Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aardbewings, uiterste weerstoestande, vulkaniese uitbarstings, ensovoorts is nie op sigself rampe nie.
Amharic[am]
የመሬት መንቀጥቀጥ፣ ከፍተኛ የአየር መዛባት፣ የእሳተ ገሞራ ፍንዳታና የመሳሰሉት ነገሮች በራሳቸው አደጋዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
ان الزلازل، الاحوال الجوية الرديئة جدا، الثورانات البركانية، وغيرها من العوامل ليست كوارث بحدّ ذاتها.
Bemba[bem]
Ifinkukuma, inkuuka, bamulamba, ukupuulika kwa mpili, ne finkunka fimbi, te tuyofi iyo.
Bulgarian[bg]
Сами по себе си земетресенията, климатичните аномалии, вулканичните изригвания и други подобни явления не са бедствия.
Bislama[bi]
Ol etkwek, ol jenis long weta, volkeno we i bosta, mo plante narafala samting olsem, oli oraet nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga linog, sobrang pag-init o sobrang pagbugnaw sa panahon, mga pagbuto sa bolkan, ug uban pa dili matawag nga mga kalamidad.
Czech[cs]
Zemětřesení, extrémní výkyvy počasí, sopečné výbuchy a podobné jevy samy o sobě nejsou katastrofami.
Danish[da]
Jordskælv, ekstreme vejrforhold, vulkanudbrud og lignende er ikke i sig selv katastrofer.
German[de]
Naturgewalten wie Erdbeben, extreme Wetterverhältnisse, Vulkanausbrüche und dergleichen sind für sich genommen noch keine Katastrophen.
Greek[el]
Οι σεισμοί, οι ακραίες καιρικές συνθήκες, οι ηφαιστειακές εκρήξεις και ούτω καθεξής δεν είναι αυτά καθαυτά καταστροφές.
English[en]
Earthquakes, extreme weather, volcanic eruptions, and so on are not disasters in themselves.
Spanish[es]
Los terremotos, las condiciones climáticas extremas, las erupciones volcánicas, etc., no son en sí mismos catástrofes.
Estonian[et]
Maavärinad, äärmuslikud ilmastikuolud, vulkaanipursked ja muud sellised nähtused ei ole iseenesest veel õnnetused.
Finnish[fi]
Maanjäristykset, äärimmäiset sääilmiöt, tulivuorenpurkaukset ja muut luonnonilmiöt eivät itsessään ole onnettomuuksia.
French[fr]
Les tremblements de terre, les intempéries, les éruptions volcaniques, etc., ne sont pas en eux- mêmes des catastrophes.
Hebrew[he]
רעידות אדמה, תנאי אקלים קיצוניים, התפרצויות וולקניות וכיוצא באלה, אינם כשלעצמם אסונות.
Hiligaynon[hil]
Ang mga linog, mga bagyo, mga paglupok sang bulkan, kag ang iban pa indi mga kalamidad kon sa ila lang.
Croatian[hr]
Prirodne pojave kao što su potres, erupcija vulkana, poplava, tuča ili oluja nisu same po sebi prirodne katastrofe (elementarne nepogode).
Hungarian[hu]
A földrengések, a szélsőséges időjárás, a vulkánkitörések és hasonlók önmagukban véve nem katasztrófák.
Indonesian[id]
Gempa bumi, perubahan cuaca yang ekstrem, letusan gunung berapi, dan sebagainya, sebenarnya bukanlah bencana.
Iloko[ilo]
Saan met a talaga a maibilang a didigra dagiti ginggined, nakaro a kasasaad ti paniempo, panagbettak ti bulkan, ken dadduma pay.
Italian[it]
Terremoti, condizioni meteorologiche proibitive, eruzioni vulcaniche, ecc. di per sé non sono disastri.
Japanese[ja]
地震,異常気象,火山の噴火などは,それ自体が災害になるわけではありません。
Georgian[ka]
მიწისძვრა, ვულკანური ამოფრქვევა, ამინდის რადიკალური ცვალებადობა ან სხვა მსგავსი მოვლენა თავისთავად არ არის სტიქიური უბედურება.
Korean[ko]
지진, 기상 이변, 화산 폭발 등이 그 자체만으로 재해가 되는 것은 아니다.
Lithuanian[lt]
Žemės drebėjimai, ekstremalios oro sąlygos, ugnikalnių išsiveržimai ir kiti panašūs reiškiniai patys savaime nėra nelaimė.
Macedonian[mk]
Земјотресите, временските непогоди, вулканските ерупции итн. самите по себе не се природни катастрофи.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പങ്ങളോ അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനമോ കടുത്ത കാലാവസ്ഥയോ ഒന്നും അതിൽത്തന്നെ വിപത്തുകളല്ല.
