Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al kon wetenskaplike onderskeide tussen rasse gemaak word, is die gedagte aan ’n “suiwer” ras ’n versinsel.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በዘሮች መካከል ሳይንሳዊ መለያዎች ማድረግ ቢቻል እንኳ “ምርጥ” ዘር የሚባለው ሐሳብ ልብ ወለድ ነው።
Arabic[ar]
وحتى لو كان ممكنا التفريق علميا بين الاعراق، تبقى فكرة العِرق «النقي» وهمية.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukupusana kwaba pa mishobo ukwa busayansi kuti kwabako, imfundo ya mushobo “wasanguluka” kwelenganya fye.
Cebuano[ceb]
Bisan pag mahimo ang siyentipikanhong mga kalainan tali sa mga rasa, ang ideya sa usa ka “putli” nga rasa dili tinuod.
Czech[cs]
I v případě, že by bylo možné rasy vědecky rozlišit, pojem „čistá rasa“ je výmysl.
Danish[da]
Selv om det videnskabeligt set var muligt at skelne mellem racerne, er tanken om en „ren“ race blot en illusion.
German[de]
Selbst wenn eine wissenschaftliche Unterscheidung zwischen den Rassen machbar wäre, ist der Gedanke einer „reinen“ Rasse Fiktion.
Ewe[ee]
Ne dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ate ŋu ade vovototo ŋutigbalẽ vovovoawo me hã la, ebubu be ameƒomevi aɖewo li si “bubu aɖeke metsaka kple o” la nye nuŋububu dada.
Greek[el]
Ακόμα και αν μπορούσαν να εντοπιστούν επιστημονικά τεκμηριωμένες διαφορές ανάμεσα στις φυλές, η ιδέα μιας «καθαρής» φυλής είναι αποκύημα της φαντασίας.
English[en]
Even if scientific distinctions between races could be made, the idea of a “pure” race is fiction.
Spanish[es]
Aun cuando puedan establecerse distinciones científicas entre las razas, el concepto de raza “pura” es una ficción.
Estonian[et]
Ent isegi kui oleks võimalik teaduslikul teel rasside vahel erinevusi leida, jääks idee ”puhtast” rassist ikkagi vaid pettekujutluseks.
Finnish[fi]
Vaikka rotujen välillä pystyttäisiinkin tekemään tieteellisiä eroja, niin ”puhdasta” rotua ei ole todellisuudessa olemassakaan.
French[fr]
Même s’il était possible d’établir des distinctions entre les races sur des bases scientifiques, la notion de race “ pure ” n’en resterait pas moins une fiction.
Hindi[hi]
यदि जातियों के बीच वैज्ञानिक भिन्नताएँ की जा सकतीं, तो भी “शुद्ध” जाति का विचार तो कल्पना ही है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga may sientipikong kinatuhayan sa mga rasa, ang ideya tuhoy sa isa ka “putli” nga rasa indi matuod.
Croatian[hr]
Čak i ako bi se znanstveno mogle dokazati razlike između rasa, ideja o “čistoj” rasi puka je iluzija.
Hungarian[hu]
Még ha tudományos különbségtételeket lehetne is tenni a rasszok között, a „tiszta” rassz fogalma még így is csupán koholmány volna.
Indonesian[id]
Bahkan seandainya perbedaan ilmiah antarras dapat dihasilkan, gagasan mengenai suatu ras ”murni” hanyalah khayalan.
Iloko[ilo]
Uray no maaramid dagiti nasientipikuan a pannakalasinlasin dagiti puli, saan nga agpayso ti kapanunotan maipapan iti “puro” a puli.
Italian[it]
Anche se si potessero fare distinzioni scientifiche fra le razze, l’idea di una razza “pura” è campata in aria.
Japanese[ja]
人種を科学的に分類できたとしても,“純粋な”人種という考えは虚構です。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა რასობრივი კლასიფიკაცია რომ მოახდინონ კიდეც, აზრი „წმინდა რასის“ შესახებ მაინც ფიქციად დარჩება.
Korean[ko]
인종들을 과학적으로 구분하는 일이 가능하다 하더라도, “순수한” 인종에 대한 생각은 허황된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Net jei mokslininkai įstengtų nustatyti skirtumus tarp rasių, mintis apie „gryną“ rasę yra pramanas.
Latvian[lv]
Pat ja izdotos zinātniski definēt rasu atšķirības, ideja par ”tīru” rasi ir pilnīgs izdomājums.
Malagasy[mg]
Na dia azon’ny siansa atao aza ny mahita ny fiavahan’ny firazanana samy hafa, dia noforomporonina fotsiny ilay hevitra ny amin’ny firazanana “tsy misy fangarony”.
Macedonian[mk]
Дури и ако можат да се направат научни разлики меѓу расите, идејата за „чиста“ раса е измислица.
Malayalam[ml]
വർഗങ്ങൾ തമ്മിൽ ശാസ്ത്രീയമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ കൽപ്പിക്കാമെങ്കിൽത്തന്നെ ഒരു “ശുദ്ധ” വർഗം എന്നുള്ളത് ഒരു സങ്കൽപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
वंशावंशात वैज्ञानिक भेद करणे शक्य झाले असते तरीही एका “शुद्ध रक्ताच्या” वंशाची कल्पना निव्वळ कल्पनाच राहिली असती.
