Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kacokke moni pol kare bedo ki cokke i Ceng Aryo, kiromo loko nino me cokke-ne bedo i nino mukene me cabit meno ma nongo Ot me Ker tye nono.
Adangme[ada]
Ke nyɛ asafo ɔ peeɔ nikasemi Pɛplɛgbi ɔ, nyɛɛ hla ligbi kpa ngɛ otsi ɔ mi nɛ nyɛ kɛ pee nikasemi ɔ.
Afrikaans[af]
As julle gemeente gewoonlik op ’n Dinsdag ’n vergadering het, moet dit na ’n ander dag van die week verskuif word, as die Koninkryksaal beskikbaar is.
Arabic[ar]
اذا كان لدى جماعتكم عادة اجتماع يوم الثلاثاء، فعليكم تغيير موعده الى يوم آخر من ذلك الاسبوع اذا كانت قاعة الملكوت متوفرة.
Azerbaijani[az]
Əgər çərşənbə axşamı sizin yığıncaq gününüzə düşürsə, görüşü həftənin başqa gününə, Padşahlıq zalında yığıncaq olmayan günə keçirin.
Bemba[bem]
Nga ca kutila mulongana pali Cibili, kuti mwalongana pa bushiku bumbi muli uyo wine mulungu nga tapaba bambi ababomfya Ing’anda ya Bufumu pali ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
Ако сборът обикновено има събрание във вторник, то трябва да бъде преместено в друг ден от седмицата, при положение че Залата на Царството е свободна.
Bangla[bn]
আপনার মণ্ডলীতে যদি সাধারণত মঙ্গলবারে সভা অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে, তাহলে সেই সভা সপ্তাহের অন্য দিনে করতে হবে যদি কিংডম হল ব্যবহার করার সুযোগ থাকে।
Catalan[ca]
Si la congregació té la reunió els dimarts, s’haurà de canviar a un altre dia de la setmana quan estigui disponible la Sala del Regne.
Garifuna[cab]
Anhein luagu lubéi biama hadamuridagua, mosu hadügüni amu weyu danme le anihein lan chansi tidan Luban Hadamuridagun.
Cebuano[ceb]
Kon may tigom ang inyong kongregasyon nianang adlawa, kini ibalhin sa laing adlaw nianang semanaha.
Chuukese[chk]
Ika a kan fis án óm we mwichefel mwich lón Oruu, oupwe ámweta ránin ewe mwich ngeni pwal eú rán lón ena wiik ika pwe ese wor a áeá ewe Leenien Mwich.
Hakha Chin[cnh]
Nan Khrihfabu cu Nihnih ni ah nan i pumh a si ahcun mah zarh chung i ni dang ah pumhnak kha nan ṭhial awk a si.
Chuvash[cv]
Ытти чухне сирӗн пухӑвӑн тӗлпулӑвӗ ытларикун иртнӗ пулсан, Турӑ Патшалӑхӗн Залӗпе усӑ курмалли график май парсан ӑна урӑх кун ирттермелле.
Welsh[cy]
Os yw eich cynulleidfa fel arfer yn cynnal cyfarfod ar nos Fawrth, dylid cynnal y cyfarfod hwnnw ar noson arall os bydd Neuadd y Deyrnas ar gael.
Danish[da]
Hvis menigheden normalt har møde om tirsdagen, skal mødet om muligt holdes en anden dag i ugen.
Dehu[dhv]
Maine drai ne nyipunieti a icasikeu lai Drai Hnaacian, loi e tro la itre qatre thup a wange la ketre drai ne tha kolo kö a icasikeu hnene la ketre ekalesia.
Ewe[ee]
Ne miaƒe hamea wɔa kpekpe le Braɖagbe la, ele be miatrɔ kpekpea ayi ɖe gbe bubu gbe le kwasiɖaa me nenye be Fiaɖuƒe Akpataa avo.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας έχει κανονικά συνάθροιση την Τρίτη, αυτή πρέπει να μετατεθεί σε άλλη ημέρα της εβδομάδας, αν η Αίθουσα Βασιλείας είναι διαθέσιμη.
English[en]
If your congregation normally has a meeting on Tuesday, it should be switched to another day of the week if the Kingdom Hall is available.
