Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Иагьа лгәы лнархьит Анна шьаҭа змам илаҳаз ари ахараҵара! Аха изҟынтә? Аҭакԥхықәра ду здыз ауаҩы иҟынтә!
Acoli[ach]
14 Anna owinyo malit adada me rwatte dok ki koko ma tere pe ma kimuko i kome, i kare me arem cwiny ma kit meno —kun dok a ki bot dano ma tye i rwom me aworo-gu!
Afrikaans[af]
14 Hoe seer moes so ’n ongegronde beskuldiging Hanna tog op daardie oomblik van smart gemaak het—en dít deur ’n man wat so ’n geëerde posisie beklee het!
Amharic[am]
14 ሐና እንደዚያ ባዘነችበት ወቅት የተከበረ ቦታ ከነበረው ሰው እንዲህ ያለ መሠረተ ቢስ ውንጀላ ሲሰነዘርባት ስሜቷ ምን ያህል ተጎድቶ ይሆን!
Arabic[ar]
١٤ مَا كَانَ أَشَدَّ أَلَمَ حَنَّةَ فِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ ٱلْعَصِيبَةِ! فَهَا هِيَ تُتَّهَمُ تُهْمَةً لَا أَسَاسَ لَهَا، وَمِنْ رَجُلٍ يَشْغَلُ مَكَانَةً مُكَرَّمَةً.
Aymara[ay]
14 Ukham wali llakimp aynachtʼata jikjjataskasinjja, jilïr sacerdoten machir warmit uñjatäñajj Anatakejj wali llakkañapunïpachänwa.
Azerbaijani[az]
14 Bu pərişan halında əsassız ittiham eşitmək, özü də kimin-kimin hörmətli bir adamın dilindən, sözsüz ki, Hənnəyə pis təsir edir.
Basaa[bas]
14 Kinje njôghe keñi nsohi unu u nla nôgha Hana, nu a nlona ndugi yé ndutu; téntén le mut nu a gwé tel i lipém nyen a mpot hala!
Batak Toba[bbc]
14 Pingkirhon ma pangkilalaan ni si Hanna, nunga lungun rohana alani hasusaanna, hape didok dope ibana mabuk, jala sintua ni malim do na mandok i.
Central Bikol[bcl]
14 Sa oras na idto nin labi-labing kamunduan, makulugon para ki Hana na sahutan siya nin sarong bagay na mayo nin basehan—asin hali pa sa saro na kagalang-galang an katungdan!
Bemba[bem]
14 Hana calimukalipe sana, pantu pa nshita aali no bulanda e lyo umuntu uwacindikwa amutungenye ukuti nakolwa apabula ne fishinka!
Bulgarian[bg]
14 Колко наранена трябва да се е почувствала в този труден момент Анна от това неоснователно обвинение — и то от човек на такава уважавана позиция!
Bangla[bn]
১৪ নিদারুণ যন্ত্রণার সেই মুহূর্তে, এই ধরনের এক ভিত্তিহীন অভিযোগ শোনা কতই-না আঘাতজনক ছিল আর সেটা এমন একজন ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছে, যিনি সম্মাননীয় এক পদে ছিলেন!
Batak Karo[btx]
14 Seh kal suina iakap Hanna, erkiteken paksa dem kal perbebenna, ituduh ka ia alu la lit dasarna janah si nuduh ia pe sekalak si meganjang kedudukenna!
Catalan[ca]
14 Quin mal li devia fer a Anna, enmig de la seva terrible aflicció, aquella acusació infundada! I per acabar-ho d’adobar, qui l’acusava no era un qualsevol, sinó el gran sacerdot!
Cebuano[ceb]
14 Seguradong nasakitan si Ana kay problemado na gani siya, gipasanginlan pa gyod siya sa usa ka tinahod nga tawo!
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa ti’n bezwen tap Ana, akoz i ti angwase sa letan e ladan menm i ganny akize san okenn laprev, avek en zonm ki ti annan en plas sitan onorab.
Czech[cs]
14 Ztrápenou Hanu muselo toto bezdůvodné obvinění hluboce ranit – tím spíš, že ho vyslovil někdo v tak úctyhodném postavení.
Danish[da]
14 Hvor må det have såret Hanna at hun midt i sin dybe kval også skulle udsættes for en fuldstændig grundløs anklage — og oven i købet fra en mand der havde så ærefuld en stilling!
