ́ń-dórì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik 1 Samuel 24:1-5 tiʼ baʼax kʼiin maases ku meyaj le concienciaoʼ?
Chinese[zh]
从扫罗在隐多珥求问灵媒一事,我们可以学到什么教训?(
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha be gupai namangi ho Saura andu ni fuo gu de sangbaatoro nadu Ene-doro yo?
Zulu[zu]
Yisiphi isifundo esisithola endabeni yokuya kukaSawule kumuntu onemimoya e-Eni-dori?