Spanish[es]
Si su congregación tiene la reunión los martes, habrá que cambiarla a otro día de la semana en que esté disponible el Salón del Reino.
Estonian[et]
Juhul kui tavapäraselt toimub teisipäeval koguduse koosolek, tuleb see nihutada mõnele teisele nädalapäevale, kui kuningriigisaal on vaba.
Persian[fa]
اگر به طور معمول جلسهای در روز سهشنبه دارید و میتوانید در روزی دیگر از سالن ملکوت استفاده کنید، باید آن جلسه را به آن روز موکول کنید.
Finnish[fi]
Jos seurakunnallanne on tavallisesti kokous tiistaina, se tulee pitää jonain toisena viikonpäivänä, mikäli valtakunnansali on vapaana.
Faroese[fo]
Hevur tykkara samkoma vanliga møti týskvøld, skal hetta flytast til ein annan dag í vikuni, um til ber.
French[fr]
Les congrégations qui tiennent habituellement leur réunion le mardi organiseront celle-ci un autre jour de la semaine, si la Salle du Royaume est disponible.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛsafo lɛ kpeɔ Jufɔ lɛ, esa akɛ afee kpee lɛ yɛ gbi kroko nɔ yɛ otsi lɛ mli, kɛji abaaná be kroko yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e taneiai ami ekaretia ni botaki n te Kauabong, e riai ni bitaki nakon te bong teuana n te wiki ngkana e mwaawa te Tabo n Taromauri.
Wayuu[guc]
Juutkajaʼawaire maatteʼulu, acheküsü suʼwanajaanüinjatüin süpüla wanee kaʼi nnojotkalü oʼu noutkajaain na wanee wawalayuukana.
Hausa[ha]
Idan ikilisiyarku ta saba yin taro a ranar Talata, ku tura taron zuwa wata rana dabam a makon idan wasu ba za su yi amfani da Majami’ar Mulki a ranar ba.
Hebrew[he]
אם הקהילה שלך מקיימת אסיפה ביום שלישי, יש להעביר את האסיפה ליום אחר בשבוע, אם אולם המלכות פנוי.
Hindi[hi]
अगर आपकी मंडली की सभाएँ मंगलवार को होती हैं, तो स्मारक के हफ्ते में सभाओं को किसी और दिन रखना चाहिए। बशर्ते उस दिन राज-घर में किसी और मंडली की सभाएँ न हों।
Hmong[hmn]
Yog tias lub koom txoos niaj zaus sib txoos rau hmo ntawd, ces muab txojkev sib txoos pauv rau lwm hmo.
Croatian[hr]
Ako vaša skupština utorkom ima sastanak, treba ga prebaciti na neki drugi dan u tjednu, pod uvjetom da je dvorana slobodna.
Haitian[ht]
Si kongregasyon nou an gen reyinyon nan madi, nou dwe fè reyinyon an yon lòt jou nan semèn nan depi Sal la lib.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezeteteknek összejövetele szokott lenni kedden, azt a hét egy másik napján kell megtartani, amennyiben szabad a Királyság-terem.
Indonesian[id]
Jika sidang Saudara biasa berhimpun pada hari Selasa, ini hendaknya dipindah ke hari lain pada pekan itu jika tidak ada yang menggunakan Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
No Martes ti gimong ti kongregasionyo, masapul nga angayenyo dayta iti sabali nga aldaw ti lawas no awan ti mangusar iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Ef söfnuðurinn heldur venjulega samkomur á þriðjudegi ætti að færa hana yfir á annan dag vikunnar ef ríkissalurinn er á lausu.
Italian[it]
Se la vostra congregazione tiene normalmente un’adunanza il martedì, occorrerà spostarla a un altro giorno della settimana, sempre che la Sala del Regno sia disponibile.
Georgian[ka]
თუ თქვენი კრების შეხვედრა, ჩვეულებრივ, სამშაბათობით ტარდება, შეძლებისდაგვარად, ის კვირის სხვა დღეს ჩაატარეთ.