German[de]
14 Es muss Hanna sehr wehgetan haben, sich in ihrem großen Kummer so eine haltlose Anschuldigung anhören zu müssen — obendrein von einer hochgestellten Persönlichkeit.
Jula[dyu]
14 O jalakili kumaw ye Anɛ tɔɔrɔ kosɔbɛ sabu a dusu kasinin lo ka ban ani cɛɛ min y’o kumaw fɔ a ma, a lɔyɔrɔ ka bon kosɔbɛ!
Ewe[ee]
14 Aleke gbegbe fɔbuamenya sia si ŋu kpeɖodzi aɖeke mele o, si ame si ŋu Xana dea bubui ŋutɔ la gblɔ ɖe eŋu esime wòle nu xam vevie la agbã dzi nɛ enye esi!
Efik[efi]
14 Edori ikọ oro owo emi ẹkenen̄erede ẹkpono mi okodoride Hannah ke ini emi esịt eketịmerede enye ama enen̄ede abiak Hannah!
Greek[el]
14 Πόσο πρέπει να πληγώθηκε η Άννα! Σαν να μην της έφτανε η οδύνη της, είχε τώρα να αντιμετωπίσει και μια εντελώς αβάσιμη κατηγορία —μάλιστα δε από κάποιον που κατείχε τόσο αξιότιμη θέση!
English[en]
14 How hurtful for Hannah, in that moment of anguish, to have to face such a baseless accusation —and that from a man who held such an honored position!
Spanish[es]
14 ¡Qué doloroso debe ser para Ana que, en estos momentos de angustia, la acusen de algo así! Y para colmo, el que la acusa es nada menos que el sumo sacerdote.
Estonian[et]
14 Hannal oli niigi raske ja nüüd pidi ta veel kuulma säärast alusetut süüdistust, ning seda mehe suust, kel oli nii auväärne positsioon.
Persian[fa]
۱۴ در این موقعیت ناگوار و سخت، چقدر برای حَنّا دردناک بود که باید با ملامت عیلی نیز روبرو میشد؛ مردی که از مسئولیت و مقامی بالا برخوردار بود.
Finnish[fi]
14 Kuinka tuskalliselta Hannasta onkaan tuntunut kuulla syvimmän ahdingon hetkellä tällainen perätön syytös – ja vielä mieheltä, joka oli niin kunnioitetussa asemassa!
Fijian[fj]
14 Sa na mosi dina vei Ana ni sa rarawa tu mada qai beitaki tale vakailasu—vua e dua e vakaitutu dokai!
Faroese[fo]
14 Sum tað man hava sært Hannu í hesi sálarkvølini at vera fyri eini so ógrundaðari ákæru — og so frá einum manni, sum hevði eitt slíkt álitisstarv!
Fon[fon]
14 Nya enɛ e ɖò tɛn sísí tɔn ɖé mɛ é wɛ dó jì mɔhun Ana. Kpɔ́n lee xó enɛ lɛ sísé na ko kú wǔ nú Ana sɔ ɖò ninɔmɛ wuvɛ̌ tɔn enɛ lɛ mɛ é!
French[fr]
14 Hanna est déjà très angoissée. Comme elle doit être blessée par cette fausse accusation — d’autant plus qu’elle vient d’un homme occupant une position d’honneur !
Ga[gaa]
14 Kwɛ bɔ ni ebaadɔ Hana eha yɛ emanehulu be nɛɛ mli akɛ aafolɔ enaa—jeee mɔ folo ko kɛkɛ, shi moŋ nuu ni yɔɔ hegbɛ ni abuɔ lɛ waa ji mɔ ni folɔɔ enaa nɛɛ!
Gujarati[gu]
૧૪ આવી દુઃખદ પળોમાં એવા ખોટા આરોપથી હાન્નાનું દિલ કેટલું દુભાયું હશે! એ પણ એક જવાબદાર માણસ તરફથી!
Wayuu[guc]
14 Mojukajasaʼa maʼin saaʼin Ana sutuma tü nümakat Elí sümüin otta chi makai anüiki sümüin nia chi laülaashikai napüleerua na sacerdootekana.
Gun[guw]
14 Lehe whẹsadokọnamẹ enẹ, titengbe sọn dawe he tin to otẹn azọngban tọn mọnkọtọn mẹ de dè na ko yidogọna awufiẹsa Hanna tọn to ojlẹ enẹ mẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
14 ¡Ana tä ja tare nike angwane ñäri ye erere ie, ye nibi tare ie raba ruin nie!
