Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy geweet het dat onweerlegbare getuienis mettertyd sou ophoop en sou bewys dat sy manier van heers altyd reg en regverdig is, selfs wanneer hy sy onbeperkte krag gebruik om sy wil af te dwing, en dat enige verset teen hom vroeër of later op rampspoed sal uitloop.—Deuteronomium 32:4; Job 34:10-12; Jeremia 10:23.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ፈቃዱን ለማስፈጸም ወሰን የሌለው ኃይሉን ቢጠቀምም እንኳ የሚገዛበት መንገድ ምን ጊዜም ትክክለኛና ፍትሐዊ እንደሆነና በእሱ ላይ ያመፀ ማንኛውም አካል ፈጥኖም ሆነ ዘግይቶ አሠቃቂ መከራ እንደሚደርስበት የሚያረጋግጥ የማያጠያይቅ ማስረጃ ማግኘት እንደሚችል ስለሚያውቅ ነው። — ዘዳግም 32: 4፤ ኢዮብ 34: 10-12፤ ኤርምያስ 10: 23
Arabic[ar]
لأنه عرف انه، على مر الوقت، كانت ستتجمع ادلة قاطعة تثبت ان طريقة حكمه هي دائما صائبة وبارة، حتى عندما يستخدم قوته غير المحدودة لفرض مشيئته، وأن ايّ تمرد عليه سيؤدي عاجلا او آجلا الى كارثة. — تثنية ٣٢:٤؛ ايوب ٣٤: ١٠-١٢؛ ارميا ١٠:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Huli ta aram nia na, pag-abot nin panahon, mabibilog an dai mapagdududahan na ebidensia, na magpapatunay na an saiyang paagi nin pamamahala perming tama asin makatanosan, dawa kun gamiton nia an saiyang daing sagkod na kapangyarihan tanganing ipaotob an saiyang kabotan, asin na an ano man na pagrebelde tumang sa saiya magbubunga, pag-abot nin panahon, nin kapahamakan. —Deuteronomio 32:4; Job 34: 10- 12; Jeremias 10:23.
Bemba[bem]
Pantu alishibe ukuti, mu kupita kwa nshita, ubushinino bwabulo kutwishika bwali no kumoneka, ubwali no kushininkisho kuti inshila yakwe iya kuteekelamo lyonse yalilungama kabili yalitambalala, nangu fye ni lintu abomfya amaka yakwe ayashapeleela ku kupampamika ukufwaya kwakwe, no kuti ukumupondokela ukuli konse, pa nshita imo, kukesaletako akalanda.—Amalango 32:4; Yobo 34:10-12; Yeremia 10:23.
Bulgarian[bg]
Защото знаел, че след време ще се изградят неоспорими доказателства за това, че неговият начин на управление винаги е правилен и справедлив, дори когато той използува неограничената си сила, за да наложи волята си, и че всеки бунт срещу него рано или късно ще има пагубен резултат. — Второзаконие 32:4; Йов 34:10–12; Йеремия 10:23.
Bislama[bi]
From we hem i save se, sloslou, bambae i gat plante pruf i kamaot blong soem klia se rul blong God i gud mo i stret oltaem, mo se, Hem i mekem i stret taem Hem i yusum paoa blong Hem we i bigwan olgeta, blong fosem man blong obei long samting we Hem i wantem. Mo tu, samting ya i pruvum se, enikaen fasin rebel agensem God bambae i mekem bigfala trabol i kamaot, nating se trabol ya i kam kwiktaem no longtaem biaen. —Dutronome 32:4; Job 34: 10- 12; Jeremaea 10:23.
Bangla[bn]
কারণ তিনি জানতেন যে, কালক্রমে, এক বিতর্কহীন বিষয় গড়ে উঠবে, যেটি প্রমাণ করে যে তাঁর শাসন করার পদ্ধতি সবসময়ই সঠিক ও ন্যায্য, এমনকি তাঁর ইচ্ছাকে কার্যকারী করার জন্য যখন তিনি তাঁর অসীম ক্ষমতা প্রয়োগ করেন আর তখন তার ফলস্বরূপ তাঁর বিরুদ্ধে যে কোন বিদ্রোহ হয়, শীঘ্র অথবা পরে তার চরম দুর্দশা ঘটবে।—দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:৪; ইয়োব ৩৪:১০-১২; যিরমিয় ১০:২৩.
Cebuano[ceb]
Tungod kay siya nahibalo nga, sa ulahi, ang dili-malalis nga ebidensiya modaghan, nga magpamatuod nga ang iyang paagi sa pagmando kanunayng husto ug matarong, bisag gamiton pa niya ang iyang walay-kinutobang gahom sa pagpatuman sa iyang kabubut-on, ug nga ang bisan unsang rebelyon batok kaniya mosangpot, sa madugay o sa madali, ug kalaglagan. —Deuteronomio 32:4; Job 34: 10-12; Jeremias 10:23.
Danish[da]
Fordi han var klar over at det med tiden ville blive bevist ud over enhver tvivl at hans måde at styre på altid er ret og retfærdig, selv når han bruger sin ubegrænsede magt til at gennemføre sin vilje. Han vidste at ethvert oprør mod ham før eller senere ville ende katastrofalt. — 5 Mosebog 32:4; Job 34:10-12; Jeremias 10:23.
