Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later het die Protestantse teoloog Johannes Calvyn dit verder gevoer toe hy gesê het dat sommige deur God “voorbestem is om kinders en erfgename van die hemelse koninkryk te wees” terwyl ander voorbestem is om “ontvangers van sy gramskap” te wees!
Amharic[am]
ብዙ መቶ ዘመናት ካለፉ በኋላ የፕሮቴስታንቱ ሃይማኖታዊ ምሁር ጆን ካልቪን አንዳንዶች “የአምላክ ልጆችና የሰማያዊው መንግሥት ወራሾች እንዲሆኑ” የቀሩት ደግሞ “ቁጣው እንዲወርድባቸው [በአምላክ] ተወስነዋል” የሚል ክርክር በማንሳት ይህን ሐሳብ ይበልጥ አጠናክሮታል።
Arabic[ar]
بعد عدة قرون، طوَّر اللاهوتي الپروتستانتي جون كالڤن الفكرة اكثر، مدَّعيا انه في حين «قدَّر [الله] ان يكون [البعض] اولادا وورثة للملكوت السماوي،» قُدِّر لآخرين «تلقِّي سخطه!»
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga siglo, dinagdagan pa iyan kan teologong Protestante na si John Calvin, na nangangatanosan na mantang an iba “patienot na itinalaga [nin Dios] na magin mga aki asin paramana kan langitnon na kahadean,” an iba patienot na itinalaga na “mag-ako kan saiyang balos na padusa”!
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka pa numa, uwasambilile fya mipepele uwa ciProtestanti John Calvin alilundileko kuli iyi mfundo, ukupaasha ukuti ilintu bamo “balilingilwa kabela [kuli Lesa] ukuba abana kabili impyani sha bufumu bwa ku muulu,” bambi balingilwa “ukupokelela icipyu cakwe”!
Bulgarian[bg]
Векове по–късно протестантският теолог Жан Калвин доразвил въпроса, като твърдял, че докато някои са „предопределени [от Бога] да бъдат деца и наследници на небесното царство“, други са предопределени да „приемат неговия гняв“!
Bislama[bi]
Plante handred yia biaen, Jean Calvin, wan Protestan we i stadi dip long saed blong skul, i ademap sam moa tingting blong hem. ! Hem i talem se i gat sam man we “[God] i makemaot finis se bambae oli pikinini blong kingdom long heven,” mo sam narafala, hem i makemaot se bambae oli “kasem panis from kros blong hem”!
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa ulahi, ang Protestanteng teologo nga si John Calvin dugang miugmad sa ideya, nga miergo nga bisan pag ang pipila “gitino daan [sa Diyos] nga mahimong mga anak ug mga manununod sa langitnong gingharian,” ang uban gitino daan nga mahimong “mga dumadawat sa iyang kapungot”!
Czech[cs]
O staletí později protestantský teolog Jan Kalvín zašel ještě dále, když tvrdil, že někteří lidé jsou Bohem „předurčeni k tomu, aby byli dětmi a dědici nebeského království“, kdežto jiní jsou předurčeni jako „trpitelé jeho zloby“.
Danish[da]
Nogle århundreder senere gik den protestantiske teolog Johannes Calvin et skridt videre og hævdede at nogle var „forudbestemt [af Gud] til at være børn og arvinger til det himmelske rige“, mens andre var forudbestemt til at være „modtagere af hans vrede“.
German[de]
Jahrhunderte später ging der protestantische Theologe Johannes Calvin noch einen Schritt weiter, indem er behauptete, daß Gott Personen dazu vorherbestimmt habe, Kinder und Erben des Himmelreiches zu sein, andere dagegen habe er dazu vorherbestimmt, Empfänger seines Zorns zu sein.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖe megbe la, Protestanttɔ mawunyaŋununyala John Calvin ƒo nu le nya la ŋu yi ŋgɔ be togbɔ be “[Mawu] ɖoe” na ame aɖewo be “woanye dziƒofiaɖuƒea ƒe viwo kple domenyilawo” hã la, eɖoe na ame bubuwo be woanye “amesiwo dzi yeƒe dɔmedzoe ava”!
