Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die graad daarvan kan wissel van ’n ligte siekte tot ernstige verlamming en skielike sterfte indien dit nie behandel word nie”, sê die Wellness Letter.
Arabic[ar]
وتذكر رسالة العافية: «يمكن ان تتراوح خطورة الحالة اذا لم تعالَج بين مرض خفيف وشلل حاد وموت مفاجئ».
Cebuano[ceb]
“Ang kagrabe maggikan sa sakitsakit ngadto sa grabeng paralisis ug kalit nga kamatayon, kon dili matambalan,” nag-ingon ang Wellness Letter.
Danish[da]
„Følgerne kan variere fra sygdom i mild grad til alvorlige lammelser og pludselig død hvis barnet ikke kommer under behandling,“ skriver Wellness Letter.
German[de]
„Die Krankheit kann nur schwache Auswirkungen haben, sie kann aber auch zu starken Lähmungserscheinungen oder gar zum plötzlichen Tod führen, wenn keine Behandlung eingeleitet wird“, heißt es in dem Wellness Letter.
Greek[el]
«Οι συνέπειες μπορεί να κυμανθούν από μέτρια αδιαθεσία ως σοβαρή παράλυση και ξαφνικό θάνατο, αν δεν παρασχεθεί ιατρική βοήθεια», δηλώνει αυτό το ενημερωτικό δελτίο.
English[en]
“The severity can range from mild illness to severe paralysis and sudden death, if not treated,” states the Wellness Letter.
Spanish[es]
“De no tratarse, este agente puede ocasionar desde una enfermedad leve hasta parálisis grave y muerte súbita”, señala el citado boletín.
Estonian[et]
”Kahjustused võivad ulatuda kergetest haigusnähtudest ränga halvatuse ja äkksurmani, kui ravi ei saada,” teatab ”Wellness Letter”.
Finnish[fi]
”Vaikeusaste voi vaihdella lievästä sairaudesta vaikeaan halvaukseen, joka hoitamattomana johtaa hyvin nopeasti kuolemaan”, julkaisussa sanotaan.
French[fr]
“ Les conséquences peuvent aller de la maladie bénigne à la paralysie sévère et à la mort, si aucun traitement n’est administré ”, indique le bulletin.
Hindi[hi]
और देखा गया कि बच्चों ने पहले जो कैफीन लिया था, उसका असर इतना था कि उस दिन और उसके बाद पूरे एक हफ्ते तक बच्चों का किसी काम में बिलकुल भी ध्यान नहीं लगा।
Hiligaynon[hil]
“Ang epekto mahimo makatuga sing indi malubha nga balatian tubtob sa sobra nga pagkaparalisado kag hinali nga kamatayon, kon indi mabulong,” siling sang Wellness Letter.
Croatian[hr]
“Bolest se može manifestirati u raznim stadijima, od lakših tegoba pa sve do teške paralize i iznenadne smrti, ukoliko se bolest ne liječi”, piše Wellness Letter.
Hungarian[hu]
„Ennek súlyossága az enyhe megbetegedéstől a komoly bénulásig terjedhet, sőt hirtelen halált is kiválthat, ha nem kezelik” — jegyzi meg a Wellness Letter.
Indonesian[id]
”Ini dapat berkisar dari sakit ringan hingga kelumpuhan hebat dan kematian mendadak, jika tidak diobati,” kata Wellness Letter.
Iloko[ilo]
“Ti kinakaro ti sabidong ket mangpataud iti apagapaman a sakit agingga iti nakaro a paralisis ken kellaat nga ipapatay, no di maagasan,” kuna ti Wellness Letter.
Italian[it]
“La malattia può manifestarsi con sintomi lievi o può provocare paralisi e perfino la morte, se non è curata”, afferma il bollettino.
Japanese[ja]
治療が施されないと,病気の程度は軽いものから重度のまひや突然死まで広範囲に及び得る」と,同ウェルネス・レターは述べている。
Korean[ko]
“만약 그 중독을 치료하지 않으면 가벼운 병에서부터 심한 마비와 돌연사에 이르기까지 다양한 증세가 나타날 수 있다”고, 동 지에서는 말한다.
Latvian[lv]
”Saslimšana var norisēt vieglā formā, bet, ja slimība netiek ārstēta, var iestāties arī smaga paralīze un pēkšņa nāve,” rakstīts biļetenā.
