Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon nahibaloan ra niya nga ang anthem giisip diay sa mga South African nga simbolo sa apartheid ug mao nga daghang itom nga mga sister nasilo sa gipili nga kanta.
Danish[da]
Hun opdagede dog snart, at de sorte sydafrikanere betragtede nationalsangen som et symbol på apartheid og at mange sorte søstre var blevet stødt af det sangvalg.
German[de]
Dann erfuhr sie jedoch, dass die Nationalhymne in den Augen der Schwarzafrikaner die Apartheid symbolisierte. Viele schwarze Schwestern hatte die Auswahl des Liedes schwer getroffen.
English[en]
She soon learned, however, that black South Africans viewed the anthem as a symbol of apartheid and that many black sisters were offended by the choice of song.
Spanish[es]
Sin embargo, pronto se enteró de que los sudafricanos de raza negra consideraban el Himno Nacional un símbolo del régimen de segregación racial apartheid y que muchas hermanas negras se habían ofendido por la elección de este.
Finnish[fi]
Hän sai kuitenkin pian huomata, että mustat eteläafrikkalaiset pitivät laulua apartheidin merkkinä ja että laulun valinta loukkasi monia mustia sisaria.
French[fr]
Cependant, elle a appris rapidement que les Noirs d’Afrique du Sud considéraient l’hymne comme un symbole de l’apartheid et que plusieurs sœurs noires avaient été offensées par le choix du chant.
Gilbertese[gil]
E waekoa n reiakinna, e ngae ngke, bwa ibwatabwatan Aberika Maiaki a noora anenen te aba bwa te kanikinaa n te kaokoroaki n te kun ao a mwaiti taari aine ibwatabwata ake a nanokawaki man te rinean te anene.
Hungarian[hu]
Hamarosan azonban rá kellett jönnie, hogy a fekete dél-afrikaiak az apartheid jelképeként tekintettek erre a himnuszra, és sok fekete nőtestvér sértve érezte magát a dalválasztás miatt.
Indonesian[id]
Bagaimana pun, dia segera tahu, bahwa orang kulit hitam Afrika Selatan memandang lagu kebangsaan sebagai lambang apartheid dan bahwa banyak sister kulit hitam tersinggung dengan pilihan lagu itu.
Italian[it]
Poco dopo scoprì, però, che i sudafricani neri consideravano l’inno un simbolo dell’apartheid e che molte sorelle nere si erano offese per la scelta del brano.
Korean[ko]
그녀가 곧 알게 된 것은, 남아공 흑인들은 국가를 인종 차별 정책의 상징으로 여기고 있었으므로 국가를 개회 찬송으로 정하는 것은 여러 흑인 자매들을 불편하게 하는 일이라는 사실이었다.
Mongolian[mn]
Харин удалгүй Өмнөд Африкийн хар арьстнууд төрийн дууллыг арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзлийн бэлгэ тэмдэг хэмээн үздэг бөгөөд уг дууны сонголт хар арьст эгч нарын дургүйг хүргэсэн гэдгийг олж мэджээ.
Norwegian[nb]
Hun fant imidlertid snart ut at svarte sørafrikanere så på nasjonalsangen som et symbol på apartheid, og at mange svarte søstre ble støtt av sangen.
Dutch[nl]
Ze ontdekte echter al snel dat zwarte Zuid-Afrikanen het volkslied als een symbool van het apartheidsregime beschouwden en dat veel zwarte zusters aan dit lied aanstoot namen.
Portuguese[pt]
Logo ela percebeu, porém, que os negros sul-africanos viam o hino como um símbolo do apartheid e que muitas irmãs negras ficaram ofendidas com a escolha da música.
Russian[ru]
Однако вскоре она узнала, что чернокожие жители Южной Африки считают этот гимн символом апартеида, и многие чернокожие сестры были оскорблены таким выбором гимна.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa vave ona ia iloaina, sa vaai i ai tagata uli o Aferika i Saute i le vii o se faailoga o le faailogalanu ma sa toatele uso o le Aualofa sa le fiafia i le filifilia o le pese.
Swedish[sv]
Men hon fick snart veta att svarta sydafrikaner såg nationalsången som en symbol för apartheid och att många svarta systrar kände sig kränkta av sångvalet.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-nagtagal ay nalaman niya na itinuturing ng mga itim na South African ang awit bilang simbolo ng apartheid at na maraming babaeng itim ang nagdamdam sa pagpili sa awitin.
Tongan[to]
Ka naʻá ne toki ʻiloʻi ai naʻe fakakaukau ʻa e kau Saute ʻAfilika ʻuliulí ko e fasi fakafonuá ko ha fakaʻilonga ia ʻo e lau lanú pea naʻe tokolahi e kau fafine ʻuliʻuli naʻa nau lotomamahi ʻi he hiva naʻe filí.
Ukrainian[uk]
Однак невдовзі вона дізналася, що чорношкірі південноафриканці вважають гімн символом апартеїду і що багато чорношкірих сестер були ображені вибором пісні.
Chinese[zh]
但她很快发现,南非的黑人都把那首歌视为种族隔离的象征,也因为选择那首歌,冒犯了许多黑人姊妹。