German[de]
Weil er wußte, daß sich im Lauf der Zeit unwiderlegbare Beweise dafür anhäufen würden, daß seine Herrschaftsweise immer richtig und gerecht ist, selbst wenn er seine grenzenlose Macht dazu benutzt, seinem Willen Geltung zu verschaffen, und daß jede Rebellion gegen ihn früher oder später im Unglück endet (5. Mose 32:4; Hiob 34:10-12; Jeremia 10:23).
Ewe[ee]
Elabena enya be le ɣeyiɣi aɖe megbe la, kpeɖodzi geɖe siwo ŋu ɖikeke mele o anɔ anyi si afia be alesi wòɖua ame dzie nye nyuitɔ kple dzɔdzɔetɔ, ne ezã eƒe ŋusẽ si seɖoƒe meli na o la tsɔ zi eƒe lɔlɔ̃nu ɖe amewo dzi hã, eye be aglã ɖesiaɖe si woadze ɖe eŋu la ahe afɔku vɛ enumake alo emegbe.—Mose V, 32:4; Hiob 34:10-12; Yeremya 10:23.
Efik[efi]
Koro enye ama ọfiọk ete ke, nte ini akade, uyarade emi owo mîkemeke ndifan̄a oyodu, owụtde ete ke usụn̄ edikara esie kpukpru ini esidi edinen ye nnennen, idem ke ini enye adade odudu esie oro mînyeneke adan̄a ndinam ẹnam uduak esie, ye nte ke nsọn̄ibuot ekededi oro ẹsọn̄de ye enye, ebebịghi m̀mê awawara, edida afanikọn̄ idi.—Deuteronomy 32:4; Job 34:10-12; Jeremiah 10:23.
Greek[el]
Επειδή γνώριζε πως, με τον καιρό, θα συσσωρεύονταν αδιάσειστα στοιχεία που θα αποδείκνυαν ότι ο δικός του τρόπος διακυβέρνησης είναι πάντα ορθός και δίκαιος, ακόμη και όταν χρησιμοποιεί την απεριόριστη δύναμή του για να επιβάλλει τη θέλησή του, και ότι οποιοσδήποτε στασιασμός εναντίον του θα καταλήξει, αργά ή γρήγορα, σε συμφορά.—Δευτερονόμιον 32:4· Ιώβ 34:10-12· Ιερεμίας 10:23.
English[en]
Because he knew that, in time, incontrovertible evidence would build up, proving that his way of ruling is always right and just, even when he uses his limitless power to enforce his will, and that any rebellion against him will result, sooner or later, in calamity.—Deuteronomy 32:4; Job 34:10-12; Jeremiah 10:23.
Spanish[es]
Porque sabía que, con el tiempo, se probaría de forma irrefutable que su gobierno es siempre correcto y justo, incluso cuando utiliza su poder infinito para imponer su voluntad, y que cualquier rebelión en su contra termina, tarde o temprano, en calamidad. (Deuteronomio 32:4; Job 34:10-12; Jeremías 10:23.)
Estonian[et]
Sest ta teadis, et aeg tõestab ümberlükkamatult, et tema valitsusviis on alati õige ja õiglane — seda isegi juhul, kui ta oma tahte enda piiritu väe abil maksma paneb; samuti pidi aeg tõestama, et temavastane mäss lõpeb varem või hiljem õnnetusega (5. Moosese 32:4; Iiob 34:10—12; Jeremija 10:23).
Persian[fa]
زیرا او میدانست که با گذشت زمان، شواهد بارز و غیرقابلانکاری برملا میشود که ثابت میکند همیشه نحوهٔ حکمرانی خدا عادلانه و برحق است، حتی اگر او از قدرت مطلق خود برای اعمال ارادهٔ خود استفاده کند، همچنین ثابت میشد که دیر یا زود، هر طغیان و شورشی بر ضد خدا به فاجعه میانجامد.—تثنیه ۳۲:۴؛ ایوب ۳۴:۱۰-۱۲؛ ارمیا ۱۰:۲۳.
Finnish[fi]
Koska hän tiesi, että aikanaan kertyisi kiistattomia todisteita siitä, että hänen hallitsemistapansa on aina oikea ja vanhurskas, silloinkin kun hän käyttää rajatonta valtaansa tahtonsa toteuttamiseen, ja että kaikenlainen kapina häntä vastaan johtaa ennemmin tai myöhemmin onnettomuuteen (5. Mooseksen kirja 32: 4; Job 34: 10–12; Jeremia 10: 23).
French[fr]
Parce qu’il savait qu’avec le temps s’accumuleraient les preuves incontestables qu’il exerce toujours sa domination de façon juste et bonne, même quand il use de son pouvoir illimité pour faire respecter sa volonté. Il savait aussi que toute rébellion contre lui est vouée au désastre à plus ou moins longue échéance. — Deutéronome 32:4 ; Job 34:10-12 ; Jérémie 10:23.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ele akɛ, yɛ be ni sa mli lɛ, odaseyeli ni anyɛŋ aje he ŋwane baaje kpo, ni baatsɔɔ akɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ eyeɔ nɔ lɛ ja yɛ be fɛɛ mli, kɛ ekɛ ehewalɛ ni fe fɛɛ lɛ tsu nii koni eha aye esuɔmɔnaa nii anɔ po, ni ákɛ, etsɛɛɛ ni atua fɛɛ atua ni atseɔ ashiɔ lɛ lɛ batsɔɔ amanehulu.—5 Mose 32:4; Hiob 34:10-12; Yeremia 10:23.
