Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حدث لي ذلك حين أتيت أوّل مرّة.
Bulgarian[bg]
И с мен беше така, когато дойдох за пръв път.
Czech[cs]
Také se mi to stalo, když jsem sem přišel poprvé.
Danish[da]
Det skete også for mig første gang.
German[de]
Das ist mir auch passiert, als ich zum ersten Mal hierhin gekommen bin.
Greek[el]
Συνέβαινε και σε'μένα όταν πρωτοήρθα εδώ.
English[en]
Happened to me when I first came here.
Spanish[es]
A mi me pasó también la primera vez que vine aquí.
Estonian[et]
Minuga oli alguses samamoodi, kui siia tulin.
Persian[fa]
منم بار اول که اومدم اينجا همينطور شدم
Finnish[fi]
Minullekin kävi niin ensimmäisellä kerralla.
French[fr]
Cela m'est arrivé quand je suis arrivé ici.
Hebrew[he]
זה קרה לי כשבאתי לכאן לראשונה.
Croatian[hr]
To se i meni događalo kad sam tek došao ovamo.
Hungarian[hu]
Velem is ez történt, amikor először jöttem ide.
Indonesian[id]
Terjadi padaku ketika pertama kali aku datang di sini.
Italian[it]
E'successo anche a me, quando sono venuto qui la prima volta.
Georgian[ka]
თ ჟ მვნ ბვქვ რაკა, კჲდარჲ ეჲიეჲჳ ჱა ოპყგ ოყრ.
Dutch[nl]
Dat overkwam mij ook toen ik hier aankwam.
Polish[pl]
Miałem tak, gdy pierwszy raz tu przybyłem.
Portuguese[pt]
Aconteceu comigo na 1a vez que cheguei.
Romanian[ro]
Mi s-a întâmplat şi mie când am venit prima oară aici.
Russian[ru]
Cо мной было то же самое, когда я попал сюда впервые. Ты...
Slovak[sk]
To sa stalo aj mne, keď som sem prišiel prvý krát.
Slovenian[sl]
Ko sem prvič prišel sem, se je dogajalo tudi meni.
Serbian[sr]
I meni se to dogodilo kada sam prvi put došao ovdje.
Thai[th]
มันก็เกิดขึ้นกับผม ตอนที่ผมมาถึงครั้งแรก
Turkish[tr]
İlk geldiğim zaman bana da aynısı olmuştu.