Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Bo dit het die aserafs gestaan; elkeen het ses vlerke gehad; met twee het hy sy gesig bedek, en met twee het hy sy voete bedek, en met twee het hy gevlieg.
Bulgarian[bg]
2 Над него стояха асерафимите, всеки от тях имаше по шест крила, с две всеки покриваше лицето си, с две покриваше нозете си и с две летеше.
Bislama[bi]
2 Ol seraf i bin stanap antap long jea ia; wanwan i bin gat sikis wing; wetem tu wing hem i bin kavremap fes blong hem, mo wetem tu wing hem i bin kavremap ol leg blong hem, mo wetem tu wing hem i bin flae.
Cebuano[ceb]
2 Ibabaw niini nagbarug ang aserafines; matag usa kanila adunay unom ka mga pako; uban sa duha siya mitabon sa iyang nawong, ug uban sa duha siya mitabon sa iyang mga tiil, ug uban sa duha siya milupad.
Chuukese[chk]
2 Asetan a uta ekkewe seraphim; emon me emon a wor wonofoch pour; ren ruofoch poun i a pwonuono mesan, me ren ruofoch poun i a pwonuono pechen, me ren ruofoch i a fen chang.
Czech[cs]
2 Nad ním stáli aserafínové; každý měl šest křídel; dvěma si přikrýval tvář a dvěma si přikrýval nohy a dvěma létal.
Danish[da]
2 Over den stod aseraferne; hver af dem havde seks vinger; med de to skjulte de deres ansigt, og med de to skjulte de deres fødder, og med de to fløj de.
German[de]
2 Darüber standen die aSerafim, ein jeder hatte sechs Flügel; mit zweien bedeckte er sich das Angesicht, und mit zweien bedeckte er sich die Füße, und mit zweien flog er.
English[en]
2 Above it stood the aseraphim; each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
Spanish[es]
2 Encima del trono estaban los aserafines; cada uno de ellos tenía seis alas; con dos se cubrían el rostro, con dos los pies, y con dos volaban.
Estonian[et]
2 Sellest kõrgemal seisid aseeravid; igaühel oli kuus tiiba; kahega ta kattis oma palet ja kahega ta kattis oma jalgu ja kahega ta lendas.
Persian[fa]
۲ در بالای آن سِرافین ایستاده بودند؛ هر کدام شش بال داشتند؛ با دو تا رخسارش را می پوشاندند، و با دوتا پاهایشان را می پوشاندند، و با دوتا پرواز می کردند.
Fanti[fat]
2 aSeraphfo gyinagyina ahengua no do; ɔbaako biara wɔ ntsaban esia; ɔdze ebien kata n’enyim, na ɔdze ebien kata n’anan ho, na ɔdze ebien tu.
Finnish[fi]
2 Sen yläpuolella seisoivat aserafit; heillä oli kuusi siipeä kullakin; kahdella he peittivät kasvonsa, ja kahdella he peittivät jalkansa, ja kahdella he lensivät.
Fijian[fj]
2 Era sa tu e cake na aserafimi; sa yaono na dui tabadra; e rua sa tabonaka kina na matana, ka rua sa tabonaka kina na yavana, ka rua sa vuka kina.
French[fr]
2 Des aséraphins se tenaient au-dessus de lui ; ils avaient chacun six ailes : deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.
Gilbertese[gil]
2 A tei i etana anera aika aterabim; aika kaka oneai baia ni kiba; ao a rabun mataia ni baia aika uaai, ao a rabun waeia ni baia aika uaai, ao a kiba nako ni baia aika uaai.
Guarani[gn]
2 Pe apykajegua ári oĩ umi serafin; peteĩ teĩva oguereko séi ipepo; mokõime omoʼã hova, ha mokõime omoʼã ipy, ha mokõime oveve.
Hindi[hi]
2 उससे ऊंचे पर साराप दिखाई दिए; उनके छह छह पंख थे; दो पंखों से वे अपने मुंह को ढांपे थे, और दो से अपने पांवों को, और दो से उड़ रहे थे ।
Hiligaynon[hil]
2 Sa ibabaw sini nagatindog ang mga serafin; nga ang tagsa-tagsa may anum ka mga pakpak; sa duha ginatabunan niya ang iya nawong, kag sa duha ginatabunan niya ang iya mga tiil, kag sa duha nagalupad sia.
