Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ልክ እንደዚሁም ምላስ ትንሽ የአካል ክፍል ሆና ሳለ ጉራዋን ትነዛለች።
Azerbaijani[az]
5 Dil də bədənin kiçicik bir üzvüdür, amma yaman lovğalanır.
Cebuano[ceb]
5 Sa susama, ang dila maoy gamay kaayong parte sa lawas, apan kini grabeng makapanghambog.
Danish[da]
5 Sådan er det også med tungen. Den er kun en lille del af kroppen, og alligevel praler den stort.
Ewe[ee]
5 Nenema kee aɖe la hã nye ŋutinu sue aɖe ko, gake wòhekana ɖe nu gãwo ŋu.
Greek[el]
5 Έτσι και η γλώσσα είναι μικρό μέλος του σώματος, και όμως κάνει μεγάλους κομπασμούς.
English[en]
5 So, too, the tongue is a small part of the body, and yet it makes great brags.
Estonian[et]
5 Nii on ka keel väike kehaliige, aga hoopleb kõvasti.
Finnish[fi]
5 Samoin kieli on pieni ruumiinjäsen, mutta silti se on kova kerskailemaan.
Fijian[fj]
5 Na yame tale ga e tikiniyago lailai ga, ia e dau vosa vakaviavialevu.
French[fr]
5 De même, la langue est une petite partie du corps, et pourtant elle se vante de grandes choses.
Ga[gaa]
5 Nakai nɔŋŋ lilɛi lɛ hu, gbɔmɔtso lɛ henii bibioo ko kɛkɛ ni, shi eshwãa waa.
Gilbertese[gil]
5 N aron naba anne, te newe boni bwain te rabwata ae uarereke, ma e rangi ni kabatiaa te taetae ni kamoamoa.
Gun[guw]
5 Mọdopolọ ga, odẹ́ yin awutugonu pẹvi de ṣogan e nọ yí nùgo onú daho lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
5 Amo man ang dila, bisan gamay lang ini nga bahin sang lawas, apang nagapabugal gid ini.
Haitian[ht]
5 Menm jan an tou, lang se yon pati ki toupiti nan kò a, epoutan l ap fè grandizè.
Hungarian[hu]
5 Így a nyelv is kicsi része a testnek, mégis igencsak kérkedik.
Indonesian[id]
5 Begitu juga, lidah adalah anggota tubuh yang kecil tapi bisa omong besar.
Iloko[ilo]
5 Kasta met, ti dila ket bassit a paset ti bagi, ngem kabaelanna ti agpangas iti kasta unay.
Isoko[iso]
5 Ere ọvona re, ẹrọo na yọ okwakwa osese evaọ ugboma na, ghele na o re seha ilogbo.
Italian[it]
5 Lo stesso vale per la lingua: è una piccola parte del corpo eppure si vanta di grandi cose.
Kongo[kg]
5 Mutindu mosi mpi, ludimi kele kitini mosi ya fioti ya nitu, kansi yo ke kudisikisaka na kiteso ya kuluta ndilu.
Kikuyu[ki]
5 Ũndũ ũmwe na ũcio, rũrĩmĩ nĩ kĩĩga kĩnini kĩa mwĩrĩ, ĩndĩ nĩ rwĩgaathaga mũno.
Kazakh[kk]
5 Сол іспетті, тіл де дененің кішкентай ғана мүшесі бола тұра, тым көп мақтанады.
Korean[ko]
5 마찬가지로 혀도 몸의 작은 부분이지만 크게 우쭐댑니다.
Kaonde[kqn]
5 Byonkabyo ne lujimi naye kyo kinungwa kicheche kya mubiji, pano bino witota bingi.
Ganda[lg]
5 Olulimi nalwo bwe lutyo, kitundu kitono eky’omubiri naye lwewaana nnyo.
Lozi[loz]
5 Ka mukwa oswana, lulimi ki kalulo yenyinyani ya mubili, kono niteñi luitumba hahulu.
Lithuanian[lt]
5 Liežuvis – mažas narys, tačiau didžiai giriasi.
Luba-Katanga[lu]
