Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По това дело на данъчнозадълженото лице е отказано правото на приспадане, защото е представило копия на различни фактури, а не оригиналите(49).
Czech[cs]
V tomto případě byl osobě povinné k dani odepřen nárok na odpočet z toho důvodu, že předložila kopie různých faktur, a nikoliv originály(49).
Greek[el]
Στην υπόθεση εκείνη δεν αναγνωρίστηκε το δικαίωμα του υποκειμένου στον φόρο προς έκπτωση, επειδή παρουσίασε διάφορα τιμολόγια σε αντίγραφα, αλλά δεν προσκόμισε τα πρωτότυπα (49).
English[en]
In that case, the taxpayer was refused the right to deduct because he presented copies of various invoices, but not the originals.
Spanish[es]
En aquel asunto se había denegado al sujeto pasivo el derecho a deducir porque había presentado las facturas en forma de copias, pero sin aportar los originales.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuasjas oli maksukohustuslasel keelatud mahaarvamisõigust kasutada, sest ta esitas mitmesuguste arvete koopiad, kuid mitte originaalid.(
Finnish[fi]
Kyseisessä asiassa verovelvolliselta evättiin vähennysoikeus, koska hän oli esittänyt useita jäljennöksiä laskuista mutta ei alkuperäisiä laskuja.(
French[fr]
Dans cette affaire, le contribuable s’était vu refuser le droit à déduction parce qu’il avait présenté des copies de diverses factures, et non les originaux (49).
Italian[it]
In tale causa al soggetto passivo veniva negato il diritto a detrazione in quanto presentava varie fatture sotto forma di copie, ma non ne forniva gli originali (49).
Lithuanian[lt]
Minėtoje byloje mokesčių mokėtojui nebuvo suteikta teisės į atskaitą, nes jis pateikė įvairių sąskaitų faktūrų kopijas, o ne originalus(49).
Latvian[lv]
Tajā gadījumā nodokļu maksātājam tika atteiktas atskaitīšanas tiesības, jo viņš uzrādīja dažādu rēķinu kopijas, bet ne oriģinālus (49).
Dutch[nl]
In die zaak werd de belastingplichtige het recht op aftrek ontzegd omdat hij van verschillende facturen kopieën maar geen originelen had overgelegd.(
Portuguese[pt]
Nesse processo, o direito à dedução fora recusado ao contribuinte pelo facto de este ter apresentado cópias de diversas faturas, mas não os originais (49).
Romanian[ro]
În acea cauză, contribuabilului i‐a fost refuzat dreptul de deducere deoarece acesta a prezentat copii ale mai multor facturi, însă nu facturile originale(49).
Slovenian[sl]
V navedeni zadevi je bila davčnemu zavezancu zavrnjena pravica do odbitka, ker je predložil kopije različnih računov, ne pa izvirnikov.(
Swedish[sv]
I det målet nekades den beskattningsbara personen rätten att göra avdrag eftersom han uppvisade ett antal fakturor i form av kopior, men inte tillhandahöll några original.(