Hmong[hmn]
2 Nyob rau sab saum lub rooj zaum muaj ob tug tim tswv sawv saud; ib tug muaj rau phab tis; nws muab ob phab npog nws lub ntsej muag, thiab nws muab ob phab npog nws ko taw, thiab nws muab ob phab ua tis ya.
Croatian[hr]
2 Iznad njega stajahu aserafi; svaki je imao šest krila; dvama zaklanjaše lice svoje, dvama zaklanjaše stopala svoja, dvama je letio.
Haitian[ht]
2 Anlè twòn nan te gen aserafen yo; chak te gen sis zèl; yo chak te kouvri figi yo avèk de, yo te kouvri pye yo, epi yo te vole ak de sa ki te rete yo.
Hungarian[hu]
2 Felette álltak a aszeráfok; mindegyiknek hat szárnya volt; kettővel arcát takarta el, kettővel lábát takarta be, és kettővel repült.
Armenian[hy]
2 Դրա վերեւում կանգնած էին ասերովբեները, ամեն մեկն ուներ վեց թեւ. երկուսով նա ծածկում էր իր երեսը, եւ երկուսով ծածկում էր իր ոտքերը, եւ երկուսով նա թռչում էր:
Indonesian[id]
2 Di atasnya berdirilah aserafim; masing-masing memiliki enam sayap; dengan dua dia menutupi mukanya, dan dengan dua dia menutupi kakinya, dan dengan dua dia terbang.
Igbo[ig]
2 N’elu ya ka andị serafịm guzoro; nke ọbụla nwere nku isii; abụọ ka o jiri kpuchie iru ya, ma abụọ ka o jiri kpuchie ụkwụ ya, ma abụọ ka o ji na-efe efe.
Iloko[ilo]
2 Sitatakder iti ngatuenna dagiti aserafin; addaan ti tunggal maysa iti innem a payak; dua ti nangabbong iti rupana, ken dua ti nangabbong kadagiti sakana, ken dua ti pagtayabna.
Icelandic[is]
2 Yfir honum stóðu aserafarnir og hafði hver þeirra sex vængi; með tveimur huldu þeir ásjónur sínar, með tveimur huldu þeir fætur sína, en með tveimur flugu þeir.
Italian[it]
2 Sopra d’esso stavano i aserafini; ognuno aveva sei ali; con due si copriva la faccia, con due si copriva i piedi e con due volava.
Japanese[ja]
2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Saʼ xbʼeen wankebʼ chi xaqxo li alemtzʼ anjel, li junjunq wan waqibʼ lix xikʼ; rikʼin li wiibʼ naxtzʼap li rilobʼaal, ut rikʼin li wiibʼ naxtzʼap ru li roq, ut rikʼin li wiibʼ napurik.
Khmer[km]
២នៅ ពីលើ ទ្រង់ មាន កពួក សេរ ភី ម ម្នាក់ៗ មាន ស្លាប ប្រាំមួយ ក៏ បាំង មុខ ដោយ ស្លាប ពីរ បាំង ជើង ដោយ ស្លាប ពីរ ហើយ ប្រើ ស្លាប ពីរ សម្រាប់ ហើរ។
Korean[ko]
2 그 위로는 ᄀ스랍들이 섰는데 각기 여섯 날개가 있어, 둘로는 그 얼굴을 가리었고, 둘로는 그 발을 가리었고, 둘로는 날더라.
Kosraean[kos]
2 Seraphim tulac lucng; kais sie selos oasr po sohksohk ohnkohsr la; ke luo el afihnyac muhtahl, ac ke luo el afihnyac niyacl, ac ke luo el sohksohk.
Lingala[ln]
2 Likolo lya yango etelemeki baselafa; moko na moko azalaki na mapapu motoba; na mibale azipaki elongi ya ye, mpe na mibale azipaki makolo ma ye, mpe na mibale apimbwaki.
Lao[lo]
2 ຢູ່ ເຫນືອ ພຣະ ອົງ ມີ ເຊ ຣາ ຟີມ ຫລາຍ ອົງ ຢືນຢູ່; ແຕ່ ລະ ອົງ ມີ ປີກ ຫົກ ປີກ, ແຕ່ ລະ ອົງ ເອົາ ສອງ ປີກ ປົກ ຫນ້າ, ສອງ ປີກ ປົກ ຕີນ, ແລະ ອີກ ສອງ ປີກ ໃຊ້ ບິນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
2 Virš jo stovėjo aserafai; kiekvienas turėjo šešis sparnus; dviem dengė savo veidą, dviem – savo kojas, o dviem skraidė.