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke ukperedem, ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Protestant oro John Calvin ama eneme mme n̄kpọ aka iso, afan̄ade ete ke adan̄aemi “[Abasi] ekebemde iso emek [ndusụk owo] ndidi nditọ ye mme ada udeme obio ubọn̄ heaven nnyene,” ama emek mmọ efen ndidi “mme andibọ iyatesịt esie”!
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, ο Προτεστάντης θεολόγος Ιωάννης Καλβίνος προχώρησε το ζήτημα ακόμη περισσότερο, υποστηρίζοντας ότι, ενώ μερικοί είναι «προορισμένοι [από τον Θεό] να είναι τέκνα και κληρονόμοι της ουράνιας βασιλείας», άλλοι προορίζονται να είναι «αποδέκτες της οργής του»!
English[en]
Centuries later, Protestant theologian John Calvin took matters a step further, arguing that while some are “predestined [by God] to be children and heirs of the heavenly kingdom,” others are predestined to be “recipients of his wrath”!
Spanish[es]
Siglos más tarde, el teólogo protestante Juan Calvino fue un poco más lejos al asegurar que algunos estaban “predestinados [por Dios] a ser hijos y herederos del Reino celestial”, mientras que otros estaban predestinados a ser “objetos de su ira”.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem läks protestandi teoloog Johann Calvin veelgi kaugemale ja väitis, et samal ajal kui mõned on „lasteks ja taevase kuningriigi pärijaiks Jumala poolt ette määratud”, on teised „tema vihaalusteks” ette määratud!
Persian[fa]
چند قرن بعد، جان کالوین، محقق الهیات در مذهب پروتستان، بر این مسئله افزوده و گفت، در حالی که عدهای «[از جانب وجود الهی] مقدر گردیدهاند تا فرزندان و ورثهٔ ملکوت آسمانی باشند،» تقدیر عدهای دیگر این است که «مغضوب و مورد خشم او» واقع گردند!
Finnish[fi]
Satoja vuosia myöhemmin protestanttinen teologi Jean Calvin meni astetta pitemmälle väittäessään, että samalla kun on niitä, jotka ”[Jumala] on ennalta määrännyt taivasten valtakunnan lapsiksi ja perillisiksi”, on myös niitä, jotka on ennalta määrätty ”hänen vihansa vastaanottajiksi”!
French[fr]
Des siècles plus tard, le théologien protestant Calvin alla plus loin en prétendant que certains étaient “ prédestinés [par Dieu] pour être ses enfants et les héritiers du Royaume céleste ”, tandis que d’autres étaient prédestinés à être “ réprouvés ”.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ sɛɛ lɛ, Protestant Nyɔŋmɔ jamɔ he nikaselɔ John Calvin ha nakai susumɔ lɛ tee hiɛ babaoo lolo, ni ewie akɛ yɛ be mli ni mɛi komɛi lɛ, “[Nyɔŋmɔ] etsɔ̃ hiɛ eto akɛ amɛfee ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛŋ bii kɛ gboshiniyelɔi lɛ,” etsɔ̃ hiɛ eto akɛ mɛi krokomɛi hu afee “mɛi ni emlifu baaba amɛnɔ”!
Hebrew[he]
כעבור מאות שנים, התיאולוג הפרוטסטנטי ז’ן קלווין התקדם צעד נוסף בפיתוח הרעיון, וטען שבשעה שאלוהים גוזר על אחדים ”להיות בנים ויורשים במלכות השמים”, על אחרים נגזר להיות ”מקבלי זעמו”!