5 Mo monka ne ludimi nalo, i kapindi katyetye ka ku ngitu, ako’ko keanyanga bininge.
Luba-Lulua[lua]
5 Nunku bia muomumue, ludimi nkatupa kakese ka mubidi, kadi ludi luditambisha bua malu manene.
Luvale[lue]
5 Ngocho nalilimi nawa linapu kachuma kakandende kamujimba, oloze lyeji kulitukwojolanga chikuma.
Malayalam[ml]
5 നാവും ശരീര ത്തി ലെ ചെറിയൊ രു അവയവ മാണ്. പക്ഷേ അതു വലിയ വീരവാ ദങ്ങൾ മുഴക്കു ന്നു.
Malay[ms]
5 Begitu juga, lidah ialah anggota badan yang kecil, tetapi lidah dapat bercakap besar.
Norwegian[nb]
5 Slik er det også med tungen. Den er en liten del av kroppen, men likevel skryter den stort.
Nepali[ne]
५ त्यसैगरि हाम्रो शरीरको एउटा सानो अङ्ग भएर पनि जिब्रोले कत्ति ठूलठूलो कुरा गर्छ।
Dutch[nl]
5 Zo is ook de tong een klein deel van het lichaam en toch kan hij enorm opscheppen.
Pangasinan[pag]
5 Kanian ontan met, say dila et melmelag a kabiangan na laman, balet ta makapanpasirayew ya alablabas.
Polish[pl]
5 Tak samo język jest małą częścią ciała, a jednak bardzo się przechwala.
Portuguese[pt]
5 Do mesmo modo, a língua é uma parte pequena do corpo, mas se gaba de grandes coisas.
Sango[sg]
5 Tongaso nga, langue ayeke gï mbeni kete membre ti terê ti zo, me lo yeke pika kate ti lo ahon ndö ni.
Swahili[sw]
5 Vivyo hivyo pia, ulimi ni kiungo kidogo cha mwili na bado hujigamba sana.
Congo Swahili[swc]
5 Vilevile pia, ulimi ni kiungo kidogo cha mwili, lakini unajisifu sana.
Tamil[ta]
5 அதேபோல், நாக்கும்கூட ஒரு சிறிய உறுப்புதான். இருந்தாலும், அது பயங்கரமாகப் பெருமையடிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
5 Nuneʼe mós, nanál mak parte kiʼik ida husi isin, maibé ho nanál mak ita gaba an kona-ba buat boot.
Tigrinya[ti]
5 ከምኡ ድማ ልሳን ንእሽቶ ኣካል እያ፡ ግናኸ ብዓብዪ ነገር ትምካሕ።
Tagalog[tl]
5 Ganoon din ang dila. Maliit na bahagi lang ito ng katawan, pero nakapagyayabang ito nang labis.
Tetela[tll]
5 Woho akɔ waamɛ mbele, lolemi lekɔ etenyi ka demba ka tshitshɛ efula, koko lɔ ndjafunaka lo yɛdikɔ y’efula.
Tongan[to]
5 ‘Oku pehē pē foki, ko e ‘eleló ko ha ki‘i kupu si‘isi‘i ia ‘o e sinó, ka ‘okú ne fai ha ngaahi pōlepole lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mbubonya buyo, mulaka awalo ncizo ciniini camubili pele ulalidunda kapati.
Tatar[tt]
5 Тел дә, тәннең кечкенә генә бер өлеше булса да, чамасыз мактана.
Tumbuka[tum]
5 Lulimi nalo nkhachiŵaro kachoko chomene ka thupi kweni kakujilumba chomene.
Tuvalu[tvl]
5 E penā foki te alelo, se vaega foliki fua o te foitino kae e lasi tena fakamatamata.
Ukrainian[uk]
5 Так само і язик — він малий орган, але сильно вихваляється.
Vietnamese[vi]
5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.
Waray (Philippines)[war]
5 Sugad man, an dila usa nga gutiay nga parte han lawas, pero naghihimo ito hin dagku nga mga paghambog.
Yoruba[yo]
5 Bẹ́ẹ̀ náà ni ahọ́n jẹ́ ẹ̀yà ara tó kéré, síbẹ̀ ó máa ń fọ́nnu gan-an.