Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, застраховките за правни разноски посочени в клас # може да се считат за допълнителен риск към клас #, когато са изпълнени условията, предвидени в параграф # и едно от следните условия
Czech[cs]
Pojištění právní ochrany, jak je stanoveno v odvětví #, však lze považovat za doplňkové riziko k odvětví #, jsou-li splněny podmínky uvedené v odstavci # a některá z těchto podmínek
Danish[da]
Retshjælpsforsikring som angivet under forsikringsklasse # kan dog betragtes som en accessorisk risiko til forsikringsklasse #, når betingelserne i stk. # og en af følgende betingelser er opfyldt
German[de]
Dennoch kann die Rechtsschutzversicherung gemäß Zweig # als zusätzliches Risiko des Zweiges # angesehen werden, wenn die Bedingungen gemäß Absatz # und eine der folgenden Bedingungen erfüllt sind
English[en]
However, legal expenses insurance as set out in class # may be regarded as a risk ancillary to class #, where the conditions laid down in paragraph # and either of the following conditions are fulfilled
Spanish[es]
Sin embargo, el seguro de defensa jurídica, correspondiente al ramo #, podrá ser considerado como riesgo accesorio del ramo # cuando se cumplan las condiciones mencionadas en el apartado # y concurra alguna de las siguientes circunstancias
Estonian[et]
Liigi # alla kuuluvat õigusabikulude kindlustust võib siiski vaadelda liigi # lisariskina, kui täidetakse lõikega # ette nähtud või järgmisi tingimusi
Finnish[fi]
Kuitenkin voidaan luokassa # esitettyä oikeusturvavakuutusta pitää luokan # liitännäisriskinä, jos # kohdassa määritellyt edellytykset ja jompikumpi seuraavista edellytyksistä täyttyvät
French[fr]
Toutefois, l'assurance protection juridique, telle que mentionnée à la branche #, peut être considérée comme un risque accessoire de la branche # lorsque les conditions énoncées au paragraphe # et l'une des deux conditions suivantes sont remplies
Hungarian[hu]
A #. ágazatba sorolt jogvédelmi biztosítás azonban a #. ágazatot kiegészítő kockázatnak tekinthető, amennyiben az bekezdésben meghatározott feltételek és a következő feltételek valamelyike teljesül
Italian[it]
Tuttavia, l’assicurazione tutela giudiziaria di cui al ramo # può essere considerata come rischio accessorio al ramo # allorché sono rispettate le condizioni di cui al paragrafo # ed una delle condizioni seguenti
Lithuanian[lt]
Tačiau teisinių išlaidų draudimas, kaip nustatyta # grupėje, gali būti papildomas # grupėje numatytoms rizikoms, jei yra įvykdytos # dalyje nustatytos sąlygos ir bet kuri iš toliau nurodytų sąlygų
Latvian[lv]
Tomēr juridisko izdevumu apdrošināšanu, kā norādīts #. apdrošināšanas veidā, var uzskatīt par #. apdrošināšanas veida papildrisku, ja ir izpildīti #. punktā izklāstītie nosacījumi un viens no turpmāk izklāstītajiem nosacījumiem
Maltese[mt]
Madanakollu, assigurazzjoni ta’ spejjeż legali kif stipulat fil-klassi # tista’ jitqies bħala riskju anċillari għall-klassi # meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu # jew kwalunkwe waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti
Dutch[nl]
Het in branche # (rechtsbijstandverzekering) genoemde risico mag echter als bijkomend risico van branche # worden beschouwd indien aan de in het eerste lid genoemde voorwaarden en aan een van de volgende voorwaarden is voldaan
Polish[pl]
Niemniej jednak ubezpieczenie ochrony prawnej określone w grupie # można uważać za ryzyko dodatkowe w stosunku do grupy #, jeżeli spełnione są warunki ustanowione w ust. # oraz jeden z poniższych warunków
Portuguese[pt]
Contudo, o seguro de protecção jurídica incluído no ramo # pode ser considerado um risco acessório em relação ao ramo # caso sejam satisfeitas as condições enunciadas no n.o # e uma das duas condições seguintes
Romanian[ro]
Cu toate acestea, asigurarea de protecție juridică, prevăzută în clasa #, poate fi considerată drept un risc auxiliar clasei #, în cazul în care sunt întrunite condițiile prevăzute la alineatul și oricare dintre condițiile următoare
Slovak[sk]
Poistenie právnej ochrany, ako je ustanovené v odvetví #, však možno považovať za riziko doplnkové k odvetviu #, ak sú splnené podmienky stanovené v odseku # a zároveň ktorákoľvek z týchto podmienok
Slovenian[sl]
Vendar pa zavarovanje stroškov postopka, kot določa zavarovalna vrsta #, lahko velja kot nevarnost, dodana zavarovalni vrsti #, če so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku # in je izpolnjen eden od naslednjih pogojev
Swedish[sv]
Dock får rättsskyddsförsäkring enligt klass # betraktas som en underordnad risk till klass #, när de villkor som anges i punkt # samt ett av följande villkor är uppfyllda