Hebrew[he]
משום שידע שעם הזמן, תיווצר עדות שאין עליה עוררין, אשר תוכיח כי שלטונו תמיד טוב וצודק, גם כשהוא משתמש בכוחו הבלתי מוגבל כדי לאכוף את רצונו, וכי כל מרד נגדו יסתיים במוקדם או במאוחר באסון (דברים ל”ב:4; איוב ל”ד:10–12; ירמיהו י’:23).
Hindi[hi]
क्योंकि वह जानता था कि समय के गुज़रते, ऐसा निर्विवाद सबूत सामने आता जो यह साबित करता कि उसका शासन करने का तरीक़ा हमेशा उचित और न्यायसंगत है, तब भी जब वह अपनी असीम शक्ति का प्रयोग बलपूर्वक अपनी इच्छा पूरी करने के लिए करता है, और कि उसके विरुद्ध कोई भी विद्रोह देर-सवेर विपत्ति लाता है।—व्यवस्थाविवरण ३२:४; अय्यूब ३४:१०-१२; यिर्मयाह १०:२३.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakahibalo sia nga, sa ulihi, ang dimabag-o nga ebidensia matipon, magapamatuod nga ang iya paagi sa paggahom pirme husto kag matarong, bisan pa kon gamiton niya ang iya walay latid nga gahom sa pagtuman sa iya kabubut-on, kag nga ang bisan ano nga pagrebelde batok sa iya magaresulta, sa karon man ukon sa ulihi, sa kalaglagan. —Deuteronomio 32: 4; Job 34: 10-12; Jeremias 10:23.
Croatian[hr]
Zato što je znao da će se s vremenom nakupiti nepobitni dokazi koji će potvrditi da je njegov način vladanja uvijek ispravan i pravedan, čak i onda kada upotrijebi svoju bezgraničnu moć kako bi proveo svoju volju, te da će svaka pobuna protiv njega, prije ili kasnije, završiti kobno (5. Mojsijeva 32:4; Job 34:10-12; Jeremija 10:23).
Hungarian[hu]
Azért, mert tudta, hogy idővel tagadhatatlan bizonyítékok fognak felhalmozódni, amelyek igazolják majd, hogy az ő uralkodási módja mindig helyes és jogos, még akkor is, amikor korlátlan hatalmát oly módon gyakorolja, hogy érvényre juttatja akaratát; és azt is tudta, hogy bármilyen ellene való lázadás előbb vagy utóbb szerencsétlenséghez fog vezetni (5Mózes 32:4; Jób 34:10–12; Jeremiás 10:23).
Indonesian[id]
Karena Ia tahu bahwa pada waktunya, bukti-bukti yang tak dapat disangkal akan bermunculan, meneguhkan bahwa cara Allah memerintah selalu benar dan adil, sekalipun Ia menggunakan kekuasaan-Nya yang tak terbatas untuk memberlakukan kehendak-Nya, dan bahwa pemberontakan apa pun melawan Dia, cepat atau lambat, akan berakhir dengan malapetaka.—Ulangan 32:4; Ayub 34:10-12; Yeremia 10:23.
Iloko[ilo]
Agsipud ta ammona a dumtengto ti tiempo nga umadu ti di masupiat nga ebidensia, a mangpaneknek a kanayon nga umiso ken nainkalintegan ti wagas ti panangiturayna, uray no usarenna ti awan patinggana a pannakabalinna a mangipatungpal iti pagayatanna, ket aniaman nga iyaalsa a maibusor kenkuana, agbanagto, di agbayag, iti didigra. —Deuteronomio 32:4; Job 34:10-12; Jeremias 10:23.
Icelandic[is]
Af því að hann vissi að með tíð og tíma myndi hlaðast upp óvéfengjanlegur vitnisburður þess að stjórnarfar hans sé alltaf rétt og réttlátt, jafnvel þegar hann beitir takmarkalausum mætti sínum til að framfylgja vilja sínum, og að sérhver uppreisn gegn honum leiði fyrr eða síðar til ógæfu. — 5. Mósebók 32:4; Jobsbók 34: 10- 12; Jeremía 10:23.
Italian[it]
Perché sapeva che col tempo si sarebbero accumulate prove incontrovertibili a dimostrazione del fatto che il suo modo di governare è sempre giusto e retto, anche quando egli impiega la sua onnipotenza per far rispettare la sua volontà, e che qualsiasi ribellione nei suoi confronti, prima o poi, porta alla rovina. — Deuteronomio 32:4; Giobbe 34:10-12; Geremia 10:23.
Japanese[ja]
なぜなら,やがては議論の余地のない証拠がふえて,神がそのご意志の実行に無限の力を行使される場合でも神の支配は常に正しく公正であり,神に対するどんな反逆も遅かれ早かれ悲惨な結果になるという点が証明されることを知っておられたからです。 ―申命記 32:4。 ヨブ 34:10‐12。 エレミヤ 10:23。
Georgian[ka]
რადგან იცოდა, რომ დროთა განმავლობაში გამოჩნდებოდა იმის დამამტკიცებელი უცილობელი ფაქტი, რომ საკუთარი ნების განსახორციელებლად მისი მმართველობა უსაზღვრო ძალაუფლების გამოყენების დროსაც კი ყოველთვის სწორი და სამართლიანია და რომ მის წინააღმდეგ აჯანყება ადრე თუ გვიან ჩაიფუშება (მეორე რჯული 32:4; იობი 34:10–12; იერემია 10:23).