Hausa[ha]
14 Abin da Eli ya ce wa Hannatu a wannan mawuyacin lokacin ya sa ta baƙin ciki sosai, musamman ma da yake shi Babban Firist ne.
Hebrew[he]
14 עד כמה ודאי נפגעה חנה לשמוע ברגעי מצוקתה האשמה חסרת כל שחר, ועוד מפי אדם בעל מעמד כה מכובד!
Hiligaynon[hil]
14 Sigurado nga nasakitan gid si Ana kay magluwas nga ginasubuan na sia ginpasibangdan pa sia sang isa ka tawo nga ginarespeto gid niya.
Croatian[hr]
14 Kako li je Hani u tim bolnim trenucima bilo teško čuti takvu bezrazložnu optužbu — i to iz usta čovjeka koji je bio na takvom položaju!
Hungarian[hu]
14 Mennyire fájhat Annának, hogy ebben a gyötrelmes pillanatban ez a megbecsült tisztséget viselő férfi ilyen alaptalan váddal illeti!
Armenian[hy]
14 Այս ծանր պահին որքա՜ն կարող էր վիրավորել Աննային այդ անհիմն մեղադրանքը, այն էլ այնպիսի մարդու կողմից, որն Աստծու առաջ պատվավոր դիրք ուներ։
Western Armenian[hyw]
14 Որքա՜ն վիրաւորական ըլլալու էր Աննային համար, այդ ծանր պահուն, այդպիսի անհիմն մեղադրանք մը լսելը. այն ալ պատուաւոր դիրքի վրայ եղող մարդու մը կողմէ։
Herero[hz]
14 Moruveze rwouzeu ndwo, okuzuva omambo omavi ngo okuza komurumendu ngwa ri notjihako otjinene nao, mape ya tja ri otjiṋa otjihihamise ku Hana!
Indonesian[id]
14 Betapa sakitnya Hana, karena saat dilanda kegetiran, ia menghadapi tuduhan yang tidak berdasar —dan itu diucapkan oleh pria yang kedudukannya sangat terhormat!
Igbo[ig]
14 Cheedị echiche otú ebubo a na-enweghị isi ga-esi ewute Hana n’oge a obi jọrọ ya njọ, ebe ọ bụ na onye boro ya ebubo a bụ onye a na-akwanyere ùgwù.
Iloko[ilo]
14 Bayat dayta a kanito a panagtutuok ni Anna, nasaktan la ketdi ta nababalaw nga awan gapgapuna ken mararaem pay met ngarud ti nangbabalaw kenkuana!
Isoko[iso]
14 Ababọ avro, ẹme nana nọ ozerẹ okpehru na ọ ta kẹ Hana na o da riẹ gaga, maero fiki uweri nọ o vọ riẹ udu gbe ọkwa ohwo nọ ọ ta ẹme na kẹe.
Italian[it]
14 Un’accusa così infondata in un momento come quello, e per di più da parte di un uomo di quel calibro, deve averla ferita molto.
Javanese[jv]
14 Atiné Hana lara banget. Merga wektu sedhih, dhèwèké malah ngadhepi tudhuhan sing ora ana dhasaré, saka wong lanang sing nduwé jabatan penting.
Georgian[ka]
14 როგორ ატკენდა გულს ისედაც სულგამწარებულ ხანას ასეთი უსაფუძვლო ბრალდება, თანაც იმ ადამიანისგან, რომელსაც ესოდენ საპატიო მდგომარეობა ეკავა!
Kabiyè[kbp]
14 Hana ɛza kaañɩŋaa nɛ pɩtʋʋ fɛyɩ se tɔm ndʋ, tɩɖʋ-ɩ wɩzasɩ siŋŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɩtaakɛ toovenim, nɛ pɩtasɩ lɛ ɛyʋ sɔsɔ weyi paa weyi ɛñaŋaɣ yɔ, ɛnʋ yɔɔdɩnɩ-tʋ.
Kongo[kg]
14 Mambu yina lwadisaka mpenza ntima ya Ana na ntangu yina ya mpasi sambu yo katukaka na muntu yina vandaka ti kiyeka ya lukumu!
Kikuyu[ki]
14 No nginya Hana akorũo nĩ aaiguire ũũru mũno nĩ kwĩrũo ciugo icio, makĩria ciumĩte kũrĩ Eli ihinda-inĩ rĩu aarĩ na mĩtangĩko.
