Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека Неговата светлина и жива вода направят за вас и вашите семейства това, което малко вода и светлина направили, за да съживят повехналото доматено растение.
Bislama[bi]
Letem laet blong Hem mo wota ia blong laef blong Hem i mekem long yu mo famle blong yu, wanem we smol wota mo laet i bin mekem blong mekem tomato plant we i benben i laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Himoa nga ang Iyang kahayag ug Iyang buhing tubig dunay mahimo kaninyo ug sa inyong pamilya sama sa nahimo sa gamayng tubig ug kahayag sa pagpabuhi og balik sa nalaya nga tanom nga kamatis.
Czech[cs]
Nechť Jeho světlo a Jeho živá voda udělají pro vás a vaši rodinu to, co udělala trocha vody a světla pro onu zvadlou sazenici rajčete, aby ji přivedly zpět k životu.
Danish[da]
Lad hans lys og levende vand gøre det for jer og jeres familie, som lidt vand og lys gjorde for den svækkede tomatplante, der livede op igen.
German[de]
Lassen Sie sein Licht und sein lebendiges Wasser für Sie und Ihre Familie das bewerkstelligen, was mit einem bisschen Wasser und Licht gelang, um einem geschwächten Tomatenstock neues Leben einzuhauchen.
Greek[el]
Αφήστε το φως Του και το ζωντανό νερό Του να κάνει για εσάς και την οικογένεια σας αυτό που έκαναν το λίγο νερό και το φως στην επαναφορά στη ζωή της αποδυναμωμένης τοματιάς.
English[en]
Let His light and His living water do for you and your family what a little water and light did in bringing life back to the weakened tomato plant.
Spanish[es]
Permitan que Su luz y Su agua viva hagan por ustedes y por su familia lo que un poco de agua y luz hizo al dar nueva vida a la planta de tomates debilitada.
Estonian[et]
Lubage Tema valgusel ja Ta eluveel teha teile ja teie perele seda, mida veidi vett ja valgust tegid nõrkenud tomatitaime uuesti elule äratamiseks.
Finnish[fi]
Antakaa Hänen valonsa ja Hänen elävän vetensä tehdä teille ja perheellenne sama, minkä pieni määrä vettä ja valoa teki virvoittaakseen heikentyneen tomaatin taimen.
Fijian[fj]
Ni vakatara na Nona rarama kei na Nona mataniwai tovure ni bula me vakayaco-ka vei iko kei na nomuni matavuvale na veika a vakayacora e dua na tuturu ni wai kei na rarama me bula rawa tale kina na vu ni tomata malumalumu o ya.
French[fr]
Que sa lumière et son eau vive fassent pour vous et votre famille ce qu’un peu d’eau et de lumière ont fait pour redonner vie à un plant de tomate affaibli.
Gilbertese[gil]
Kariaia Ana ota ao Ana ran ni kamaiu ibukim ao am utu are te ran ao te ota a uota te maiu ni kaokia nakon te kai te tomato ae mamaara.
Fiji Hindi[hif]
Uske raushni aur Uske jeene ki paani ko apne, apne parivaar ke liye woh karne do jo choda sa paani aur raushni ne kiya kamzor tamatar ke paodhe ko zinda karne mein.
Hmong[hmn]
Cia Nws qhov kaj thiab Nws cov dej uas muaj txoj sia pab nej thiab nej tsev neeg ib yam li ob qho ntawd tau pab tsob txiv lws suav uas hais txog ntawd.
Croatian[hr]
Neka njegovo svjetlo i njegova živa voda učine za vas i vašu obitelj ono što je malo vode i malo svjetla učinilo kako bi oslabljenu biljku rajčice povratilo u život.
Haitian[ht]
Kite limyè li a ak dlo lavi l la fè pou nou menm ak fanmi nou sa enpe dlo ak enpe limyè te fè pou pote plan tomat fennen an retounen alavi a.
Hungarian[hu]
Engedjétek, hogy az Ő világossága és élő vize megtegye nektek és családotoknak azt, amit egy kis víz és fény tett a legyengült paradicsompalántával, életre keltve azt.
Indonesian[id]
Biarkan terang-Nya dan air kehidupan-Nya melakukan bagi Anda dan keluarga Anda apa yang sedikit air dan cahaya telah lakukan dalam menghidupkan kembali tanaman tomat yang telah lemah tadi.
Icelandic[is]
Leyfið ljósi hans og lifandi vatni að gera það sama fyrir ykkur og fjölskyldu ykkar og smá vatn og birta gerði til að endurlífga máttvana tómatplöntuna.
Italian[it]
Lasciate che la Sua luce e la Sua acqua viva facciano per voi e per la vostra famiglia ciò che un po’ d’acqua e di luce hanno fatto per quella piantina di pomodoro indebolita.
Japanese[ja]
少しの水と光によってしおれかけたトマトが生き返ったように,主の光と主の生ける水によって自分や家族が生き返るようにしてください。
Korean[ko]
약간의 물과 빛이 약해진 토마토 모종을 되살렸듯이 주님의 빛과 생명수를 받아들여 여러분과 여러분의 가족에게도 그런 일이 일어나게 하십시오.
Kosraean[kos]
Lwelah kahlwem Lal ac kof in moul Lal in oruh nuh suwos ac sucu lowos ma oacna kof ac kahlwem oruh nuh ke fukunsahk tomato muhnahs soko ah in moulyak.