Hindi[hi]
शताब्दियों बाद, प्रोटॆस्टॆंट धर्म-विज्ञानी जॉन कॆल्विन ने इस विचार को एक क़दम आगे बढ़ाया, उसने तर्क किया कि जबकि कुछ लोग “स्वर्गीय राज्य की संतान और वारिस होने के लिए [परमेश्वर द्वारा] पूर्वनियत हैं,” अन्य “उसके क्रोध के प्रापक” होने के लिए पूर्वनियत हैं!
Hiligaynon[hil]
Mga siglo sang ulihi, dugang nga ginpalambo sang Protestante nga teologo nga si John Calvin ining ideya, nagasiling nga samtang ang iban “ginpat-od [sang Dios] nga mangin mga anak kag manunubli sang langitnon nga ginharian,” ang iban ginpat-od sa “pagbaton sang iya kaakig”!
Croatian[hr]
Stoljećima kasnije, protestantski teolog Jean Calvin išao je još korak dalje, tvrdeći da dok su neki “predodređeni [od Boga] da budu djeca i nasljednici nebeskog kraljevstva”, drugi su predodređeni da budu “primaoci njegove srdžbe”!
Hungarian[hu]
Évszázadokkal később a protestáns hittudós, Kálvin János még egy lépéssel továbbvitte a dolgot azzal az érveléssel, hogy míg némelyeket Isten „eleve elrendelt, hogy gyermekei és örökösei legyenek az égi királyságnak”, addig másokat arra rendelt, hogy „a haragjában részesülők” legyenek.
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, teolog Protestan John Calvin mengembangkan gagasan tersebut lebih jauh, dengan berpendapat bahwa meskipun beberapa ”ditakdirkan [oleh Allah] untuk menjadi anak-anak dan ahli waris dari kerajaan surga”, yang lain-lain ditakdirkan untuk menjadi ”orang-orang yang menerima murka-Nya”!
Iloko[ilo]
Sinigsiglo kalpasanna, pinalawa pay dayta ti Protestante a teologo a ni John Calvin, nga inkalinteganna a nupay dadduma ti “naikeddeng [babaen ti Dios] nga agbalin nga annak ken agtawid iti nailangitan a Pagarian,” naikeddeng dagiti sabsabali nga “umawat iti pungtotna”!
Italian[it]
Secoli dopo, il teologo protestante Giovanni Calvino portò questa tesi un passo più in là, ragionando che mentre alcuni sono “predestinati [da Dio] a essere suoi figliuoli ed eredi del Regno dei cieli”, altri sono predestinati a essere “vasi della sua ira”! — Il catechismo di Ginevra del 1537, a cura di V. Vinay, Claudiana, Torino, 1983.
Japanese[ja]
幾世紀も後にプロテスタントの神学者ジャン・カルバンはさらに論議を進め,「天の王国の子供,また相続人となることが[神によって]予定されている」人もいれば,「神の憤りの器」となるようあらかじめ定められている人もいると論じました。
Georgian[ka]
საუკუნეების შემდეგ პროტესტანტმა თეოლოგმა ჟან კალვინმა კიდევ უფრო განავითარა ეს აზრი იმის მტკიცებით, რომ მაშინ, როცა ზოგიერთს „[ღვთის მიერ] უწერია ზეციერ სამეფოში ბავშვებად და მემკვიდრეებად ყოფნა“, სხვებს „ღვთის რისხვის დატეხა“ უწერიათ!
Korean[ko]
여러 세기 후에, 프로테스탄트 신학자인 장 칼뱅이 이 사상을 한층 더 발전시켰는데, 그는 “하늘 왕국의 자녀들이자 상속자들로서 [하느님에 의해] 예정된” 사람들이 있는가 하면 “그분의 진노를 받을 자들”로 예정된 사람들도 있다고 주장하였습니다!