Kuanyama[kj]
14 Hanna ka li tuu a yahamekwa keendjovo odo pefimbo opo a hangwa nale a nyika oluhodi, naunene tuu eshi da popiwa komulumenhu oo e na ondodo ya tumbala!
Kazakh[kk]
14 Қасиетті қызмет атқаратын бұл кісінің айтқан сөздері онсыз да түңіліп отырған Ханнаның жүрегіне қанжардай қадалды!
Kalaallisut[kl]
14 Hannap annikilliornermini – ataqqinartumik inissisimaffilimmit – tunngavissaqanngitsumik unnerluutigineqarnini aliatsaatigisimassavaa.
Kimbundu[kmb]
14 Hana ua luualele kiavulu mu kuívua o izuelu ioio i bheka malamba ku muxima —ku dikanu dia diiala uexile mukunji ua dikota!
Kannada[kn]
14 ಮೊದಲೇ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಹನ್ನಳ ಮೇಲೆ ಎಂಥ ಆರೋಪ! ಅದೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ! ಹನ್ನಳು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೊಂದಿರಬೇಕಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
14 그처럼 괴로운 순간에 존경받는 직분에 있는 사람에게서 근거 없는 비난을 받았으니 한나의 마음이 얼마나 아팠겠습니까!
Konzo[koo]
14 Ka kyangabya imukyahithania Hana ya kutsibu omulhume ow’ekitsumbi kinene erithamuhangirira athya!
Kaonde[kqn]
14 Hana kyamukolele bingi ku muchima pa kumwambila byambo byatama ku muntu ye anemekele.
S'gaw Karen[ksw]
၁၄ ထံၣ်ကမှံကွၢ်လၢ နီၢ်ဃးနၤန့ၣ်တူၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်သူၣ်အုးသးအုး ဒီးလၢတဖျးမဲာ်အတီၢ်ပူၤန့ၣ် ပှၤတဂၤဟဲတဲကမၣ်ဘၣ်အီၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
14 Nonkango daEli da koresere Hana, kapi ga yi ndindilire asi mupristeli gomunene kuvhura a mu uyungire ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Diankenda kikilu diakala kwa Kana mu wá e mvovo miami muna ntangwa yayina yampasi.
Kyrgyz[ky]
14 Өзү араң жүргөндө кадырлуу кишинин минтип ак жерден күйгүзгөнү Аннага аябай эле катуу тийсе керек.
Lamba[lam]
14 Mama ifi camusomeshe umutima Ana, pali ilya mpindi ya kubombomana, ukumubepesha lukoso ubufi ku muntu uwalukupyunga imilimo ya buleme!
Ganda[lg]
14 Nga kiteekwa okuba nga kyaluma nnyo Kaana okuwulira ebigambo ebifaanana bwe bityo, ate nga biva mu muntu eyalina ekifo eky’obuvunaanyizibwa!
Lingala[ln]
14 Esalaki Hana mpasi mpenza na ntango wana oyo azalaki na mawa, koyoka maloba ya ndenge wana na monɔkɔ ya moto oyo azalaki nganga-nzambe Monene!
Lozi[loz]
14 Anna naautwile pilu butuku luli ka nako yetaata yeo, kutamelezwa taba ya buhata, sihulu ki muuna yanaanani buikalabelo bobutuna cwalo!
Lithuanian[lt]
14 Kaip skaudu tikriausiai buvo Onai sunkiu metu išgirsti tokį neteisingą priekaištą ir dar iš žmogaus, einančio garbingas pareigas!
Luba-Katanga[lu]
14 Bine kwādi i kusanshija Hana mutyima, mwanda mu kyokya kitatyi kya kujingwa mutyima kyaādi’mo, ino kadi wapelulwa ne kulambikwa byakalongele —kadi na muntu wādi pa kifuko kya bulēme!
Luba-Lulua[lua]
14 Hana udi ne kanyinganyinga kakole bua kumvua bamubanda kudi muntu uvua muakuidi munene.
Luvale[lue]
14 Hana evwile kukola kumuchima hakwivwa lunga uze apwile nachihela chachinene chaupilishitu mwahanjika mazu kana, okunyi apwile naukalu waunene.