Malayalam[ml]
ചെറിയ അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങൾ മുതൽ കടുത്ത തളർവാതം വരെയോ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ പൊടുന്നനെയുള്ള മരണമോ പോലും സംഭവിച്ചേക്കാം” എന്നു വെൽനസ് ലെറ്റർ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण, मोठ्या मुलांमध्ये आणि प्रौढांमध्ये ‘वेदना हलके’ करणारी स्वाभाविक यंत्रणा अकाली जन्मलेल्या बालकांमध्ये नीट काम करत नाही.
Burmese[my]
“ကောင်းစွာမကုသပါက အသည်းအသန်ဖြစ်မှုမှာ သာမန်ဖျားနာခြင်းမှ ပြင်းထန်သည့်လေငန်းရောဂါနှင့် ရုတ်တရက်သေဆုံးခြင်းအထိဖြစ်သွားနိုင်သည်” ဟုဝဲလ်နက်စာစောင်ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I dette bladet står det videre: «Alvorlighetsgraden kan variere fra mindre plager til alvorlige lammelser og brå død, hvis sykdommen ikke blir behandlet.»
Dutch[nl]
„Dat kan in hevigheid variëren van een lichte ziekte tot, als er geen behandeling volgt, ernstige verlamming en een plotselinge dood”, zo zegt de Wellness Letter.
Polish[pl]
„Choroba ta może mieć łagodny przebieg, ale jeśli nie będzie leczona, może spowodować silny paraliż, a nawet nagły zgon” — ostrzega biuletyn.
Portuguese[pt]
“A gravidade da doença varia de uma enfermidade leve a paralisia grave e morte súbita, se for não tratada”, diz o Wellness Letter.
Romanian[ro]
„Dacă botulismul nu este tratat, gravitatea acestuia poate varia de la o formă uşoară a bolii la paralizie gravă şi moarte subită“, se afirmă în Wellness Letter.
Russian[ru]
В том же издании отмечается, что возможны разные формы заболевания: от легкой до сильнейшего паралича и внезапной смерти, в случае если не оказывается медицинская помощь».
Slovak[sk]
„Jeho intenzita sa môže pohybovať od mierneho ochorenia až po silné ochrnutie a náhlu smrť, ak nie je liečený,“ uvádza Wellness Letter.
Slovenian[sl]
»Težave so lahko v obliki blage bolezni ali pa hude ohromelosti in nenadne smrti, če se jih ne zdravi,« omenja Wellness Letter.
Albanian[sq]
«Ndërlikimi mund të shkallëzohet nga sëmundje e lehtë deri në paralizë të rëndë dhe vdekje të papritur, nëse nuk kurohet»,—pohon Wellness Letter.
Serbian[sr]
„Stepen trovanja može varirati od blage bolesti do teške paralize i iznenadne smrti, ukoliko se ne leči“, navodi Wellness Letter.
Swedish[sv]
”Symtomen kan variera från lätt illamående till svår förlamning och plötslig död, om inte behandling ges”, heter det i Wellness Letter.
Swahili[sw]
“Kadiri ya kusumishwa yaweza kuwa ugonjwa kidogo hadi kupooza kubaya sana na hata kifo cha ghafula, kusipotibiwa,” yataarifu Wellness Letter.
Telugu[te]
“ట్రీట్మెంట్ చేయకపోతే దాని తీవ్రత చిన్న రోగం మొదలుకొని, తీవ్రమైన పక్షవాతం, ఆకస్మిక మరణం సంభవించడం వరకూ కూడా ఉండవచ్చు” అని వెల్నెస్ లెటర్ పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
“ความ รุนแรง อาจ มี ตั้ง แต่ การ เจ็บ ป่วย เล็ก น้อย จน ถึง เป็น อัมพาต หนัก และ ตาย อย่าง ฉับพลัน หาก ไม่ ได้ รับ การ รักษา” เวลเนสส์ เลตเตอร์ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang epekto ay maaaring mula sa bahagyang pagkakasakit hanggang sa grabeng pagkaparalisa at biglang pagkamatay, kung hindi magagamot,” sabi ng Wellness Letter.
Ukrainian[uk]
«Захворювання може бути не дуже важким, але часами, якщо його не лікувати, воно призводить до тяжкого паралічу й раптової смерті»,— зауважується в «Медичному бюлетні».
Chinese[zh]
这份《卫生通讯》说:“如果得不到医治,病情轻者会患病,严重的会导致瘫痪或猝死。”
Zulu[zu]
I-Wellness Letter ithi: “Lokhu kungabangela ukugula okuncane noma ukugogeka okubi nokufa ngokungalindelekile, uma kungenakwelashwa.”