Lingala[ln]
Bikeke mingi na nsima, teolojiɛ́ John Calvin, moto ya lingomba Protestá akólisaki likanisi mosusu kolobáká ete wana bamoko “basili kokanama [na Nzambe] mpo na kozala bana na ye basangoli na libula ya bokonzi na likoló,” basusu bakanami mpo ete “nkɛlɛ na ye ekwela bango”!
Lithuanian[lt]
Praėjus daugeliui amžių protestantų teologas Jonas Kalvinas toliau rutuliojo šią idėją įtikinėdamas, kad kai kuriems yra „[Dievo] skirta būti dangiškosios karalystės vaikais ir paveldėtojais“, o kitiems lemta „patirti jo rūstybę“!
Latvian[lv]
Vairākus gadsimtus vēlāk protestantu teologs Žans Kalvins attīstīja šo ideju tālāk un izvirzīja domu, ka daži ir ”[Dieva] predestinēti būt par debesu valstības bērniem un mantiniekiem”, bet citi ir predestinēti ”saņemt viņa dusmas”.
Malagasy[mg]
Taonjato maro tatỳ aoriana, i Jean Calvin, teolojiana protestanta, dia lasa lavitra kokoa, tamin’ny fanjohiana hevitra hoe: Raha “voatendrin[’Andriamanitra] mialoha ho zanaky ny fanjakan’ny lanitra sy mpandova azy io” ny sasany, dia voatendry mialoha ho “mpandray ny fahatezerany” kosa ny hafa!
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, протестантскиот теолог Џон Калвин направил понатамошен чекор, докажувајќи дека додека некои се „предодредени [од Бог] да бидат деца и наследници на небесното царство“, други се предодредени да го „примат неговиот гнев“!
Marathi[mr]
अनेक शतकांनंतर, प्रॉटेस्टंट धर्मशास्त्रज्ञ जॉन कॅल्विन यांनी या विषयास आणखी पुढे नेले; त्यांनी असे मत मांडले की काहींचे भविष्य, “स्वर्गीय राज्याची संतती व वारस होण्यास [देवाद्वारे] पूर्वनियोजित” आहे तर इतरांना “त्याच्या क्रोधाग्नीला तोंड द्यावे लागेल” असे त्यांच्याबद्दल पूर्वनियोजित केलेले आहे!
Burmese[my]
ရာစုချီ၍ကြာညောင်းပြီးနောက် ပရိုတက်စတင့်ဓမ္မဆရာ ဂျွန်ကယ်လ်ဗင်က အချို့သောသူတို့သည် “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ သားသမီးများနှင့် အမွေခံများဖြစ်ရန် [ဘုရားသခင်က] တင်ရင်စီမံထား” ခြင်းခံနေရစဉ် အခြားသူများမှာမူ “ကိုယ်တော်၏ အမျက်ဒေါသကို ခံယူသူများ” ဖြစ်ရန် တင်ရင်စီမံခံရသည်ဟုဆိုကာ ထိုအယူအဆကို ထပ်ကွန့်လိုက်သည်!
Norwegian[nb]
Flere hundre år senere gikk den protestantiske teologen Jean Calvin et skritt videre og hevdet at noen er «forutbestemt [av Gud] til å være barn og arvinger til det himmelske rike», mens andre er forutbestemt til å «motta hans vrede».
Dutch[nl]
Eeuwen later ging de protestantse theoloog Johannes Calvijn nog een stap verder door te redeneren dat terwijl God sommigen heeft „voorbeschikt om kinderen en erfgenamen te zijn van het hemelse koninkrijk”, hij anderen heeft voorbeschikt om „ontvangers van zijn toorn” te zijn!
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo ka morago, rathutatumelo wa Moprotestanta John Calvin o ile a iša ditaba pele a bolela gore le ge ba bangwe ba “rulaganyeditšwe pheletšo e sa le pele [ke Modimo] gore e be bana le baja-bohwa ba mmušo wa legodimong,” ba bangwe ba rulaganyeditšwe pheletšo e sa le pele gore e be “baamogedi ba kgalefo ya gagwe”!
