Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige lande is bevoegde mediese hulp weliswaar te ver weg of te duur.
Arabic[ar]
من المعترف به انه في بعض البلدان قد تكون المساعدة الطبية إما بعيدة جدا او كثيرة الكلفة.
Bemba[bem]
Ca cine, mu fyalo fimbi ifipatala napamo kuti fyabela ukutali nelyo kuti capinda ukulipila indalama ishingi.
Bangla[bn]
এটি স্বীকার্য যে, কিছু দেশে উপযুক্ত চিকিৎসাসংক্রান্ত সাহায্য হয়ত বহু দূরে অবস্থিত অথবা অত্যন্ত ব্যয়বহুল।
Cebuano[ceb]
Tinuod, sa pipila ka nasod ang kuwalipikadong medikal nga tabang lagmit layo kaayo o kaha mahal kaayo.
Czech[cs]
Je pravda, že v některých zemích může být odborná lékařská pomoc buď značně daleko, nebo příliš nákladná.
Danish[da]
I nogle lande kan afstandene til — og omkostningerne ved — kvalificeret lægehjælp være for store.
German[de]
In einigen Ländern ist fachmännische medizinische Hilfe entweder schwer erhältlich oder zu teuer.
Ewe[ee]
Nyateƒe wònye be atikewɔla bibiwo gbɔ metsɔ le dukɔ aɖewo me o alo ebiaa ga geɖe.
Greek[el]
Ομολογουμένως, σε μερικές χώρες η ειδικευμένη ιατρική βοήθεια μπορεί είτε να απέχει πάρα πολύ είτε να κοστίζει πάρα πολύ.
English[en]
Admittedly, in some lands qualified medical aid may be either too far away or too expensive.
Spanish[es]
Hay que reconocer que en algunos países la asistencia sanitaria de calidad se halla muy lejos o es muy cara.
Estonian[et]
Teatavasti on mõnes riigis kvalifitseeritud arstiabi raskesti kättesaadav kas liiga pikkade vahemaade või liiga suure maksumuse tõttu.
Finnish[fi]
Eittämätön tosiasia on, että joissakin maissa lääkärinapu voi olla liian kaukana tai se voi olla liian kallista.
French[fr]
Dans certains pays, les soins médicaux de qualité sont hors de portée de la population, soit à cause de l’isolement, soit à cause de leur coût.
Hebrew[he]
יש להודות שבארצות מסוימות שירותי רפואה מקצועיים אינם נמצאים לכל דורש, אם מפאת מרחק גיאוגרפי ואם מפאת עלותם היקרה.
Hindi[hi]
माना, कुछ देशों में योग्य चिकित्सीय सहायता शायद बहुत दूर हो या बहुत महँगी हो।
Hiligaynon[hil]
Matuod, sa iban nga mga pungsod mahimo nga tuman kalayo ukon mahal kaayo ang bayad sa mga tawo nga may ikasangkol sa pagbulong.
Croatian[hr]
Mora se priznati da u nekim zemljama ili zbog udaljenosti ili zbog financijskih razloga ljudima nisu dostupne stručne zdravstvene usluge.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a szakképzett orvosi segítség néhány országban vagy túlságosan messze van, vagy túl drága.
Indonesian[id]
Memang, di beberapa negeri, sarana pengobatan medis yang memenuhi syarat mungkin jauh letaknya atau terlalu mahal biayanya.
Iloko[ilo]
Bigbigentayo nga iti dadduma a lugar, mabalin a nakaad-adayo wenno nakanginngina dagiti nalaing a doktor.
Italian[it]
Bisogna riconoscere che in certi paesi può essere troppo difficile, a motivo della distanza, o troppo costoso ricorrere a medici qualificati.
Japanese[ja]
周知のとおり,国によっては,ふさわしい医療機関を利用しようと思っても,遠すぎたり費用がかさんだりするかもしれません。
Georgian[ka]
საყოველთაოდ ცნობილია, რომ ზოგ მხარეში კვალიფიციური სამედიცინო დახმარების მისაღებად დიდი მანძილის გავლაა საჭირო ან კიდევ ის ძალიან ძვირი ჯდება.
Korean[ko]
물론, 일부 나라에서는 자격을 갖춘 사람에게서 의료상의 도움을 받으려면 너무 멀리 가야 하거나 너무 많은 비용을 지불해야 할지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Reikia pripažinti, jog kai kuriose šalyse kvalifikuota medicinos pagalba arba per toli, arba per brangi.
Latvian[lv]
Ir zemes, kur kvalificēta medicīniskā palīdzība nav pieejama, jo tā jāmeklē pārāk tālu vai izmaksā pārāk dārgi.
Malagasy[mg]
Ekena aloha fa, any amin’ny tany sasany, dia mety ho lavitra be vao ahitana fitsaboana tsara, na mety ho lafo loatra izy io.
Macedonian[mk]
Како што е познато, во некои земји квалификуваната медицинска помош можеби е предалеку или, пак, е прескапа.