Lunda[lun]
14 Hana watiyili kutama nankashi hayina mpinji yaneñeliyi muloña amutwambilili kudi muntu wadiña nachifulu chalema.
Luo[luo]
14 Mano kaka Hanna nowinjo malit ka jadolo maduong’ hangone wach e seche ma ne enie gi kuyo kamano!
Coatlán Mixe[mco]
14 Nˈokwinmäˈäyëm wiˈixë Ana wiˈixë yajtsayujtë ko duˈun yajniwäämbejty mä meerë tjayajnäjxpë jäj jëmuˈumën.
Morisyen[mfe]
14 Nou kapav mazine kouma Hanna so leker fermal kan enn dimounn kouma Éli, ki ena enn gran pozision koumsa inn port enn fos lakizasion kont li, sirtou dan enn moman kot li ti santi-li bien angwase!
Macedonian[mk]
14 Во тој болен момент, на Ана сигурно ѝ паднало многу тешко кога чула едно такво неосновано обвинение — и тоа од устата на човек што бил на многу висока положба!
Marathi[mr]
१४ दुःखानं व्याकूळ झालेल्या हन्नावर असा खोटा, बिनबुडाचा आरोप आणि तोही इतक्या आदरणीय पदावर असलेल्या व्यक्तीकडून लावण्यात आला, तेव्हा तिला कसं वाटलं असेल याची कल्पना करा!
Malay[ms]
14 Hana pasti terkejut dan sedih dengan tuduhan yang tidak berasas itu. Lebih-lebih lagi, orang yang menuduhnya ialah imam agung yang dihormati orang!
Maltese[mt]
14 Akkuża falza bħal din kienet bħal daqqa taʼ stallett għal Ħanna f’dak il- mument taʼ diqa—u ma stennietx li kienet se tiġi minn fomm raġel b’pożizzjoni tant rispettata!
Burmese[my]
၁၄ စိတ်သောက ရောက်နေ ချိန်မှာ လေးစားထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ် ဦးရဲ့ မဟုတ်မမှန် စွပ်စွဲ ပြောဆို ခံရတဲ့ ဟန္န ခမျာ ဘယ်လောက်တောင် စိတ်ထိခိုက် သွားမလဲ ဆိုတာ စဉ်းစား ကြည့် လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Tenk så sårende det må ha vært for Hanna i hennes smertefulle situasjon å bli utsatt for en slik grunnløs beskyldning – og det fra en mann i en så ærefull stilling!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 ¡Ana xa semi kiyolkokoua maj kijtouilikan nejon keman semi tayokoxtok!
North Ndebele[nd]
14 Kufanele ukuthi lokhu kwamzwisa ubuhlungu uHana. Inhliziyo yakhe yayivele isopha, nanso lendoda eyayilesikhundla esiqakathekileyo imbhixa ngento angayaziyo!
Ndonga[ng]
14 Hanna ka li tuu a yemata pethimbo ndyoka e li muudhigu sho ta pulakene koohapu ndhoka dhiifundja tadhi popiwa komulumentu ngoka e na ondondo ya simana!
Nias[nia]
14 Hawaʼafökhö dödö Khana, me muböbögö khönia zi lö duhu—ba sangumaʼö khönia daʼö ira matua si so dadaoma solakhömi!
Dutch[nl]
14 Het moet Hanna veel pijn hebben gedaan om op dat verdrietige moment zo’n onterechte beschuldiging naar haar hoofd geslingerd te krijgen, en nog wel van een man in zo’n eervolle positie!
South Ndebele[nr]
14 Qala bona amezwi layo amhlaba kangangani uHana, ngaso kanye isikhathi ebekezwa ngaso ubuhlungu ukuqalana namezwi anganasisekelo layo—avela endodeni egade isesikhundleni esihlonitjhwa kangaka!
Northern Sotho[nso]
14 Le ge Hanna a be a šetše a nyamile, o swanetše go ba a ile a nyamišwa kudu ke go latofatšwa ntle le lebaka —e bile a latofatšwa ke monna yo a lego boemong bjo bo hlomphegago ka tsela ye!
Nyanja[ny]
14 Ziyenera kuti zinali zowawa kwambiri kwa Hana kuona kuti pa nthawi imene amavutika maganizo chonchi, munthu wina anamunamizira kuti waledzera ngakhale kuti panalibe umboni.
Nzima[nzi]
14 Nea kɛzi ɛhye baha Hana wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛdi nyane na awie mɔɔ lɛ gyinlabelɛ kpole la eza baha edwɛkɛ mɔɔ ɔnle nɔhalɛ la ado ɔ nwo zo a!