Nyanja[ny]
Zaka mazana ambiri pambuyo pake, katswiri wazaumulungu wachiprotesitanti John Calvin anafutukula nkhani imeneyi, akumatsutsa kuti pamene kuli kwakuti ena “[Mulungu] amawasankhiratu kukhala ana ndi oloŵa nyumba a ufumu wakumwamba,” ena amasankhidwiratu kudzakhala “olandira mkwiyo wake”!
Polish[pl]
Kilkanaście wieków później protestancki teolog Jan Kalwin posunął się o krok dalej, utrzymując, iż niektórzy ludzie są „przeznaczeni [przez Boga] na dzieci i dziedziców niebiańskiego królestwa”, a inni z góry skazani „na Jego gniew”!
Portuguese[pt]
Séculos depois, o teólogo protestante João Calvino foi um pouco mais além, argumentando que alguns são “predestinados [por Deus] a ser filhos e herdeiros do reino celestial”, mas que outros são predestinados para ser “recipientes do seu furor”!
Romanian[ro]
Secole mai târziu, teologul protestant Jean Calvin a mers un pas mai înainte, afirmând că, în timp ce unii sunt „predestinaţi (de Dumnezeu) să fie copii şi moştenitori ai regatului ceresc“, alţii sunt predestinaţi să „aibă parte de mânia sa“!
Russian[ru]
Спустя века протестантский богослов Жан Кальвин развил эти идеи, заявив, что одни «предопределены [Богом] быть детьми и наследниками небесного царства», а другие — быть «получателями его гнева»!
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibinyejana byinshi, umuhanga mu bya tewolojiya w’Umuporotesitanti witwaga John Calvin, yaje kuvugurura icyo gitekerezo, avuga ko mu gihe bamwe “[Imana] yabageneye mbere y’igihe kuzaba abana n’abaragwa b’ubwami bwo mu ijuru,” abandi bo bagenewe mbere y’igihe kuzaba “inzabya z’umujinya wayo”!
Slovak[sk]
O stáročia neskôr protestantský teológ Ján Kalvín posunul záležitosti o krok ďalej, keď tvrdil, že kým niektorí sú „[Bohom] predurčení byť deťmi a dedičmi nebeského kráľovstva“, iní sú predurčení byť „príjemcami [Božieho] hnevu“!
Slovenian[sl]
Stoletja kasneje je protestantski teolog Jean Kalvin šel korak dlje in trdil, da je nekaterim »[Bog] vnaprej določil, da bodo otroci in dediči nebeškega kraljestva«, medtem ko je drugim namenil, da »prejmejo njegov srd«!
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane, na faatupu atili aʻe ai e le aʻoaʻo Porotesano e igoa ia John Calvin le manatu ma finau mai e faapea, a o “tuupoina [e le Atua] nisi e avea ma fanau ma suli mo le malo faalelagi,” ae o isi ua uma ona faatulagaina e avea ma “ē e mauaina lona toasa”!
Shona[sn]
Mazana amakore gare gare, mufundisi wePurotesitendi John Calvin akapfuuridzira nhau dzacho, achitaura kuti nepo vamwe “vakafanotemerwa [naMwari] kuva vana uye vadyi venhaka voumambo hwokudenga,” vamwe vanofanotemerwa kuva “vagamuchiri vokutsamwa kwake”!
Albanian[sq]
Shekuj më vonë, teologu protestant Xhon Kalvin, e zhvilloi më tej idenë, duke argumentuar se përderisa disa janë «të paracaktuar [nga Perëndia] për të qenë fëmijë dhe trashëgimtarë të mbretërisë qiellore», të tjerët janë të paracaktuar për të qenë «mbajtës të zemërimit të tij»!