Kongo[kg]
Kana beno ke salaka balukutakanu na Kizole, beno ta sala yo kilumbu ya nkaka, kana Nzo ya Kimfumu ta vanda ya mpamba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge eongalo leni ohali ongala mEtivali, omu na okuninga okwoongala momafiku makwao oshivike ngeenge Olupale itali longifwa.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулерің сейсенбі күні өтіп жүрген болса, Патшалық сарайы бос болса, оны аптаның басқа күніне ауыстыру керек.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfissinni nalinginnaasumik marlunngornikkut ataatsimiittarussi, sapaatip akunnerani tamatumani ullormut allamut nuunneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಗಳವಾರದಂದು ಕೂಟಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂದೂಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
Konzo[koo]
Ekithunga kyenyu kyamabya ikikabya n’emihindano Kyakabiri, mulengeho erisubya emihindano eyi y’okwa kindi kiro omwa yenga eyo kyamabya ikyangana thokekana.
Kaonde[kqn]
Umvwe kipwilo kyenu mupwila pa Kibiji, mwafwainwa kupimpwila kupwila pa juba jikwabo mu yenkao mulungu inge kafwako bakengijishanga Nzubo ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Nsene mbungakriste zeni kuponga moUvali, epongo va hepa kulirundwilira kezuva lyapeke lyomosivike nsene Sinyanga soUhompa kapi ngava si ruganesa.
Lamba[lam]
Kani ikelesha lyenu lilabungana pa Cibiili, mulyelelwe ukutesesha uku ukubungana pa kasuba kambi mu mulungu, kani tapalipo abakalukubungana mu Mulenda wa Bufumu.
Lunda[lun]
Neyi hachipompelu chenu mwapompaña haChiyedi, mwatela kutanjika ifuku dacheñi mumulungu wowumu neyi chakwila Mwitala daWanta himwakapompelaña antuku.
Lushai[lus]
I awmna kohhranin Thawhlehni-ah inkhâwmna a nei ṭhîn a nih chuan, Kingdom Hall a âwl phawt chuan, chu mi chawlhkâra ni dangah sawn mai tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja jūsu draudzei otrdienās parasti notiek sapulce, tā jāpārceļ uz citu dienu, kad var izmantot valstības zāli.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa nga majte sʼejnale kjoajtín je jtín, koaan sikʼantjaiya je nichxin kʼiatsa ale ya Ndʼia jña chotʼayá.
Malagasy[mg]
Raha mivory talata ny fiangonanareo, dia ovao andro hafa ny fivoriana amin’io.
Mískito[miq]
Kangrigisankam ba tiusdi yua ra aidrubanka brisa kaka, yu wala ra daukaia sip sa, Aidrubanka Watla ra upla âpu sa kaka.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഭ ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് യോഗങ്ങൾ നടത്താറുള്ളതെങ്കിൽ അന്നേ ദിവസത്തെ യോഗങ്ങൾ അതേ ആഴ്ച മറ്റൊരു ദിവസം നടത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुमच्या मंडळीची सभा जर मंगळवारच्या दिवशी होत असेल तर ती त्याच आठवड्यात, राज्य सभागृहात सभा होत नसलेल्या इतर दिवशी ठेवावी.
Malay[ms]
Jika perjumpaan sidang jatuh pada hari tersebut, sila tukar ke hari lain pada minggu yang sama semasa dewan tidak digunakan.
Maltese[mt]
Jekk il- kongregazzjoni tagħkom normalment ikollha l- laqgħa nhar taʼ Tlieta, din għandha tinżamm f’ġurnata oħra tal- ġimgħa jekk is- Sala tas- Saltna tkun disponibbli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo mochiua nechikol itech martes, monekis mopatas okse tonal itech semana keman uelis mokuis Kali kampa tiMosentiliaj.
Nepali[ne]
तपाईंको मण्डलीको सभा मङ्गलबार हुन्छ भने अरू मण्डलीले राज्यभवन प्रयोग नगर्ने दिन उक्त सभा सार्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele egongalo lyeni ohali gongala shito mEtiyali, okugongala kweni ku undulileni mesiku lilwe moka Oshinyanga shUukwaniilwa tashi vulu okulongithwa.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi muloko anyu onnakhalano muthukumano Nanawiili, nla nnaphwanela oraceeliwa ni nihiku nikina na esumana wakhala wi Empa ya Omwene eri yootaphuwa.
Niuean[niu]
Ka fa mahani e fakapotopotoaga ha mutolu ke feleveia he Aho Ua, lata ke hiki ai ke he taha aho he faahi tapu ia kaeke ke atā e Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Heeft jullie gemeente normaal op dinsdag een vergadering, dan moet die naar een andere dag van de week verzet worden als de Koninkrijkszaal dan beschikbaar is.