Oromo[om]
14 Haannaan utuu gaddarra jirtuu, namni iddoo guddaa qabu akkasii sababii malee ishee ceephaʼuunsaa baayʼee akka ishee miidhe beekamaadha.
Ossetic[os]
14 Аннӕ ӕнӕуи дӕр йӕ фыртыхстӕй йӕхи цы фӕкодтаид, уый нӕ зыдта, ӕмӕ йӕ уыцы ныхӕстӕ та бынтон амардтой. Ахӕм нымад адӕймаг дыл ахӕм цыдӕртӕ ӕрымысӕд!
Panjabi[pa]
14 ਹੰਨਾਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ—ਉਹ ਵੀ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ!
Pangasinan[pag]
14 Asakisakitay Hana! Maer-ermen la lanti, hinusgaan ni na toon rerespetoen ton maong.
Papiamento[pap]
14 Na e momento di angustia ei, lo tabata hopi doloroso pa Ana para skucha e akusashon sin base ei, i pió ainda, for di un hòmber ku tabatin un posishon asina respetá!
Polish[pl]
14 Jakże musiało zaboleć tę udręczoną kobietę to bezpodstawne oskarżenie, zwłaszcza że padło z ust osoby piastującej tak zaszczytne stanowisko!
Portuguese[pt]
14 Como deve ter sido duro para Ana ouvir essa acusação infundada num momento de tanta angústia — ainda mais de um homem que ocupava uma posição tão importante!
Quechua[qu]
14 ¡Imanöraq Änaqa shonqunchö nanatsikïkun llakishqa këkaqtapis mana kaqpita tumpayaptin!
Rundi[rn]
14 Ese ukuntu vyababaje Hana muri ico gihe yari yishwe n’intimba, kuba yaragirijwe ico kintu kitagira ishingiro, kandi rero akacagirizwa n’umuntu nk’uwo yari afise ikibanza c’iteka!
Romanian[ro]
14 Această acuzaţie neîntemeiată din partea unui om cu o poziţie atât de importantă trebuie s-o fi îndurerat profund pe Ana în acele momente de zbucium sufletesc.
Russian[ru]
14 Как же больно, наверное, было Анне услышать такое беспочвенное обвинение! И от кого? От человека, который занимал видное положение!
Kinyarwanda[rw]
14 Mbega ukuntu icyo gihe Hana yumvise arushijeho gushengurwa n’agahinda, igihe yashinjwaga ibinyoma, kandi abeshyewe n’umuntu nk’uwo ufite umwanya w’icyubahiro!
Sena[seh]
14 Pikhali pyakutsukwalisa kakamwe kwa Yana, kupambizirwa kuti akhadaledzera mu ndzidzi wakuti akunentseka thangwi ya nyatwa zace—mbadziwa kuti munthu unoyu akhali wa cidzo cikulu!
Sango[sg]
14 Mara ti tënë tongaso, so ayeke tâ tënë ape, adoit ti sara Hanna nzoni ti kete ape, mbilimbili tongana a sigigi na yanga ti mbeni kota zo tongana Éli.
Sinhala[si]
14 උත්තම පූජක ඒලී පැවසූ දේ නිසා වේදනාවෙන් සිටි හන්නාගේ සිත තවත් පෑරුණු බවට නම් සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
14 Ako veľmi muselo Annu zabolieť, zvlášť v tejto chvíli, že bola takto neprávom obvinená, a to ešte mužom, ktorý mal také výsadné postavenie!
Slovenian[sl]
14 Kako zelo boleče je moralo biti za Ano v teh težkih trenutkih slišati takšno neutemeljeno obtožbo, in to od človeka, ki je bil na tako spoštovanja vrednem položaju!
Samoan[sm]
14 Pagā le tigā o Hana i nei tala lē faavaea, aemaise lava e mai i se tagata o loo iai se tofi aloaʻia!
Shona[sn]
14 Hana anofanira kunge akarwadziwa chaizvo nekupomerwa nhema dzakadaro, panguva iyoyo yaaishungurudzika—uye achipomerwa nemunhu aiva nechinzvimbo chairemekedzwa zvikuru!