Serbian[sr]
Vekovima kasnije, protestantski teolog Žan Kalvin otišao je korak dalje, dokazujući da dok su neki „predodređeni [od strane Boga] da budu deca i naslednici nebeskog kraljevstva“, drugi su predodređeni da „prime njegov gnev“!
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo hamorao, moruti oa thuto ea bolumeli oa Moprostanta John Calvin o ile a ntšetsa pele khopolo ena, a pheha khang ea hore ha ba bang ba “khethetsoe esale pele [ke Molimo] ho ba bana le majalefa ’musong oa leholimo,” ba bang ba khethetsoe esale pele ho ba “baamoheli ba khalefo ea hae”!
Swedish[sv]
Hundratals år senare utvecklade den protestantiske teologen Johan Calvin denna tanke och hävdade att somliga människor är ”förutbestämda [av Gud] till att vara himmelrikets barn och arvingar”, medan andra är predestinerade att vara ”föremål för hans vrede”!
Swahili[sw]
Karne kadhaa baadaye, mwanatheolojia Mprotestanti John Calvin alikuza zaidi wazo hilo, akibisha kwamba ingawa watu fulani “wameamriwa kimbele [na Mungu] kuwa watoto na warithi wa ufalme wa kimbingu,” wengine wameamriwa kimbele kuwa “wapokeaji wa ghadhabu yake”!
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின், புராட்டஸ்டன்ட் இறைமையியல் பேராசிரியர் ஜான் கால்வின் அந்தக் கருத்தை இன்னும் கூடுதலாக விளக்கி, சிலர் “பரலோக ராஜ்யத்தின் வாரிசுகளாகவும் பிள்ளைகளாகவும் இருப்பதற்கு [கடவுளால்] முன்னரே விதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்” என்றும், மற்றவர்கள் “அவருடைய கோபாக்கினையை பெற” தகுதியுள்ளவர்களாக முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர் என்றும் அவர் தர்க்கித்தார்!
Telugu[te]
శతాబ్దాల తరువాత, ప్రొటెస్టెంటు వేదాంతి జాన్ కల్విన్, కొంతమంది “పరలోక రాజ్యపు పిల్లలుగాను, వారసులుగాను [దేవునిచే] ముందుగా నిర్ణయం చేయబడితే” ఇతరులు “ఆయన క్రోధాన్ని పొందడానికి” ముందుగా నిర్ణయం చేయబడ్డారు అని వాదిస్తూ, విషయాలను ఒక అడుగు ముందుకు తీసుకువెళ్లాడు!
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ต่อ มา จอห์น แคลวิน นัก เทววิทยา โปรเตสแตนต์ ขยาย แนว คิด นั้น ต่อ ไป อีก โดย อ้าง เหตุ ผล ว่า ถึง แม้ บาง คน “ถูก กําหนด ล่วง หน้า [โดย พระเจ้า] ให้ เป็น บุตร และ รัชทายาท แห่ง ราชอาณาจักร ทาง ภาค สวรรค์” ก็ ตาม คน อื่น ๆ ถูก กําหนด ล่วง หน้า ให้ เป็น “ผู้ รับ พระ พิโรธ ของ พระองค์”!
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga siglo, ang idea ay pinaunlad pa ng Protestanteng teologo na si John Calvin, na nagsabing samantalang ang ilan ay “itinadhana [ng Diyos] na maging mga anak at tagapagmana ng makalangit na kaharian,” ang iba naman ay itinadhanang “tumanggap ng kaniyang galit”!
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga morago ga moo, moithutabomodimo wa Porotesetanta e bong John Calvin o ne a oketsa kgopolo eno, a bontsha gore e re ka batho bangwe ba “tlholetswe [ke Modimo] gore e nne bana le baruaboswa ba bogosi jwa selegodimo,” ba bangwe ba tlholetswe gore e nne “ba ba amogelang bogale jwa gagwe”!