Kongo[kg]
Sambu yandi zabaka nde, nsukansuka, nzikisa ya pwelele zolaka kumonana, na kundimisa nde mutindu na yandi ya kuyala kele ntangu yonso ya mbote mpi ya lunungu, ata ntangu yandi kesadila ngolo na yandi ya konda nsuka sambu na kukumisa luzolo na yandi ngolo, mpi nde konso nkolama na ntwala na yandi, tanata mpasi kana bubu ve, mbasi. —Kulonga 32:4; Yobi 34: 10-12; Yeremia 10:23.
Korean[ko]
때가 되면, 그분이 무한한 권능을 사용하여 자신의 뜻을 강제로 시행하시더라도 그분의 통치 방법이 항상 옳고 공정하다는 것을, 그리고 그분에 대한 어떤 반역도 조만간 파멸로 끝나고 만다는 것을 증명해 주는 논쟁의 여지가 없는 증거들이 쌓이게 될 것임을 그분은 알고 계셨기 때문입니다.—신명 32:4; 욥 34:10-12; 예레미야 10:23.
Kyrgyz[ky]
Кудайга өз эркин аткаруу үчүн чексиз кудуретин колдонууга туура келсе да, ал өзүнүн башкаруусунун түбөлүк адилеттүүлүгү бара-бара сөзсүз далилденерин, ошондой эле ага каршы чыгарылган кандай гана козголоң болбосун, анын натыйжалары сөзсүз зыяндуу болорун билген (5 Муса 32:4; Аюп 34:10—12; Иеремия 10:23).
Lingala[ln]
Mpamba te ayebaki ete nsukansuka, bilembeteli ya solosolo bisengelaki komonana, mpe komonisa ete lolenge na ye ya koyangela ezalaka ntango nyonso ya malamu mpe ya boyengebene, ata ntango asaleli nguya na ye ezangi nsuka mpo na kondimisa mokano na ye; lisusu, mpo na kolakisa ete botomboki nyonso liboso na ye, ata ndele, ekobimisa makámá. —Deteronome 32:4; Yobo 34:10- 12; Yilimia 10:23.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli n’a ziba kuli, nako ha i nze i ya, bupaki bo bu ngwelukile ne bu ka bonahala, bo bu bonisa kuli nzila yeo a busa ka yona ki ye nepahezi ni ye lukile kamita, nihaiba a itusisa m’ata a hae a matuna ka ku fitisisa mwa ku tahisa tato ya hae ka m’ata, ni kuli bukwenuheli bufi kamba bufi ku yena, ku be cwañi kamba cwañi, bu ka tahisa butata.—Deuteronoma 32:4; Jobo 34:10-12; Jeremia 10:23.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad žinojo, jog per laiką bus nenuginčijamai įrodyta, kad jo valdymas visada tinkamas ir teisingas, net kai jis pasinaudoja savo neribota galia įvykdyti savo valią, ir kad bet koks maištas prieš jį anksčiau ar vėliau pasibaigs nelaime (Pakartoto Įstatymo 32:4; Jobo 34:10-12; Jeremijo 10:23).
Luvale[lue]
Mwomwo ejivile ngwenyi nakukapwa unjiho wauvulu naukasolola nge chiyulo chenyi chapwa chakwoloka shimbu yosena, numba nomu mwakazachisa jingolo jenyi jajinene nakulinga mwaya muchima wenyi, ngocho kulikanga kuli ikiye chinahase kuneha washi luvinda.—Lushimbi lwamuchivali 32:4; Yopa 34:10-12; Yelemiya 10:23.
Malagasy[mg]
Satria fantany fa any aoriana dia hisy porofo tsy azo lavina hiavosa, ka hanamarina fa araka ny hitsiny sy ny rariny mandrakariva ny fomba fanapahany, na dia amin’ny fotoana hampiasany ny heriny tsy manam-petra mba hahatanteraka ny sitrapony aza, ary koa fa izay fikomiana rehetra entina hanoherana azy, dia hitera-doza, na ho ela na ho haingana. — Deoteronomia 32:4; Joba 34:10-12; Jeremia 10:23.
Macedonian[mk]
Затоа што знаел дека, со текот на времето, би се создал несоборив доказ кој ќе докаже дека неговиот начин на владеење секогаш е исправен и праведен, дури и кога ја користи својата неограничена моќ за да ја спроведе својата волја, и дека секоја побуна против него, порано или подоцна, ќе донесе катастрофа (5. Мојсеева 32:4; Јов 34:10—12; Јеремија 10:23).
Malayalam[ml]
എന്തെന്നാൽ അപരിമിത ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു തന്റെ ഹിതം നടത്തിയാൽപ്പോലും, തന്റെ ഭരണവിധം, എല്ലായ്പോഴും ശരിയും നീതിനിഷ്ഠവും ആണെന്നും തനിക്കെതിരായ ഏതൊരു മത്സരവും ഉടനെയോ പിന്നീടോ ദുരന്തത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്നും തെളിയിക്കുന്ന അവിതർക്കിതമായ തെളിവു കാലക്രമത്തിൽ കുന്നുകൂടുമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.—ആവർത്തനപുസ്തകം 32:4; ഇയ്യോബ് 34:10-12; യിരെമ്യാവു 10:23.
