Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu bezpečnosti OSN k přijetí sankcí (omezení pohybu, zmrazení majetku) jedinců (státních příslušníků i cizinců), kteří budou shledáni vinnými z drancování země AKT během konfliktu a v pokonfliktové situaci;
Danish[da]
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at indføre sanktioner (begrænsning af bevægelsesfriheden, indefrysning af værdier) imod personer (nationale og udlændinge), der er fundet skyldige i at plyndre AVS-landene i en konflikt og i en postkonfliktsituation;
German[de]
ruft den UN-Sicherheitsrat auf, Sanktionen (Beschränkung der Reisefreiheit, Einfrieren des Vermögens) gegen Personen (Inländer und Ausländer) zu verhängen, die der Ausplünderung eines AKP-Landes in einer Konflikt- oder Nachkonfliktsituation für schuldig befunden wurden;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να επιβάλει κυρώσεις (περιορισμό κυκλοφορίας, δέσμευση κεφαλαίων) σε άτομα (υπηκόους και αλλοδαπούς) που κρίνονται ένοχοι για λεηλασίες στις χώρες ΑΚΕ σε περιόδους συγκρούσεων και σε περιόδους μετά από συγκρούσεις·
English[en]
Calls on the UN Security Council to impose sanctions (restriction of movement, freezing of assets) on individuals (nationals and foreigners) found guilty of pillaging ACP countries in a conflict and post-conflict situation;
Spanish[es]
Pide al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que imponga sanciones (restricción de movimientos, congelación de activos) a los individuos (nacionales y extranjeros) culpables de participar en el pillaje de Países ACP en una situación de conflicto y posterior al conflicto;
Estonian[et]
kutsub ÜRO julgeolekunõukogu üles kehtestama sanktsioone (liikumispiirang, varade blokeerimine) isikutele (kodanikele ja välismaalastele), kes on leitud olevat süüdi AKV riikide rüüstamises konflikti- ja konfliktijärgses olukorras;
Finnish[fi]
kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa langettamaan seuraamuksia (rajoittamaan liikkumista, jäädyttämään saatavia) henkilöille (kansalaisille ja ulkomaisille henkilöille), jotka on todettu syyllisiksi ryöstelyyn AKT-maissa konfliktien aikana ja niiden jälkeen;
French[fr]
demande au Conseil de sécurité des Nations unies d'infliger des sanctions (limitations de déplacements, gel des avoirs) à l'encontre des personnes (nationaux et étrangers) dont la participation au pillage des richesses des pays ACP en situation de conflit et post-conflit aurait été avérée;
Hungarian[hu]
felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy szabjon ki szankciókat (mozgás korlátozása, vagyoni eszközök befagyasztása) azon személyek (állampolgárok és külföldiek) ellen, akikről bebizonyosodott az AKCS-országok fosztogatásában való részvétel valamely konfliktus vagy konfliktus utáni helyzet során;
Italian[it]
invita il Consiglio di sicurezza dell'ONU ad imporre sanzioni (restrizioni ai movimenti, congelamento dei beni) alle persone (cittadini e stranieri) condannate per aver preso parte al saccheggio di paesi ACP che versano in situazione bellica e post-bellica;
Lithuanian[lt]
ragina JT Saugumo Tarybą taikyti sankcijas (judėjimo apribojimą, aktyvų užšaldymą) asmenims (piliečiams ir užsieniečiams), kurie kalti dėl plėšikavimo AKR valstybėse konflikto metu ir po konflikto;
Latvian[lv]
pieprasa ANO Drošības Padomei noteikt sankcijas (pārvietošanās ierobežojumus, līdzekļu iesaldēšanu) personām (valstu un ārvalstu), kas atzītas par vainīgām ĀKK valstu izlaupīšanā konfliktu laikā un pēc tiem;
Dutch[nl]
verzoekt de Veiligheidsraad van de VN sancties (bewegingsbeperkingen, bevriezing van bezittingen) op te leggen aan personen (eigen burgers en buitenlanders) die schuldig bevonden zijn aan plundering in ACS-landen tijdens en na een conflict;
Polish[pl]
Wzywa Radę Bezpieczeństwa ONZ do nałożenia sankcji (ograniczeń przemieszczania się, zamrożenia aktywów) na osoby (własnych obywateli i cudzoziemców) uznane za winne rabowania krajów AKP dotkniętych konfliktem oraz w sytuacji po zakończeniu konfliktu;
Portuguese[pt]
Convida o Conselho de Segurança da ONU a impor sanções (restrição de movimentos, congelamento de activos) aos indivíduos (cidadãos locais e estrangeiros) considerados culpados de pilharem os países ACP em situação de conflito e pós-conflito;
Slovak[sk]
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby uvalila sankcie (obmedzenie pohybu, zmrazenie aktív) na jednotlivcov (domácich i zahraničných), ktorí boli uznaní vinnými z rabovania v krajinách AKT počas konfliktu a v pokonfliktovej situácii;
Slovenian[sl]
poziva Varnostni svet Združenih narodov, naj uvede sankcije (omejitev gibanja, zamrznitev premoženja) proti vsem posameznikom (državljanom ali tujcem), ki so bili spoznani za krive plenjenja v državah AKP v času spopadov ali po njih;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar FN:s säkerhetsråd att införa sanktioner (begränsning av rörlighet, frysning av tillgångar) mot personer (medborgare och utlänningar) som befinns vara skyldiga till plundring i AVS-länder under och efter en konflikt.