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra, Protestan teolog Jean Calvin, bazılarının “gökteki krallığın çocukları ve varisleri olarak,” bazılarının “O’nun gazabına uğrayacaklar” olarak “[Tanrı tarafından] ezelden belirlendiğini” söyleyerek bu görüşü daha da geliştirdi!
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe-xidzana, John Calvin, mufundhisi wa Protestente u yise timhaka emahlweni hi ku vula leswaku loko van’wana va “kunguhateriwe ka ha ri emahlweni [hi Xikwembu] leswaku va va vana ni vadyandzhaka va mfumo wa le tilweni,” van’wana va kunguhateriwe ka ha ri emahlweni leswaku va va “vaamukeri va vukarhi bya xona”!
Twi[tw]
Mfehaha bi akyi no, Protestant nyamekyerɛfo John Calvin baee asɛm no mu kae sɛ bere a “[Onyankopɔn] ahyɛ ato hɔ sɛ ebinom bɛyɛ ɔsoro ahenni no mma ne adedifo no,” wahyɛ ato hɔ sɛ afoforo “benya n’abufuw”!
Tahitian[ty]
E mau senekele i muri iho, ua faahaere atu â te taata tuatapapa faaroo Porotetani ra o Ioane Kalavino, i te tumu parau i mua i te na ôraa e, te vai ra iho â vetahi “tei faataa-a‘ena-hia [e te Atua] ei mau tamarii e ei feia ai‘a no te basileia o te ra‘i,” area vetahi ra, ua faataa-a‘ena-hia ratou ei “mau farii no to ’na riri”!
Ukrainian[uk]
Через декілька століть протестантський теолог Джон Кальвін розвинув цю ідею ще далі, доводячи, що деякі люди «приречені [Богом] стати дітьми й спадкоємцями небесного царства», тоді як інші приречені «відчути на собі його гнів»!
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ sau đó, nhà thần học Tin lành là John Calvin đã phát triển ý tưởng này thêm nữa và cho rằng trong khi một số người “được [Đức Chúa Trời] định trước để làm con và làm người thừa kế Nước Trời”, những người khác thì được định trước để “gánh chịu cơn giận của ngài”!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sēkulō ki muli mai, ko te tagata fai teolosia Polotesita, ko Soane Kalevino, neʼe ina fakatuputupu fakatomuʼa te manatu ʼaia, ʼo ina ʼui ko ʼihi hahaʼi kua “fakatuʼutuʼu fakatomuʼa [e te ʼAtua] ke nātou liliu ko he ʼu tamaliki pea mo he tofiʼa ʼo te puleʼaga ʼaē ʼi selo,” kae ko ʼihi kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa ia ke nātou liliu ko “he hahaʼi ʼe nātou tali tana hāūhāū”!
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane kamva, umfundisi wezakwalizwi ongumProtestanti uJohn Calvin wahlabela mgama nalo mbandela, ephikisa ngelithi ngoxa abanye “bemiselwa kwangaphambili [nguThixo] ukuba babe ngabantwana neendlalifa zobukumkani basezulwini,” abanye bamiselwa kwangaphambili ukuba “bamkele ingqumbo yakhe”!
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún lẹ́yìn náà, ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Pùròtẹ́sítáǹtì náà, John Calvin, túbọ̀ pa èrò náà láró, ní jíjiyàn pé, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan wà “tí [Ọlọ́run] ti kádàrá pé kí wọ́n jẹ́ ọmọ àti ajogún ìjọba ọ̀run,” ó kádàrá àwọn mìíràn láti jẹ́ “àwọn tí yóò fara gbá ìbínú rẹ̀”!
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva, isazi semfundiso yenkolo esingumProthestani uJohn Calvin sawuthuthukisa lomqondo, sathi nakuba abathile “benqunyelwe [uNkulunkulu] kusengaphambili ukuba babe abantwana nezindlalifa zombuso wasezulwini,” abanye banqunyelwe kusengaphambili ukuba “bathole ulaka lwakhe”!