Marathi[mr]
काही वेळा देव आपल्या इच्छेची अंमलबजावणी करण्याकरता स्वतःच्या अपरिमित सामर्थ्याचा वापर करत असला तरीसुद्धा, त्याची शासनपद्धती नेहमीच उचित आणि न्याय्य असते तसेच, त्याच्याविरुद्ध विद्रोह केल्यास पुढेमागे कधीतरी नाश हा ठरलेलाच आहे, या वस्तुस्थितींना पुष्टी देणारा निर्विवाद पुरावा कालांतराने आपोआप निर्माण होईल याची देवाला कल्पना असल्यामुळे त्याने असे केले.—अनुवाद ३२:४; ईयोब ३४:१०-१२; यिर्मया १०:२३.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် မိမိ၏အလိုတော်ကိုပြည့်စုံစေဖို့ အကန့်အသတ်မရှိသော တန်ခိုးတော်ကိုအသုံးပြုလျက်ပင် ကိုယ်တော်၏အုပ်ချုပ်ပုံနည်းလမ်းသည် အစဉ်မှန်ကန်၍ ဖြောင့်မတ်ကြောင်း မငြင်းနိုင်သောသက်သေကို ပေါ်ပေါက်စေကာ၊ မိမိအားဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သူတိုင်း အနှေးနှင့်အမြန်ဆိုသလို အတိဒုက္ခတွေ့ ကြုံမည်ကို သိထားတော်မူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။—တရားဟောရာ ၃၂:၄; ယောဘ ၃၄:၁၀-၁၂; ယေရမိ ၁၀:၂၃။
Norwegian[nb]
Fordi han visste at det i tidens løp ville bli frambrakt ugjendrivelige beviser for at hans måte å styre på alltid er rett og rettferdig, også når han bruker sin ubegrensede makt til å tvinge sin vilje igjennom, og for at ethvert opprør mot ham før eller senere ender i katastrofe. — 5. Mosebok 32: 4; Job 34: 10—12; Jeremia 10: 23.
Dutch[nl]
Omdat hij wist dat na verloop van tijd de onweerlegbare bewijzen zich zouden opstapelen dat zijn wijze van bestuur altijd juist en rechtvaardig is, ook als hij zijn onbegrensde macht gebruikt om gehoorzaamheid aan zijn wil af te dwingen, en dat iedere opstand tegen hem vroeg of laat tot rampspoed leidt. — Deuteronomium 32:4; Job 34:10-12; Jeremia 10:23.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o be a tseba gore ge nako e dutše e e-ya, bohlatse bjo bo sa ganetšegego bo be bo tla kgobelana, bo hlatsela gore tsela ya gagwe ya go buša ke e nepagetšego le e lokilego ka mehla, gaešita le ge a diriša matla a gagwe a sa lekanyetšwago bakeng sa go kgonthišetša go dirwa ga thato ya gagwe le gore borabele le ge e le bofe malebana le yena ka nako e itšego bo be bo tla feleletša ka kotsi.—Doiteronomio 32:4; Jobo 34:10-12; Jeremia 10:23.
Nyanja[ny]
Chifukwa anadziŵa kuti, m’kupita kwa nthaŵi, padzakhala umboni wochuluka wosatsutsika, wotsimikiza kuti njira yake yolamulira njabwino ndi yolungama nthaŵi zonse, ngakhale pamene agwiritsira ntchito mphamvu zake zopanda malirezo kusungitsa chifuniro chake, ndi kuti kumpandukira kwamtundu uliwonse kumadzetsabe tsoka pambuyo pake. —Deuteronomo 32:4; Yobu 34:10-12; Yeremiya 10:23.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਕਿ ਅੰਤ ਵਿਚ, ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਸਬੂਤ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਅਸੀਮ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਵੀ ਬਗਾਵਤ, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ, ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਪਰਿਣਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:4; ਅੱਯੂਬ 34:10-12; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23.
Papiamento[pap]
Pasobra e tabata sa cu, cu tempu, evidencia indiscutibel lo a acumulá, probando cu su manera di goberná ta semper corecto i hustu, asta ora e usa su poder ilimitá pa imponé su boluntad, i cu cualkier rebelion contra dje lo resultá, tardi of trempan, den calamidad.—Deuteronomio 32:4; Job 34:10-12; Jeremías 10:23.
Polish[pl]
Ponieważ wiedział, iż w końcu okaże się ponad wszelką wątpliwość, że Jego sposób sprawowania władzy jest zawsze dobry i sprawiedliwy, nawet jeśli używa swej nieograniczonej mocy do przeprowadzenia własnej woli, i że wcześniej czy później każdy bunt przeciwko Niemu przyniesie zgubne skutki (5 Mojżeszowa 32:4; Joba 34:10-12; Jeremiasza 10:23).
Portuguese[pt]
Porque sabia que o tempo se encarregaria de acumular provas indisputáveis de que sua maneira de governar é sempre certa e justa, mesmo quando usa seu ilimitado poder para impor sua vontade, e de que qualquer rebelião contra ele acaba, mais cedo ou mais tarde, em calamidade. — Deuteronômio 32:4; Jó 34:10-12; Jeremias 10:23.
Rundi[rn]
Kubera ko yari izi yuko haciye igihe, ikimenyamenya ntaharirwa cokwirunze, kikagaragaza yuko uburyo bwayo bw’ugutegeka nantaryo bwama ari bwiza kandi butunganye, no mu gihe nyene ikoresheje ububasha ntamupaka bwayo kugira ishikishe ku nguvu ukugomba kwayo, hamwe n’uko bitebe bitebuke, ubugarariji ubwo ari bwo bwose bwo kuyirwanya buzokwega ibara.—Gusubira mu vyagezwe 32:4; Yobu 34:10-12; Yeremiya 10:23.