Norwegian[nb]
Selv om det skulle la seg gjøre å skille forskjellige raser fra hverandre på et vitenskapelig grunnlag, har forestillingen om en «ren» rase ingen rot i virkeligheten.
Dutch[nl]
Zelfs indien rassen wetenschappelijk van elkaar te onderscheiden zouden zijn, dan nog is het idee van een „zuiver” ras fictie.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dikaroganyo tša tša thutamahlale di ka dirwa magareng ga merafo, kgopolo ya morafo o “sekilego” ke nonwane.
Nyanja[ny]
Ngakhale ngati mwasayansi patapezeka zizindikiro zosiyanitsa mafuko, ganizo lakuti pali fuko “lapalokha” ndi nthanthi chabe.
Papiamento[pap]
Asta si por a haci distincionnan científico entre e rasanan, e idea di un rasa “puru” ta fábula.
Polish[pl]
Nawet gdyby nauce udało się sklasyfikować rasy, „czysta” rasa byłaby fikcją.
Portuguese[pt]
Mesmo se fosse possível encontrar diferenças científicas entre as raças, a idéia de uma raça “pura” é ficção.
Romanian[ro]
Chiar dacă între rase s-ar putea face o distincţie pe baza unor argumente ştiinţifice, conceptul de „rasă pură“ ţine de domeniul ficţiunii.
Russian[ru]
И даже если ученым удастся установить различия между расами, «чистая» раса все равно останется вымыслом.
Slovak[sk]
A aj keby bolo možné rasy vedecky rozlíšiť, predstava „čistej“ rasy je len fikcia.
Slovenian[sl]
In četudi bi bilo mogoče ugotoviti znanstvene razlike med rasami, je zamisel o »čisti« rasi gola izmislica.
Shona[sn]
Kunyange kana misiyano yesayenzi pakati pemarudzi ingagona kuitwa, pfungwa yerudzi “chairwoirwo” ingano.
Albanian[sq]
Edhe sikur të mund të bëheshin dallime shkencore midis racave, mendimi i një «race të kulluar» është trillim.
Serbian[sr]
Čak i kad bi se naučne razlike između rasa mogle napraviti, ideja o „čistoj“ rasi je izmišljotina.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba saense e ka etsa phapang pakeng tsa merabe, khopolo ea morabe o “sa tsoakoang” eona ke tšōmo.
Swedish[sv]
Även om man vetenskapligt skulle kunna påvisa skillnader mellan olika raser, är tanken att det finns ”rena raser” bara fantasi.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tofauti za kisayansi kati ya jamii zingeweza kuonyeshwa, wazo la jamii “iliyotakata” ni ubuni.
Tamil[ta]
அப்படியே அறிவியல் ரீதியில் இனங்களுக்கு இடையே வித்தியாசங்களை வகுத்து கொடுத்தாலும், “தூய” இனம் என்ற கருத்து வெறும் கட்டுக்கதையே.
Telugu[te]
జాతుల మధ్య శాస్త్ర సంబంధమైన తేడాలను చూపించినప్పటికీ, “స్వచ్ఛమైన” జాతి అనే తలంపు మాత్రం కల్పనే.
Tagalog[tl]
Kahit makabuo man ng makasiyensiyang pag-uuri sa pagitan ng mga lahi, ang ideya tungkol sa “purong” lahi ay kathang-isip lamang.
Tswana[tn]
Le e leng le fa saense e ka kgona go supa go farologana ga ditso, kgopolo ya gore go na le lotso “lo lo sa tswakwang” ga e boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos ol saientis inap kamapim klia olsem wanem wanpela lain i narakain long narapela lain, dispela tingting olsem i gat wanpela lain i gutpela tru na ol man i insait long en ol i bilong dispela lain tasol, dispela tingting i no gat as bilong en.
Turkish[tr]
Irklar arasında bilimsel bir ayırım yapılabilseydi bile, “saf” ırk görüşü bir kurgudur.
Tsonga[ts]
Hambiloko vativi va sayense va nga kuma ku hambana ko karhi exikarhi ka tinxaka, ku anakanya leswaku ku ni rixaka leri “tengeke” i ku tixisa.
Twi[tw]
Sɛ wɔnam nyansahu so tumi hu mmusuakuw ntam nsonsonoe bi mpo a, abusua “kronn” ho adwene a wobenya no yɛ ayɛsɛm.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ravehia te mau taa-ê-raa i te pae aivanaa i rotopu i te mau nunaa, e mea feruri-noa-hia te mana‘o o te hoê nunaa “anoi-ore-hia.”
Ukrainian[uk]
Навіть якби було можливо науково визначити різницю між расами, то поняття «чистої» раси є просто вигадкою.
Xhosa[xh]
Enoba umahluko ongokweenzululwazi usenokwenziwa phakathi kweentlanga, ingcamango yokuba kukho uhlanga “olusulungekileyo” bubuvuvu.
Yoruba[yo]
Kódà, bí sáyẹ́ǹsì bá lè fìyàtọ̀ sáàárín ẹ̀yà, èrò nípa ẹ̀yà “tí kò lábùlà” kan jẹ́ àròsọ lásán.
Chinese[zh]
就算科学家能够明确区分种族,“纯种”民族的观念仍是立不住的。《
Zulu[zu]
Ngisho noma bekungatholakala umehluko ongokwesayensi phakathi kwezinhlanga, umqondo wohlanga “olungaxutshiwe” uyiphupho.