Songe[sop]
14 Aana baadi mwinyongole ngofu paaye kupusha abimutopeka muntu mwikale tshiite-mwakwidi mukata e panundu!
Albanian[sq]
14 Sa lënduese ishte kjo akuzë e pabazë për Hanën në atë moment angështie, aq më tepër nga dikush në një pozitë aq të nderuar!
Serbian[sr]
14 U tom trenutku žalosti, Anu sigurno boli ova neosnovana optužba — i to od čoveka na tako uvaženom položaju!
Swati[ss]
14 Ungacabanga nje kutsi weva buhlungu kanjani Hana ngekutsi atsi aselusizini, kusuke umuntfu losesikhundleni lesihloniphekile amsole ngentfo lengekho!
Southern Sotho[st]
14 E tlameha ebe Anna o ile a utloa bohloko haholo ha nakong eo ea mesarelo, a qosoa ka ntho eo e seng ’nete—le hona a qosoa ke motho ea boemong bo hlomphehang joalo!
Swedish[sv]
14 Tänk så hemskt det måste ha varit för Hanna i hennes ångestfyllda situation att bli så grundlöst anklagad – dessutom av en man i en högt respekterad ställning!
Swahili[sw]
14 Kushutumiwa bila msingi wowote na mwanamume aliye na cheo chenye kuheshimika kulimwumiza sana Hana, hasa wakati huu alipokuwa amefadhaika.
Congo Swahili[swc]
14 Kulaumiwa bila sababu yoyote wakati huu wa taabu yake, zaidi sana na mwanaume aliye na cheo chenye kuheshimika, kunamuumiza Hana zaidi!
Telugu[te]
14 అంత ఉన్నతస్థానంలో ఉన్న వ్యక్తి అన్యాయంగా తనను నిందించడం, అప్పటికే బాధతో కుమిలిపోతున్న హన్నాను ఇంకెంత బాధపెట్టివుంటుందో!
Thai[th]
14 ขณะ ที่ กําลัง ทุกข์ ทรมาน ใจ ฮันนา คง รู้สึก เจ็บ ปวด เพียง ไร ที่ ถูก กล่าวหา โดย ไม่ มี เหตุ ผล อีก ทั้ง ผู้ ที่ กล่าวหา ก็ อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ มี เกียรติ!
Tigrinya[ti]
14 ሃና ኣዝያ ጕህያ ኽነሳ፡ ካብ ሓደ ዓብዪ ሓላፍነት ዘለዎ ሰብ ከምዚ ዝኣመሰለ መሰረት ዘይብሉ ኽሲ ኪቐርበላ ኸሎ፡ ኣዝያ ተጐዲኣ ኽትከውን ኣለዋ!
Tiv[tiv]
14 Er Hana lu ken ishimavihin kpaa yô, yange a nyoon un kpishi u ungwan kwagh u or u icivirigh er pristi u tamen nahan wa un iyol sha mimi ga la!
Turkmen[tk]
14 Şeýle hormatlanýan adamdan bu sözleri eşitmek Hanna nähili agyr degendir!
Tagalog[tl]
14 Sa panahon ng pagdadalamhati ni Hana, talagang napakasakit na maakusahan ng isang bagay na hindi totoo —at mula pa sa mataas na saserdote!
Tetela[tll]
14 Ande ɔkɛi wakahombe monga la Hana l’etena ka lonyangu kɛsɔ l’ɔtɛ wa dui diele bu mɛtɛ, djekoleko di’oma le onto laki lo dihole dia laadiko lee!
Tswana[tn]
14 Ruri Hana o tshwanetse a bo a ne a utlwile botlhoko tota, fa mo nakong eo e a neng a tlaletswe, a ne a latofadiwa ka tsela eo—le gone a latofadiwa ke monna yo o neng a tlotlega!
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Hana wangupwetekeka mtima ukongwa kuwona kuti munthu waudindu, watimuchombola pa ubudi wakuti wawuchita cha.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Eelo kaka eeci ceelede kuti cakamucisa kapati Hana, ciindi naakapengede mumoyo, kuzikwaambilwa kaambo katontola siko—alimwi ciinda waawo kwaambilwa amuntu iwakajisi cuuno cilemekwa!
Turkish[tr]
14 Böylesine haksız bir suçlamaya maruz kalmak, üstelik bu kadar saygın birinden bu sözleri duymak, zaten acı içinde olan Hanna’ya daha da acı vermiş olmalı.