Norwegian[nb]
Jordskjelv, ekstremvær, vulkanutbrudd og lignende fenomener er ikke i seg selv katastrofer.
Dutch[nl]
Aardbevingen, extreme weersomstandigheden, vulkaanuitbarstingen en dergelijke zijn op zich geen rampen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyego tša lefase, boemo bja leratadima bjo bo feteletšego, go thuthupa ga dithabamollo le tše dingwe ga se dikotsi ka botšona.
Nyanja[ny]
Zivomezi, nyengo yoipa kwambiri, kuphulika kwa mapiri ndiponso zochitika zina, sizikhala tsoka mwa izo zokha.
Polish[pl]
Takie zjawiska, jak trzęsienia ziemi, groźne zaburzenia atmosferyczne czy wybuchy wulkanów same w sobie nie są kataklizmami.
Portuguese[pt]
Terremotos, condições climáticas extremas, erupções vulcânicas e assim por diante não são desastres em si mesmos.
Romanian[ro]
Cutremurele, manifestările climatice extreme, erupţiile vulcanice şi alte fenomene nu sunt în sine dezastre.
Russian[ru]
Землетрясения, ураганы, вулканическая деятельность и тому подобное не являются бедствиями сами по себе.
Slovak[sk]
Zemetrasenia, výkyvy počasia, výbuchy sopiek a podobné javy samy osebe nie sú katastrofami.
Slovenian[sl]
Potresi, skrajnostne vremenske razmere, izbruhi ognjenikov in drugo sami po sebi še niso katastrofe.
Shona[sn]
Kudengenyeka kwenyika, mamiriro okunze akaipa, kuputika kwemakomo, zvichingodaro hazvisi njodzi pachazvo.
Albanian[sq]
Tërmetet, dukuritë ekstreme të motit, shpërthimet vullkanike etj, në vetvete nuk janë katastrofa.
Serbian[sr]
Zemljotresi, teške vremenske nepogode, vulkanske erupcije i slične pojave nisu same po sebi katastrofe.
Southern Sotho[st]
Litšisinyeho tsa lefatše, maemo a mabe a leholimo, ho foqoha ha seretse se chesang le maemo a mang a joalo hase likoluoa ka botsona.
Swedish[sv]
Jordbävningar, extrema väderförhållanden, vulkanutbrott och så vidare är inte katastrofer i sig själva.
Swahili[sw]
Matetemeko ya nchi, hali mbaya ya hewa, milipuko ya volkano, na mambo mengine kama hayo hayawezi kusemwa kuwa ni misiba.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko ya nchi, hali mbaya ya hewa, milipuko ya volkano, na mambo mengine kama hayo hayawezi kusemwa kuwa ni misiba.
Tamil[ta]
பூமியதிர்ச்சிகள், தாறுமாறான வானிலை, எரிமலை குமுறல்கள் ஆகியவையும் இன்னும் மற்றவையும் பேரழிவுகளாக இல்லை.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว, สภาพ ลม ฟ้า อากาศ ที่ รุนแรง, ภูเขา ไฟ ระเบิด, และ ปรากฏการณ์ อื่น ๆ โดย ตัว มัน เอง แล้ว ไม่ ใช่ ภัย ธรรมชาติ.
Tagalog[tl]
Ang mga lindol, napakasamang lagay ng panahon, pagsabog ng bulkan, at iba pa ay hindi naman talaga mga kasakunaan.
Tswana[tn]
Dithoromo tsa lefatshe, maemo a bosa a a maswe, go thunya ga makgwamolelo le tse dingwe ga se masetlapelo ka botsone.
Tongan[to]
Ko e mofuiké, ‘alotāmaki lahi, pā ‘a e mo‘unga afí mo e hā fua, ‘oku ‘ikai ke nau hoko ko ha fakatamaki ‘iate kinautolu pē.
Turkish[tr]
Depremler, aşırı kötü hava koşulları, yanardağ patlamaları ve benzeri olaylar aslında başlı başına afet değildir.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka misava, maxelo yo biha, ku buluka ka tivholkheno ni swiendlakalo swin’wana kahle-kahle ko va swiendlakalo swa ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Землетруси, екстремальні погодні умови, виверження вулканів тощо є надзвичайними природними явищами.
Xhosa[xh]
Iinyikima, imozulu emaxongo, ukudubula kweentaba-mlilo, nezinye ezifana nezi, asizizo iintlekele zemvelo.
Zulu[zu]
Ukuzamazama komhlaba, isimo sezulu esibi, ukuqhuma kwezintaba-mlilo nokunye akuzona ngempela izinhlekelele.