Lao[lo]
ອະນຸຍາດ ໃຫ້ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ທ່ານ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ດັ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ນ້ໍາ ແລະ ແສງ ແດດ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ການ ນໍາ ຊີວິດ ກັບ ຄືນ ມາ ໃຫ້ ແກ່ ຕົ້ນ ຫມາກ ເລັ່ນ ທີ່ ອ່ອນແອ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Leiskite, kad Jo šviesa ir Jo gyvasis vanduo jums ir jūsų šeimai padarytų tai, ką truputis vandens ir šviesos padarė atgaivinant tą nusilpusį pomidoro sodinuką.
Latvian[lv]
Ļaujiet, lai Viņa gaisma un Viņa dzīvais ūdens stiprina jūs un jūsu ģimeni, līdzīgi kā neliels ūdens un gaismas daudzums atspirdzināja nonīkušo tomāta stādiņu.
Malagasy[mg]
Avelao ny Fahazavany sy ny Rano Velony ho aminao sy ny fianakavianao tahaka ilay rano kely sy hazavana izay namelona indray ilay hazom-boatabia nalazo.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe meram eo An im dān in mour eo An en kōm̧m̧an n̄an kom̧ im baam̧le eo ami ta eo dān eo edik im meram eo eaar kōro̧o̧ltok n̄an wōjke tōm̧ato eo eaar m̧ōjņo̧ļo̧k.
Mongolian[mn]
Жаахан ус болон гэрэл, сул дорой улаан лоолийн ургамлыг сэргээсэнтэй адил Түүний гэрэл болон Түүний амийн ус та болон таны гэр бүлийг сэргэх боломжийг олго.
Malay[ms]
Biarkan cahayaNya dan air hidup Beliau melakukan bagi anda dan keluarga anda apa yang sedikit air dan cahaya melakukan dalam membawa kehidupan semula kepada tanaman tomato yang lemah.
Norwegian[nb]
La hans lys og hans levende vann gjøre for dere og deres familie det litt vann og lys gjorde for å bringe livet tilbake til den svekkede tomatplanten.
Dutch[nl]
Laat zijn licht en levend water voor u en voor uw familie doen wat een klein beetje water en licht deed voor het verwelkte tomatenplantje waardoor het weer tot leven kwam.
Palauan[pau]
Mkengei ra Dichel me sel Ngar el ralm el ber kau ma telungalek er kau ngera sel kekere el ralm ma dichel ng milkerang e liluut el nguu tia el merat el tomato el mo dellomel.
Polish[pl]
Niech pozwoli, aby Jego światło i Jego żywa woda uczyniły dla niego i jego rodziny to, co mała ilość wody i światła uczyniły dla osłabionej sadzonki pomidorów — przywróciły ją do życia.
Portuguese[pt]
Deixe que Sua luz e Sua água viva façam por você e sua família o que um pouco de água e luz fizeram para trazer de volta à vida o tomateiro enfraquecido.
Romanian[ro]
Permiteţi-le luminii Sale şi apei Sale vii să facă pentru dumneavoastră şi pentru familia dumneavoastră ceea ce au făcut puţina apă şi lumină în revigorarea plantei de roşii care începuse să se veştejească.
Russian[ru]
Позвольте Его свету и Его живой воде сделать для вас и вашей семьи то, что сделали вода и свет, вернув к жизни тот увядавший томатный саженец.
Slovak[sk]
Nechajte Jeho svetlo a Jeho živú vodu, aby urobili pre vás a vašu rodinu to, čo trocha vody a svetlo urobili pre prinavrátenie slabej sadenice rajčiny k životu.
Slovenian[sl]
Naj njegova luč in njegova živa voda za vas in vašo družino naredita to, kar je malo vode in svetlobe naredilo za uvelo paradižnikovo sadiko, da je ponovno oživela.
Samoan[sm]
Tuu atu i Lona malamalama ma Lana vai ola e faia mo oe ma lou aiga le mea na faia e sina vai ma sina malamalama i le toe faaolaina o le laau o le tamato sa mamae.
Swedish[sv]
Låt hans ljus och hans levande vatten göra för dig och din familj vad lite vatten och ljus gjorde för att ge den vissna tomatplantan livet tillbaka.
Tagalog[tl]
Hayaang gawin ng Kanyang liwanag at tubig na buhay sa inyo at sa inyong pamilya ang ginawa ng kaunting tubig at init ng araw para pasiglahing muli ang nanghinang halamang kamatis.
Tongan[to]
Tuku ʻEne māmá mo ʻEne vai ʻo e moʻuí ke fai kiate koe mo ho familí e meʻa ne fai ʻe ha kiʻi meʻi vai mo ha kiʻi maama ʻo toe fakaakeake ai ha fuʻu temata ne ngāvaivai.
Tahitian[ty]
Ia rave mai To’na maramarama e Ta’na pape ora no outou e no to outou utuafare i te mea ta te tahi rii pape e te maramarama i rave no te faaho‘i mai i te ora i te hoê tumu tomati paruparu.
Ukrainian[uk]
Нехай Його світло і Його жива вода зроблять для вас і для вашої сім’ї те, що зробили трохи води й світла, повертаючи ослаблий кущик томату до життя.
Vietnamese[vi]
Hãy để cho sự sáng và nước sự sống của Ngài làm cho các anh chị em và cho gia đình của các anh chị em điều mà một chút nước và ánh sáng đã làm trong việc mang lại sự sống cho cây cà chua suy yếu.
Yapese[yap]
Mu fek e magal Rok nge raan ma fas Rok ba ayuweg em nge tabinaew rom ta’abrogon bochi rran nge magal ke rin ngak e ga’kiy nib tomato nib waer.