Tsonga[ts]
14 Ehleketa ndlela leyi Hana a nga ha vaka a twe ku vava ha yona hikwalaho ko hemberiwa hi munhu loyi a a ri ni lunghelo ro hlawuleka exikarhi ka vanhu va Xikwembu, hambileswi a a ri ni swiphiqo swa yena n’wini!
Tswa[tsc]
14 Xikhatini lexo xa kukarateka, a hi kubayiseka loku Hana kuzilava a vileko nako hi ku lumbetwa hi wanuna loyi a nga hi ni wutihlamuleli ga lisima!
Tumbuka[tum]
14 Mazgu agha ghakwenera kuti ghakamupweteka chomene Hana pa nyengo yakusuzga iyi. Nadi munthu mulara nga ni Eli wangamunena kuti waloŵera!
Twi[tw]
14 Hwɛ sɛnea na asɛm no bɛhaw Hanah a saa bere no na ɔredi yaw no afa, sɛ́ obi de sobo a enni nnyinaso bɛbɔ no—na anyɛ obiara sɛ ɔbarima a ɔwɔ dibea a anuonyam wom saa no!
Tahitian[ty]
14 Eaha paha Hana, o te ahoaho ê na ra, i te mauiui no teie pariraa hape a te hoê taata e tiaraa faahiahia to ’na!
Tzotzil[tzo]
14 ¡Toj kʼux tajek laj yaʼi ti jech albat kʼalal jaʼo chil tsots svokol xchiʼuk ti jecheʼ jutbat smule, xchiʼuk ti jaʼ laj yal jun mero bankilal palee!
Ukrainian[uk]
14 Як же болісно було Анні в цей важкий час почути таке безпідставне звинувачення, та ще й від людини, яка займала поважне становище.
Umbundu[umb]
14 Citava okuti kepuluvi liaco eci Hana a yeva olondaka vo lundila, wa sumuĩle calua, momo olondaka viaco via vanguiwa lomunu umue wa kuata ocikele cinene!
Venda[ve]
14 Hanna u tea u vha o pfa vhuṱungu lungafhani musi a tshi pomokwa zwithu zwi si na mutheo, nga tshifhinga tshe a vha o vhaisala ngatsho—nahone a tshi pomokwa nga muthu a re na vhuimo vhu ṱhonifheaho!
Vietnamese[vi]
14 Trong giây phút khổ não ấy, An-ne đau lòng biết bao trước lời buộc tội vô căn cứ của một người có địa vị cao trọng!
Makhuwa[vmw]
14 Tthiri vaari vooriipiha murima, okathi ole wooxankiha wiiwa masu ale oohiloka, vanceenexa okhala wira yaalavuliwe ni mutthu aarina miritti suulupale!
Wolaytta[wal]
14 Hegaa mala gita maatay deˈiyo asi, Haanna unˈˈettido wode hegaadan hanennaban o mootiyoogee ay keena qohiyaabee!
Waray (Philippines)[war]
14 Sigurado nga nasakitan gud hi Hana tungod kay masurub-on na ngani hiya, gin-akusaran pa hiya han usa nga may katungdanan!
Xhosa[xh]
14 Umel’ ukuba wakhathazeka kakhulu uHana, kuba kanye ngexesha awayesentlungwini ngalo, watyholwa ngento elihlazo—phofu etyholwa ngumntu okwisikhundla esibekekileyo!
Yao[yao]
14 Hana jwatengwicesoni kupikana maloŵe gangali umboni gakutyocela kwa mundu jwaukumu.
Yoruba[yo]
14 Lákòókò tí Hánà wà nínú ìdààmú ọkàn yẹn, ó máa dùn ún gan-an pé ẹnì kan fi ẹ̀sùn tí kò lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ kan òun, àgàgà tó tún lọ jẹ́ ẹni táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún!
Isthmus Zapotec[zai]
14 ¡Nanna pabiáʼ bininá ca diidxaʼ guníʼ Elí que ladxidóʼ Ana yaʼ! Ne bíʼnibe ni órapeʼ jma triste nuu Ana.
Zande[zne]
14 Gupai re aima rengba ka imisa Ana berewe kisusi, bambiko ziree du Eri agumbaha kuti ri re, nga gu boro nangia gbiamotumo.
Zulu[zu]
14 Yeka ubuhlungu obazwiwa uHana ngokuthi kulowo mzuzu wokucindezeleka, ezwe amanga anje ngaye—evela kumuntu onesikhundla esihlonishwayo nokwenza!