Malayalam[ml]
ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ അംഗീകൃത ചികിത്സാ സൗകര്യങ്ങൾ വളരെ അകലെയായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ചെലവേറിയത് ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काही देशांत प्रशिक्षित कार्यकर्त्यांकडून उपचार करून घ्यायचा म्हटले की एकतर फार दूर जावे लागते, किंवा मग तो उपचार खिशाला परवडणारा नसतो.
Burmese[my]
ဝန်ခံရမည်မှာ အချို့နိုင်ငံများ၌ လုံလောက်သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာထောက်ပံ့မှုရရှိရန် အလှမ်းကွာဝေးလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် စရိတ်စကကြီးလွန်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I noen land kan det være at kvalifisert legehjelp enten er for langt unna, eller at det er for dyrt å benytte seg av det.
Dutch[nl]
Toegegeven, in sommige landen kan bekwame medische hulp hetzij te ver weg of te duur zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go dumelegago, dinageng tše dingwe dithušo tše swanelegago tša tša kalafo mo gongwe di ka ba di le kgole kudu goba di bitša kudu.
Nyanja[ny]
Zoonadi, m’maiko ena madokotala odziwa ntchito yawo mwina angakhale kutali kwambiri kapena amafuna ndalama zambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਡਾਕਟਰੀ ਸੇਵਾ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu den algun pais yudansa médico cualificá por ta sea muchu leu of muchu caru.
Polish[pl]
To prawda, że w niektórych krajach fachowa pomoc lekarska jest trudno dostępna lub zbyt droga.
Portuguese[pt]
Admitidamente, em alguns países o bom atendimento médico pode estar distante demais, ou ser caro demais.
Romanian[ro]
Este adevărat, în unele ţări ajutorul medical calificat este, probabil, fie prea departe, fie prea scump.
Russian[ru]
Есть страны, где из-за больших расстояний или высокой стоимости квалифицированная медицинская помощь недоступна.
Slovak[sk]
Je pravda, že v niektorých krajinách je odborná lekárska pomoc buď príliš ďaleko, alebo je príliš drahá.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah je strokovno zdravstveno pomoč res težko dobiti – ali je predaleč ali pa predraga.
Samoan[sm]
O le mea moni i nisi o atunuu, o fesoasoani agavaa faafomai e ono mamao ese le mea e maua ai, ia po o le taugata tele foi.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, mudzimwe nyika zvipatara pamwe zvingava zviri kure zvikuru kana kuti zvichidhura zvikuru.
Albanian[sq]
Duhet pranuar se në disa vende, ndihma e kualifikuar mjekësore mund të jetë ose tepër larg, ose tepër e kushtueshme.
Serbian[sr]
Doduše, kvalifikovana medicinska pomoć može u nekim zemljama biti ili predaleka ili preskupa.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha latoloa hore linaheng tse ling lingaka tse tšoanelehang li ka ’na tsa e-ba hōle haholo kapa tsa lefisa chelete e ngata haholo.
Swedish[sv]
I somliga länder är det också så att kvalificerad sjukvård antingen är för dyr eller inte finns tillräckligt nära till hands.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba katika nchi fulani matabibu wanostahili waweza kuwa mbali sana au ghali sana.
Tamil[ta]
சில தேசங்களில், தகுதிவாய்ந்த மருத்துவர்களின் உதவி தேவையென்றால் அதற்காக வெகுதொலைவிற்குச் செல்ல வேண்டிய நிலை இருக்கிறது; அல்லது அதற்காக அதிக பணம் செலவழிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో అర్హతగల వైద్య సహాయం మరీ దూరంగానో లేక మరీ ఖరీదైనదిగానో ఉంటుందని అంగీకరించాల్సిందే.
Tagalog[tl]
Di-maikakaila, sa ilang lupain ang kuwalipikadong manggagamot ay maaaring alin sa napakalayo o napakamahal.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore kwa dinageng dingwe mafelo a kalafi a ka tswa a le kgakala kana a tura thata.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri ating gutpela dokta samting i stap longwe o pe bilong baim i bikpela tumas.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔ aman bi mu no, etumi ba sɛ ɛyɛ a na nnuruyɛfo a wɔfata no wowɔ akyirikyiri anaasɛ wɔn anom bo yɛ den dodo.
Tahitian[ty]
Parau mau, i vetahi mau fenua e mea atea roa aore ra e mea moni roa te feia ite i te rapaau.
Ukrainian[uk]
Щоправда, у деяких країнах кваліфіковану медичну допомогу можуть надати або дуже далеко від дому, або вона надто дорого коштує.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, kwamanye amazwe uncedo olufanelekileyo lwezamayeza kusenokwenzeka ukuba lukude kakhulu okanye luxabisa kakhulu.
Yoruba[yo]
A gbà pé ní àwọn ilẹ̀ kan, ó ṣeé ṣe kí àwọn ìpèsè ìṣègùn títóótun jìnnà tàbí kí wọ́n gbówó lérí jù.
Chinese[zh]
诚然,在一些国家,人民不是要长途跋涉,就是要花大笔钱,才可以找到合格的医生诊治。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi kwamanye amazwe usizo olufanelekayo lwezokwelapha lungase lube kude kakhulu noma lumbe eqolo.