Romanian[ro]
Deoarece ştia că, odată cu trecerea timpului, urmau să se strângă dovezi de netăgăduit, demonstrându-se că modul în care îşi exercită el guvernarea este întotdeauna corect şi just, chiar şi atunci când îşi foloseşte puterea nelimitată pentru a-şi impune voinţa, şi că orice răzvrătire împotriva lui va avea, mai devreme sau mai târziu, rezultate catastrofale. — Deuteronomul 32:4; Iov 34:10–12; Ieremia 10:23.
Russian[ru]
Бог знал, что со временем будет неопровержимо доказана вечная справедливость его правления — даже если он применит безграничную силу для исполнения своей воли,— а также неизбежность пагубных последствий любого мятежа против него (Второзаконие 32:4; Иов 34:10—12; Иеремия 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Ni uko yari azi ko uko igihe cyari guhita, hari kuboneka igihamya kidasubirwaho, kigaragaza ko uburyo ategeka igihe cyose buba buboneye kandi bukiranuka, kabone n’iyo yakoresha imbaraga ze zitagira imipaka, kugira ngo atume ibyo ashaka bikorwa, kandi ko uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kumwigomekaho, byatebuka cyangwa byatinda, buteza amakuba. —Gutegeka 32:4; Yobu 34:10-12; Yeremiya 10:23.
Slovak[sk]
Lebo vedel, že časom sa nahromadia nezvratné dôkazy o tom, že jeho spôsob vlády je vždy správny a spravodlivý — i vtedy, keď svoju neobmedzenú moc používa na presadenie svojej vôle — a že akákoľvek vzbura proti nemu bude mať skôr či neskôr katastrofálne následky. — 5. Mojžišova 32:4; Jób 34:10–12; Jeremiáš 10:23.
Samoan[sm]
Auā na ia silafia e faapea, i se taimi, o le a aliai mai ai le mea moni e lē mafinauina, e faamaonia ai o lana auala e pule ai e saʻo pea ma tonu, e tusa lava pe na te faaaogaina lona mana e lē uma e faamalosia ai le faia o lona finagalo, ma so o se fouvalega lava e faia faasaga ia te ia, o le a iu, i se mala i le taimi nei, pe i se taimi mulimuli ane.—Teuteronome 32:4; Iopu 34:10-12; Ieremia 10:23.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti aiziva kuti, pashure penguva yakati, ufakazi husingapokanwi hwaizokura, huchibvumikisa kuti nzira yake yokutonga yakarurama uye yakanaka nguva dzose, kunyange apo anoshandisa simba rake risina kuganhurirwa kuita kuti kuda kwake kuitwe, uye kuti kumupandukira kupi nokupi, pane imwe nguva, kuchaguma nengwavaira.—Dheuteronomio 32:4; Jobho 34:10-12; Jeremia 10:23.
Albanian[sq]
Sepse ai e dinte që me kalimin e kohës, do të ngrihej një dëshmi e pakundërshtueshme, e cila do të provonte se mënyra e tij e sundimit është gjithmonë korrekte dhe e drejtë, madje edhe kur ai përdor fuqinë e tij të pakufishme për të imponuar vullnetin e tij dhe se çdo rebelim kundër tij do të rezultojë, herët a vonë, në katastrofë. —Ligji i përtërirë 32:4; Jobi 34:10-12; Jeremia 10:23.
Serbian[sr]
Zato što je znao da će s vremenom biti prikupljen nepobitan dokaz koji potvrđuje da je ovaj način vladanja uvek ispravan i pravedan, čak i kada on koristi svoju neograničenu moć da sprovede svoju volju, i da će svaka pobuna protiv njega, pre ili kasnije, dovesti do nesreće (Ponovljeni zakoni 32:4; Jov 34:10-12; Jeremija 10:23).
Sranan Tongo[srn]
Bika a ben sabi taki, baka wan pisi ten, krinkrin boeweisi ben sa kon moro foeroe, di ben sa boeweisi taki a fasi fa en e tiri de ala ten a moro boen wan èn a moro regtfardiki wan, srefi te a e gebroiki en makti di no abi kaba, foe dwengi sma foe doe en wani, èn taki ibri sma di e opo ensrefi teige En, oiti sa kisi rampoe. — Deuteronomium 32:4; Job 34:10-12; Jeremia 10:23.
Southern Sotho[st]
Hobane o ne a tseba hore qetellong, bopaki bo ke keng ba hanyetsoa bo ne bo tla bonahala, bo pake hore tsela ea hae ea ho busa kamehla e nepahetse ebile e lokile, esita leha a sebelisa matla a hae a se nang moeli ho phethahatsa thato ea hae, le hore borabele leha e le bofe khahlanong le eena bo tla fella ka tlokotsi, ebang ke kapele kapa ka mor’a nako.—Deuteronoma 32:4; Jobo 34:10-12; Jeremia 10:23.
