Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het gelyk asof hy alewig met my werk foutvind.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘወትር ሥራዬን ይነቅፍ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه كان ينتقد عملي دائما.
Central Bikol[bcl]
Alagad garo baga permi niang hinahanapan nin sala an sakong trabaho.
Bemba[bem]
Lelo calemoneke fyo lyonse alesangapo icilubene pa cili conse nabomba.
Bulgarian[bg]
Но той изглежда постоянно намираше недостатъци в работата ми.
Bislama[bi]
Be i luk olsem se oltaem, hem i stap traem blong faenem poen long wok blong mi.
Bangla[bn]
কিন্তু তিনি ক্রমাগতভাবে আমার কাজের ভুল খুঁজতেন।
Cebuano[ceb]
Apan daw kanunay siyang mangitag sayop sa akong trabaho.
Czech[cs]
Ale zdálo se mi, že neustále na mé práci hledá chyby.
Danish[da]
Men det virkede som om han hele tiden skulle finde fejl ved det arbejde jeg udførte.
German[de]
Er hatte jedoch ständig etwas an meiner Arbeit auszusetzen.
Ewe[ee]
Gake edze abe enɔa vodada dim le nye dɔ ŋu enuenu ene.
Efik[efi]
Edi etie nte enye ama esikụt ndudue ọnọ utom mi kpukpru ini.
Greek[el]
Αλλά φαινόταν ότι έβρισκε συνεχώς λάθη στην εργασία μου.
English[en]
But he seemed to be constantly finding fault with my work.
Spanish[es]
Sin embargo, parecía que siempre estaba criticando mi trabajo.
Estonian[et]
Kuid näis, et ta noris alalõpmata minu töö kallal.
Finnish[fi]
Mutta hän tuntui alituisesti löytävän vikoja työstäni.
Ga[gaa]
Shi etamɔ nɔ ni be fɛɛ be nɛɛ etaoɔ tɔmɔ yɛ minitsumɔ lɛ he.
Hebrew[he]
אך דומה היה שהוא לא מפסיק למתוח ביקורת על עבודתי.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा लगता था कि वह मेरे काम में निरन्तर नुक़्स निकालता रहता था।
Hiligaynon[hil]
Apang daw pirme niya ginapangitaan sing sala ang akon trabaho.
Croatian[hr]
No izgledalo je kao da stalno traži greške u mom radu.
Hungarian[hu]
De úgy tűnt, hogy állandóan hibát talál a munkámban.
Indonesian[id]
Tetapi ia kelihatannya terus mencari-cari kesalahan dari pekerjaan saya.
Iloko[ilo]
Ngem kasla masansan a babbabalawenna ti trabahok.
Italian[it]
Ma sembrava che non gli andasse mai bene nulla di ciò che facevo.
Japanese[ja]
しかし,彼は私の仕事をいつもけなしているように思えました。
Korean[ko]
그런데 그 사람이 내가 하는 일마다 끊임없이 트집을 잡는 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Kasi emonanaki lokola ete azalaki ntango nyonso kolinga komonisa mabúngá kati na misala oyo ngai nazalaki kosala.
Lozi[loz]
Kono n’a bonahala ku ba ya n’a batisisa mulatu kwa musebezi wa ka.
Lithuanian[lt]
Bet jis, atrodo, nuolat kritikuodavo mano darbą.
Luvale[lue]
Oloze lwola lwosena kuvanga anguhanjikile hatutenga amwenenga kumilimo yami.
Latvian[lv]
Taču šķita — viņš pastāvīgi saskata kaut kādas kļūmes manā darbā.
Malagasy[mg]
Toa nahita hokianina mandrakariva tamin’ny asa nataoko anefa izy io.
Macedonian[mk]
Но, се чинеше дека постојано ми наоѓа грешки во работата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്റെ ജോലിയിൽ കുറ്റം കണ്ടെത്തുന്നതായി തോന്നി.
Marathi[mr]
पण तो सतत माझ्या कामात दोष दाखवत असे.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူက ကျွန်တော့်အလုပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး အမြဲလိုလိုအပြစ်ရှာနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det virket imidlertid som han hele tiden hadde noe å utsette på arbeidet mitt.
Dutch[nl]
Maar hij scheen voortdurend aanmerkingen te moeten maken op mijn werk.
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go bonala ka mehla a nyatša goba a swaya mošomo wa-ka diphošo.
Nyanja[ny]
Koma ndinaona ngati kuti nthaŵi zambiri iye anali kupeza zifukwa ndi ntchito yanga.
Polish[pl]
Wydawało mi się jednak, że stale doszukuje się niedociągnięć w mej pracy.
Portuguese[pt]
Mas parecia que ele constantemente achava defeito no meu trabalho.
Romanian[ro]
Dar el părea să-mi caute întotdeauna greşeli în muncă.
Russian[ru]
Но мне казалось, что он постоянно придирается к моей работе.
Slovak[sk]
Ale zdalo sa, že stále nachádza nejaké chyby na mojej práci.
Slovenian[sl]
Toda videti je bilo, da je nenehno iskal napake pri mojem delu.
Samoan[sm]
Ae sa foliga mai e faitio tele o ia i aʻu galuega.
Shona[sn]
Asi iye akaratidzika kuva aiwanira mhaka basa rangu nguva dzose.
Albanian[sq]
Por më dukej se ai vazhdimisht kërkonte të metat në punën time.
Serbian[sr]
Ali izgledalo je da on stalno nalazi greške u mom radu.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho bonahala eka o tšoaea mosebetsi oa ka phoso ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Jag kände mig sårad och irriterad, men jag behöll mina känslor inom mig.
Swahili[sw]
Lakini alionekana daima kuwa mwenye kushutumu kazi yangu.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் என் வேலையில் எப்போதும் குறை கண்டுபிடித்துக் கொண்டிருந்ததாகத் தோன்றினது.
Telugu[te]
కాని ఆయన ఎప్పుడూ నాలో తప్పులు పడుతున్నట్లు అనిపించేది.
Thai[th]
แต่ ดู เหมือน ว่า เขา จะ คอย จับ ผิด งาน ของ ผม อยู่ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Pero waring lagi niyang hinahanapan ng mali ang trabaho ko.
Tswana[tn]
Mme ka metlha o ne a lebega a batla go tshwaya tiro ya me diphoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakali kunga lyoonse nkutongooka mbwebeleka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i olsem oltaim em i save sutim tok long ol wok mi mekim.
Turkish[tr]
Fakat sürekli, yaptığım işte kusur buluyordu.
Tsonga[ts]
Kambe a a tala ku xopaxopa ntirho wa mina.
Twi[tw]
Nanso na ɛte sɛ nea onya m’adwuma ho mfomso bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Tera râ, e au ra e ua faahapa noa oia i ta ’u ohipa.
Ukrainian[uk]
Але виглядало так, наче він постійно вишукував недоліки в моїй роботі.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh có vẻ luôn luôn chỉ trích công việc tôi làm.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina valoki tuʼumaʼu pe taku gāue.
Xhosa[xh]
Kodwa wayesoloko ewuhlab’ amadlala umsebenzi wam.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dà bíi pé ó máa ń ṣe lámèyítọ́ iṣẹ́ mi nígbà gbogbo.
Zulu[zu]
Kodwa wayehlale ebona amaphutha emsebenzini wami.