Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die droom is waar en sy uitlegging betroubaar”, het Daniël gesê (Daniël 2:45).
Arabic[ar]
«الحلم حق وتعبيره يقين،» قال دانيال.
Bulgarian[bg]
„Сънят е истинен и тълкуването му вярно“ е заявил Даниил (Даниил 2:45).
Danish[da]
„Drømmen står fast, og tydningen af den er pålidelig,“ sagde Daniel.
German[de]
„Der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung ist vertrauenswürdig“, sagte Daniel (Daniel 2:45).
Greek[el]
«Αληθινόν είναι το ενύπνιον και πιστή η ερμηνεία αυτού», είπε ο Δανιήλ.
English[en]
“The dream is reliable, and the interpretation of it is trustworthy,” said Daniel.
Spanish[es]
“El sueño es confiable, y la interpretación de él es digna de confianza”, dice Daniel.
Finnish[fi]
”Uni on tosi ja sen selitys luotettava”, sanoi Daniel.
French[fr]
“Le rêve est sûr, et son interprétation est digne de foi”, précisa Daniel (Daniel 2:45).
Hiligaynon[hil]
“Ang damgo matuod, kag ang iya interpretasyon masaligan,” siling ni Daniel.
Croatian[hr]
“Sanja je istinita, a tumačenje je pouzdano”, kaže Danijel (Danijel 2:45, ST).
Hungarian[hu]
„Az álom igaz és a magyarázata megbízható” — mondta Dániel (Dániel 2:45).
Indonesian[id]
”Mimpi itu adalah benar dan maknanya dapat dipercayai,” kata Daniel.
Icelandic[is]
„Draumurinn er sannur og þýðing hans áreiðanleg,“ sagði Daníel.
Italian[it]
“Sul sogno si può fare affidamento, e l’interpretazione n’è degna di fiducia”, disse Daniele.
Japanese[ja]
「この夢は確かであり,その解き明かしは信頼できます」とダニエルは言いました。(
Korean[ko]
“이 꿈이 참되고 이 해석이 확실하니이다”라고 다니엘은 말했다.
Malagasy[mg]
“Marina ny nofy, ary tsy maintsy ho to ny heviny”, hoy ny filazan’i Daniela mazava (Daniela 2:45).
Norwegian[nb]
«Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig,» sa Daniel.
Dutch[nl]
„De droom is waarachtig, en de uitlegging ervan is betrouwbaar”, zei Daniël (Daniël 2:45).
Portuguese[pt]
“O sonho é certo e a sua interpretação é fidedigna”, disse Daniel.
Romanian[ro]
„Visul este sigur şi înterpretarea lui este demnă de încredere“, a spus Daniel (Daniel 2:45).
Russian[ru]
«Верен этот сон, и точно истолкование его!», — сказал Даниил (Даниил 2:45).
Slovenian[sl]
»Resnične so tiste sanje in njih razlaga zanesljiva«, je rekel Danijel.
Samoan[sm]
“E moni lava le liʻa, e faamaoni foi lona uiga,” na fai atu ai Tanielu.
Swedish[sv]
”Drömmen är viss, och dess uttydning är tillförlitlig”, sade Daniel.
Tagalog[tl]
“Ang panaginip ay tunay, at ang interpretasyon nito ay kapani-paniwala,” ang sabi ni Daniel.
Tok Pisin[tpi]
Danyel i tok: “Dispela driman i makim tru ol samting i mas kamap, na mi kamapim stret as bilong en.”
Turkish[tr]
Daniel, “düş gerçek ve yorası doğrudur” der.
Ukrainian[uk]
„А сон цей певний, і певна його розв’язка”, каже Даниїл.
Chinese[zh]
但以理说,“这梦准是这样,这讲解也是确实的。”(
Zulu[zu]
“Iphupho liqinisile, nencazo yalo iyiqiniso,” kusho uDaniyeli.