South Ndebele[nr]
Nengabe ibandla langekhenu ngokujayelekileko liba nemihlangano ngeLesibili, kufuze yenziwe ngelinye ilanga leveke nengabe abakho abazokusebenzisa iWolo LomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya gabo lena e swara diboka ka Labobedi, gona di swanetše go šuthišetšwa letšatšing le lengwe mo bekeng ge e ba Holo ya Mmušo e hwetšagala.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu umachita misonkhano Lachiwiri, muyenera kusinthira tsiku lina mkati mwa mlunguwo ngati mipingo ina siigwiritsa ntchito Nyumba ya Ufumuyo.
Nyankole[nyn]
Ekibiina kyanyu ku kiraabe nikigira enteerane Orwakabiri, entebeekanisa zishemereire kukorwa kugira ngu enteerane ezo zibeho erindi eizooba omu saabiiti egyo.
Nzima[nzi]
Saa bɛ asafo ne debiezukoalɛ wɔ Dwɛkɛ a, ɔwɔ kɛ bɛkakyi na bɛyɛ ye kenle fofolɛ wɔ dapɛne ne anu mɔɔ bɛ sa baha Belemgbunlililɛ Asalo ne la.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No say aral na kongregasyon yo et Martes, kaukolan a gawaen yo itan ed sananey ya agew diad satan lanlamang a simba ya anggapoy mangusar ed Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Si boso kongregashon normalmente tin reunion riba djamars, mester kambia esaki pa un otro dia di siman si e Salòn di Reino ta disponibel.
Palauan[pau]
A lsekum a ongdibel er kemiu a oumiting sel Ongeru el Ureor, e ngkiriu el ngodechii a temel.
Polish[pl]
Jeżeli w waszym zborze na ten dzień przypada cotygodniowe zebranie, to powinno się je przenieść na inny dzień tygodnia, o ile Sala Królestwa jest dostępna.
Pohnpeian[pon]
Ma omw mwomwohdiso kin mihting Niare, e anahne keseula ong ehu rahn tohrohr nan wihko ma kak doadoahngki Wasahn Kaudok.
Portuguese[pt]
Se normalmente a sua congregação se reúne às terças-feiras, a reunião semanal deverá ser transferida para outro dia, se o Salão do Reino estiver disponível.
Quechua[qu]
Congregacionnikipa reunionnin martes kaptinqa, Salón jamanqan hörapaq cambiayanqëkim más alliqa kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Martes punchawta congregacionnikipi huñunakuy kaptinqa, chay semanapim huk punchawpaq cambiana kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Martescunata tandanajuj cashpaca, Tandanajui Huasi ima punlla lugarlla cashcata ricushpami, chai semanapillata tandanajuitaca shinana can.
Ruund[rnd]
Anch chikumangen chen chikwet chisu chawonsu yikumangan dichuku Diakaad, chifanyidin kudiswimp nich dichuku dikwau dia rubing anch kudiap chikumangen chisadidila Chot cha Want.
Romanian[ro]
Dacă congregaţia voastră are întrunire marţi, aceasta trebuie planificată într-o altă zi a săptămânii în cazul în care sala Regatului este liberă.
Russian[ru]
Если ваше собрание обычно проводит встречу по вторникам, ее нужно перенести на другой день недели при условии, что график встреч в Зале Царства позволяет это сделать.
Kinyarwanda[rw]
Niba itorero ryanyu risanzwe rigira amateraniro kuwa kabiri, ayo materaniro agomba kwimurirwa ku wundi munsi w’icyumweru niba Inzu y’Ubwami ishobora kuboneka.
Sena[seh]
Khala mpingo wanu usacita misonkhano n’Cipiri, misonkhano ineyi isafunika kucitwa pa ntsiku inango ya sumana yakuti Nyumba ya Umambo nkhabe kuphatisirwa.
Sango[sg]
Tongana congrégation ti ala ayeke sara ka bungbi na mardi, a yeke nzoni ala sara ni na mbeni lango nde ti yâ ti yenga ni tongana Da ti Royaume ni ayeke senge.