Swedish[sv]
Därför att han visste att det med tiden skulle komma att bevisas på ett ovedersägligt sätt att hans styre alltid är rättfärdigt och rättvist — även när han använder sin obegränsade makt för att genomdriva sin vilja — och att varje försök till uppror mot honom förr eller senare leder till katastrof. — 5 Moseboken 32:4; Job 34:10–12; Jeremia 10:23.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alijua kwamba, baada ya muda, uthibitisho usiokanika ungetokea, ukithibitisha kwamba njia yake ya kutawala sikuzote huwa sawa na ya haki, hata atumiapo nguvu zake zisizo na mipaka kutekeleza mapenzi yake, na kwamba, punde si punde, uasi wowote dhidi yake utatokeza maafa.—Kumbukumbu la Torati 32:4; Ayubu 34:10-12; Yeremia 10:23.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் காலப்போக்கில், அவர் தம்முடைய விருப்பத்தை அமல்படுத்துவதற்கு தம்முடைய எல்லையற்ற அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தினாலும்கூட அவர் ஆட்சி செய்யும் விதமே எப்போதும் சரியாகவும் நியாயமாகவும் இருக்கிறது என்பதை நிரூபிக்கும் மறுக்கமுடியாத அத்தாட்சி குவியும் என்பதையும் அவருக்கு எதிராக செய்யப்படும் கலகம் விரைவிலேயோ தாமதமாகவோ பேராபத்தாகவே முடியும் என்பதையும் அவர் அறிந்திருந்தார்.—உபாகமம் 32:4; யோபு 34:10-12; எரேமியா 10:23.
Telugu[te]
ఆయన తన చిత్తాన్ని అమలు చేసేందుకు తన అపరిమితమైన శక్తిని ఉపయోగించినప్పుడు కూడా తన పరిపాలనావిధానం ఎల్లప్పుడూ సరైనదని మరియు నీతియుక్తమైనదని నిరూపిస్తూ నిర్వివాదమైన సాక్ష్యం సమకూడుతుందనే విషయం మరియు ఆయనకు విరుద్ధంగా ఎలాంటి తిరుగుబాటైనా ఇప్పుడో అప్పుడో విపత్తుకు దారి తీస్తుందనే విషయం కూడా సరైన సమయంలో నిరూపించబడుతుందని ఆయనకు తెలుసు గనుక.—ద్వితీయోపదేశకాండము 32:4; యోబు 34:10-12; యిర్మీయా 10:23.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ใน ที่ สุด หลักฐาน ที่ โต้ แย้ง ไม่ ได้ จะ ค่อย ๆ เพิ่ม ขึ้น พิสูจน์ ว่า วิธีการ ปกครอง ของ พระองค์ นั้น ถูก ต้อง และ ชอบธรรม เสมอ แม้ แต่เมื่อ พระองค์ ทรง ใช้ อํานาจ ที่ ไม่ มี ขีด จํากัด ของ พระองค์ เพื่อ บังคับ ให้ เป็น ไป ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ และ พิสูจน์ ว่า การ ขัด ขืน ใด ๆ ต่อ พระองค์ จะ ยัง ผล ด้วย ความ หายนะ ไม่ ช้า ก็ เร็ว.—พระ บัญญัติ 32:4; โยบ 34:10-12; ยิระมะยา 10:23.
Tagalog[tl]
Sapagkat batid niya na, pagsapit ng panahon, lilitaw ang di-matututulang ebidensiya, anupat patutunayang laging tama at matuwid ang kaniyang paraan ng pamamahala, kahit na kapag ginagamit niya ang kaniyang walang-hanggang kapangyarihan upang ipatupad ang kaniyang kalooban, at na anumang paghihimagsik sa kaniya, sa malao’t madali, ay magbubunga ng kapahamakan. —Deuteronomio 32:4; Job 34:10- 12; Jeremias 10:23.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne a itse gore, fa nako e ntse e ya, go ne go tla nna le bosupi jo bo sa ka keng jwa ganediwa, jo bo tla supang gore tsela e ene a busang ka yone e siame ka metlha e bile ke ya tshiamiso, tota le fa a dirisa maatla a gagwe a a sa feleng go diragatsa thato ya gagwe, le gore mongwe le mongwe yo o mo tsuologelang, go ise go ye kae o tla welwa ke masetlapelo.—Duteronome 32:4; Jobe 34:10-12; Jeremia 10:23.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ne ‘ilo, ‘i he faai mai ‘a e taimí, ‘e langa‘i hake ai ‘a e fakamo‘oni ta‘ealafakakikihi‘i, ‘o fakamo‘oni‘i ‘oku totonu ma‘u pē ‘a ‘ene founga pulé mo mā‘oni‘oni, na‘a mo e taimi ‘okú ne ngāue‘aki ai hono mafai ta‘efakangatangatá ke fakahoko ‘aki hono finangaló, pea ko ia ai ko ha angatu‘u fakafepaki pē kiate ia ‘e vavé ni pē ‘ene iku ‘o tu‘utāmaki. —Teutalonome 32:4; Siope 34: 10-12; Selemaia 10:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo wakalizi kuti muciindi bumboni butakazigwi buyooboneka, ikusinizya kuti nzila yakwe yakulela ililuzi lyoonse alimwi ililuleme nociba ciindi nabelesya nguzu zyakwe ziteeli ikusinikizya kuyanda kwakwe alimwi akuti kumuzangila kuli koonse kakutaindi aciindi cilamfu kulaletela mapenzi.—Deuteronomo 32:4; Jobu 34:10-12; Jeremiya 10:23.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i save olsem bihain ol samting bai kamap ples klia olsem pasin bilong em long mekim wok bos em i stret long olgeta taim —long taim em i mekim wok tu long bikpela strong bilong em long kamapim laik bilong em, na pasin bikhet ol man i mekim long em bai kamapim samting nogut. —Lo 32:4; Jop 34: 10- 12; Jeremaia 10:23.