Sinhala[si]
ඔබේ සභාව සාමාන්යයෙන් රැස්වීම් පවත්වන්නේ අඟහරුවාදාට නම් එම රැස්වීම් ඒ සතියේ වෙනත් දවසකට යොදාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak má váš zbor zhromaždenie v utorok, preložte si ho na iný deň v týždni, pokiaľ je sála Kráľovstva voľná.
Slovenian[sl]
Če ima vaša občina ob torkih shod, ga prestavite na kak drug dan v tednu, če je kraljestvena dvorana na razpolago.
Samoan[sm]
Afai e faia sauniga a la outou faapotopotoga i le Aso Lua, e mafai ona suia i se isi aso o le vaiaso pe a avanoa le Maota mo Sauniga.
Albanian[sq]
Në rast se kongregacioni i ka normalisht mbledhjet të martën, këto të bëhen një ditë tjetër të javës, nëse Salla e Mbretërisë është e lirë.
Serbian[sr]
Ako vaša skupština ima sastanak utorkom, treba ga održati nekog drugog dana u sedmici ukoliko je Dvorana Kraljevstva slobodna.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gemeente fu yu gwenti abi den konmakandra tapu tudewroko, dan disi sa skoifi go na wan tra dei na ini a wiki, efu nowan enkri tra gemeente e gebroiki a Kownukondre zaal.
Swati[ss]
Nangabe libandla lenu liba nemihlangano ngaLesibili, kufanele niyichube ngalelinye lilanga kuleloviki nangabe liHholwa leMbuso lingasetjentiswa.
Swedish[sv]
Om er församling har möten på tisdagar ska det flyttas till en annan veckodag om Rikets sal är tillgänglig.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lenu hufanya mkutano siku ya Jumanne, mnapaswa kufanya mkutano huo siku nyingine katika juma hilo ikiwa Jumba la Ufalme halitakuwa likitumiwa.
Tamil[ta]
உங்கள் சபைக் கூட்டம் பொதுவாக செவ்வாய்க்கிழமை அன்று நடைபெற்றால் ராஜ்ய மன்றம் கிடைப்பதைப் பொறுத்து அதை அந்த வாரத்தின் வேறொரு நாளுக்கு மாற்றி வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా మీరు మంగళవారం రోజు కూటాలు జరుపుకుంటున్నట్లయితే, రాజ్యమందిరం అందుబాటులో ఉంటే ఆ వారం జరిగే కూటాలను అదే వారంలోని మరో రోజుకు మార్చుకోండి.
Thai[th]
ประชาคม ที่ ปกติ แล้ว มี การ ประชุม ใน วัน อังคาร ควร เปลี่ยน ไป ประชุม วัน อื่น ใน สัปดาห์ นั้น ถ้า หอ ประชุม ว่าง.
Tiv[tiv]
Aluer tiônnongo wou nyer mkombo sha iyange i Tomahar yô, a gba u ne er mkombo la sha iyange igen ken kasua la, aluer mba eren kwagh hen Iyou i Tartor ga yô.
Tagalog[tl]
Kung ang inyong pulong ay Martes, dapat itong idaos sa ibang araw ng linggong iyon.
Tetela[tll]
Naka etshumanelo kanyu mongaka la losanganya Lushi la hende, kete yɔ pombaka sɛkɔma lo lushi lokina la lo lomingu naka Mbalasa ka Diolelo kayonga hwe.
Tswana[tn]
Fa e le gore dipokano tsa lona di tshwarwa ka Labobedi, di tshwanetse go tshwarwa ka letsatsi le lengwe mo bekeng fa Holo ya lona ya Bogosi e sa dirisiwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fai anga-maheni ‘e ho‘omou fakataha‘angá ha fakataha ‘i he Tūsité, ‘oku totonu ke liliu ia ki ha ‘aho kehe ‘o e uiké kapau ‘e faingamālie ‘a e Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mpingu winu uwungana pa Chiŵi, muzisinthiyi maunganu pa zuŵa linyaki lo Nyumba ya Ufumu yileka kugwiriskikiya nchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mbungano yanu kaicita miswaangano muli Bwabili, miswaangano eeyi yeelede kucitwa mubuzuba bumbi mumvwiki ikuti naa Ŋanda ya Bwami inga yabelesyegwa.