Turkish[tr]
Çünkü O, ileride, iradesini yerine getirmek üzere sınırsız gücünü kullansa bile, Kendi yönetme şeklinin doğru ve adil olduğunu kanıtlayacak çürütülemez kanıtların zamanla oluşacağını ve Kendisine karşı her isyanın er ya da geç felaketle sonuçlanacağını biliyordu.—Tesniye 32:4; Eyub 34:10-12; Yeremya 10:23.
Tsonga[ts]
Hikuva a xi swi tiva leswaku hi ku famba ka nkarhi, a ku ta va ni vumbhoni lebyi nga kanetiwiki, lebyi kombaka leswaku tindlela ta xona to fuma minkarhi hinkwayo ti lulamile, hambiloko xi tirhisa matimba ya xona lama nga riki na mpimo leswaku xi endla ku rhandza ka xona, ni leswaku vuxandzuki byihi na byihi byo lwisana na xona, hi ku famba ka nkarhi, byi ta va ni khombo.—Deteronoma 32:4; Yobo 34:10-12; Yeremiya 10:23.
Twi[tw]
Efisɛ na onim sɛ, bere bi akyi no, adanse a edi mũ bɛda adi, ma wɔahu sɛ ne nniso teɛ na ɛfata bere nyinaa, na sɛ ɔde ne tumi a enni ano no ma n’apɛde yɛ hɔ mpo a, ɛrenkyɛ na atua biara a wɔtew tia no no ayɛ nea asiane wom.—Deuteronomium 32:4; Hiob 34:10-12; Yeremia 10:23.
Tahitian[ty]
No te mea ua ite oia, e ia tae i te taime au, e matara mai iho â te haapapuraa hapa ore, o te faaite mai e mea tano noa ta ’na huru faatereraa e te parau-tia, ia faaohipa atoa ana‘e oia i to ’na mana otia ore no te faatupu i to ’na hinaaro, e ia patoihia oia, e tupu iho â te ati.—Deuteronomi 32:4; Ioba 34:10-12; Ieremia 10:23.
Ukrainian[uk]
Бо він знав, що з часом нагромадяться беззаперечні докази, що його спосіб правління завжди правильний і справедливий, навіть коли він використовує свою безмежну силу, щоб забезпечити виконання своєї волі, і що будь-який бунт проти нього рано чи пізно доводить до лиха (Повторення Закону 32:4; Йова 34:10—12; Єремії 10:23).
Vietnamese[vi]
Vì ngài biết rằng với thời gian, sẽ có nhiều bằng chứng không chối cãi được, cho thấy rằng đường lối cai trị của ngài lúc nào cũng đúng và công bằng, ngay cả khi ngài dùng quyền năng vô hạn để thi hành ý muốn của ngài, và bất cứ sự phản loạn nào chống lại ngài sớm muộn gì cũng dẫn đến thảm họa (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Gióp 34:10-12; Giê-rê-mi 10:23).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina ʼiloʼi, ʼe hā anai, ʼaki te temi, ko tana faʼahiga takitaki ʼe lelei mo faitotonu tuʼumaʼu, māʼiape la mokā ina fakaʼaogaʼi tona māfimāfi moʼo fakahoko ia tona finegalo. Tahi ʼaē meʼa, ko te agatuʼu ʼaē kia ia ʼi te temi ʼaenī peʼe ko te temi ka haʼu, ʼe fakatupu tuʼutāmaki anai. —Teutalonome 32:4; Sopo 34: 10- 12; Selemia 10:23.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba wayesazi ukuba, ekuhambeni kwexesha, kwakuya kubakho ubungqina obuninzi obungenakuphikiswa, obubonisa ukuba indlela alawula ngayo isoloko ichanile yaye ibubulungisa, enoba usebenzisa igunya lakhe elingasikelwanga mda ukunyanzelisa ukuthanda kwakhe, yaye nayiphi na imvukelo nxamnye naye kungentsuku zatywala, yayiya kuphumela kwintlekele.—Duteronomi 32:4; Yobhi 34:10-12; Yeremiya 10:23.
Yoruba[yo]
Nítorí pé, ó mọ̀ pé láìpẹ́, ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro yóò kóra jọ, ní jíjẹ́rìí sí i pé ọ̀nà ìṣàkóso rẹ̀ fìgbà gbogbo tọ̀nà, ó sì jẹ́ òdodo, àní nígbà tí ó bá lo agbára rẹ̀ tí kò láàlà pàápàá láti mú ìfẹ́ inú rẹ̀ ṣẹ, àti pé, bó pẹ́ bó yá, àjálù ni ìṣọ̀tẹ̀ èyíkéyìí sí i yóò yọrí sí.—Diutarónómì 32:4; Jóòbù 34:10-12; Jeremáyà 10:23.
Chinese[zh]
因为他深知,证据会无可反驳地表明,即使他运用无限的能力去执行自己的旨意,他的统治方式总是公平正直的;任何反叛他的人迟早都会遭遇悲惨的下场。——申命记32:4;约伯记34:10-12;耶利米书10:23。
Zulu[zu]
Ngoba wayazi ukuthi ngokuhamba kwesikhathi, ubufakazi obungenakuphikwa babuyonqwabelana, bubonise ukuthi indlela yakhe yokubusa ihlale ilungile futhi inobulungisa, ngisho nalapho esebenzisa amandla akhe angenamkhawulo ukuze aphoqelele ukwenziwa kwentando yakhe, nokuthi noma ikuphi ukumvukela kuyogcina kube yinhlekelele.—Duteronomi 32:4; Jobe 34:10-12; Jeremiya 10:23.