Papantla Totonac[top]
Komo mincongregación tamakxtumi martes atanu kilhtamaku natamakxtupiyatit akxni niti maklakaskin Pukgalhtawakga.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra n’wina ri khoma minhlangano hi Ravumbirhi, mi fanele mi yi khoma hi siku rin’wana evhikini loko Holo ya Mfumo yi nga tirhisiwi.
Tswa[tsc]
Loku ku hi lezaku a bandla ga nwina gi khoma mitlhangano hi Wazibili, yi fanele ku ciciwa yiya ka ginwani siku ka viki galego loku a Salawu ya Mufumo yi nga tiriswi hi vanwani.
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуыгыз гадәттә сишәмбе көнне үтсә, аны, мөмкинлек булса, атнаның башка көненә күчерегез.
Tumbuka[tum]
Usange pa zuŵa ili mukucita maungano pa mpingo winu, mungasintha kuti muzakacite zuŵa linyake sabata yeneyiyo, cikuru zuŵa ilo mwasankha mu Nyumba ya Ufumu mukucitikira maungano yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai sāle a te fakatasiga a te otou fakapotopotoga i Aso Lua, e ‵tau o sui ki se isi aso o te vaiaso māfai e avanoa te Kingdom Hall.
Twi[tw]
Sɛ Benada na moyɛ asafo nhyiam a, ɛsɛ sɛ mode hyɛ da foforo wɔ dapɛn no mu a mubenya kwan wɔ Ahenni Asa no so.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e putuputuraa ta ta outou amuiraa i te Mahana piti, a tuu atu ïa i te tahi atu mahana e vata ’i te Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jujun martes ch-echʼ li atsobajelike, skʼan me tʼujel yan kʼakʼal sventa xavetʼes atsobajelik mi xokol salon ta yan kʼakʼal li ta xemana taje.
Ukrainian[uk]
Якщо у вівторок у вашому зборі проходить зібрання, то його слід перенести на інший день тижня, коли Зал Царства буде вільним.
Umbundu[umb]
Nda okuti ekongelo liene lia siata oku linga olohongele Vovali, Vonjango Yusoma, citava okuti yi lingiwa keteke likuavo liosemana nda cecelela.
Urdu[ur]
اگر منگل کو آپ کی کلیسیا کا اجلاس ہوتا ہے تو اُسے کسی اَور دن منعقد کریں۔
Venda[ve]
Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tshi tshi fara miṱangano nga Ḽavhuvhili, tshi tea dzudzanya u i fara ḽiṅwe ḓuvha ḽine Holo ya Muvhuso ya ḓo vha i sa khou shumiswa kha yeneyo vhege.
Vietnamese[vi]
Trường hợp hội thánh thường có buổi họp vào thứ ba thì có thể dời sang ngày khác trong tuần khi Phòng Nước Trời có chỗ.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muloko anyu onithukumana Namanli, nto mithukumano iyo sihaana okhala nihiku nikina vaavo Esalau ya Omwene ehinrowa aya orumeeliwa.
Wolaytta[wal]
Intte gubaaˈe shiiquwaa Masqqaynno gallassi shiiqiyaaba gidikko, Kawotettaa Addaraashan shiiqoy baynna hara gallassan he shiiquwaa shiiqana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon an iyo kongregasyon may katirok ha Martes, sadang ibalhin ito ha iba nga adlaw han semana kon waray nagamit han Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fono mahani te kokelekasio ʼi te Feliatolu, pea ʼe tonu anai ke fai te fono ʼaia ʼi he tahi ʼaho ʼo te vahaʼa, mo kapau ʼe ava te Fale Fono.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla lenu lidla ngokuba neentlanganiso ngoLwesibini, nifanele nizitshintshele kolunye usuku ukuba iHolo yoBukumkani iyafumaneka.
Yucateco[yua]
Wa yaan muchʼtáambal utiaʼal martes ta múuchʼulileʼexeʼ jeʼel u páajtal a máanskeʼex tiʼ yaanal kʼiineʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga oni naamanga gaoni dunguratise Rago Ue, si naida oni gbisihe kurogo kura uru rogo gu poso re ka si du nga Bambu Kindo ho oni ka mangaha tiihe.
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu livame ukuba nomhlangano ngoLwesibili, kungahlelwa ukuba uqhutshwe ngolunye usuku phakathi nesonto uma iHholo LoMbuso litholakala.