Latvian[lv]
2 Virs tā stāvēja aserafi, tiem bija katram seši spārni: ar diviem tie apsedza savu vaigu un ar diviem tie apsedza savas kājas, un ar diviem tie lidoja.
Malagasy[mg]
2 Nitsangana teo ambonin’ io ny aserafima; samy nanana elatra enina avy; ny roa nanaronany ny tavany ary ny roa nanaronany ny tongony ary ny roa nanidinany.
Marshallese[mh]
2 Ilōn̄ eaar jutak ruo aserap ro; kajjojo eaar wōr jiljino pein bao; kōn ruo eaar kaliboboik turin mejān, im kōn ruo eaar kaliboboik neen, im kōn ruo eaar ekkāke.
Mongolian[mn]
2Үүний дээгүүр серафимууд зогсоно; тус бүр нь зургаан далавчтай бөлгөө; тэрээр хоёроор нь нүүрээ халхалж, мөн тэрээр хоёроор нь хөлөө халхалж, мөн тэрээр хоёроор нь нисдэг авай.
Malay[ms]
2 Di atasnya berdiri seraphim; masing-masing mempunyai enam sayap; dengan dua dia menutup mukanya, dan dengan dua dia menutup kakinya, dan dengan dua dia terbang.
Norwegian[nb]
2 Over den sto aserafene. Hver hadde seks vinger. Med to dekket han sitt ansikt, og med to dekket han sine føtter, og med to fløy han.
Nepali[ne]
२ उहाँभन्दा मास्तिर स्वर्गदूतहरू खडा थिए; प्रत्येकका छ—छओटा पखेटाहरू थिए; दुईओटाले तीनले आफ्नो मुख ढाकेका थिए, दुईओटाले आफ्ना पाउहरू ढाकेका थिए र दुईओटाले तिनीहरू उड्थे।
Dutch[nl]
2 aSerafs stonden erboven; ieder had zes vleugels: met twee bedekte hij zijn aangezicht, met twee bedekte hij zijn voeten en met twee vloog hij.
Pangasinan[pag]
2 Dia ed tagey to akaalagey so saray serafin; a balang sakey so walaan na anemira a payak; say duara pansakbong to ed lupa to, say duara pansakbong to ed sali to, tan say duara ikana to ed pantekyab to.
Portuguese[pt]
2 Os aserafins estavam acima do trono; cada um tinha seis asas; com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os pés e com duas voavam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jatun tiarina jahuapica serafincuna tiarca; sujta alascunata charirca shujllangaman; ishcaihuanga paipaj ñavita quilparirca, ishcaihuanga paipaj chaquita quilparirca, ishcaihuanga pai jahuata rirca.
Romanian[ro]
2 Deasupra Lui stăteau aserafimii; fiecare dintre ei avea şase aripi; cu două dintre ele şi-a acoperit faţa; cu două şi-a acoperit picioarele; iar cu două zbura.
Russian[ru]
2 Над престолом стояли асерафимы; у каждого по шести крыл; двумя каждый закрывал лицо своё, и двумя он закрывал ноги свои, и двумя он летал.
Slovak[sk]
2 Nad ním stáli serafíni, každý mal po šesť krídiel; dvoma si zakrýval tvár svoju a dvoma si zakrýval nohy svoje, a dvoma lietal.
Samoan[sm]
2 I luga aʼe o le nofoalii sa tutu ai aserafi; sa i ai i serafi taitasi ni apaau e ono; e lua sa ufitia ai e ia ona mata, ma le lua sa ufitia ai e ia ona vae, ma le lua sa lele ai o ia.
Shona[sn]
2 Pamusoro payo pakanga pamire aserafimi; imwe neimwe yadzo yaiva nemapapiro matanhatu; maviri akanga ari okufugidza kumeso kwayo, uye maviri achifugidza tsoka dzayo, uye maviri ndiwo ayaibururuka nawo.
Serbian[sr]
2 Изнад њега серафими стајаху. Сваки имаше шест крила, са два заклањаше лице своје, и са два покриваше ноге своје, а са два леташе.
Swedish[sv]
2 Ovanför den stod aseraferna. Var och en av dem hade sex vingar: med två täckte han sitt ansikte och med två täckte han sina fötter, och med två flög han.
Swahili[sw]
2 Na juu yake walisimama amaserafi; kila mmoja alikuwa na mabawa sita; kwa mawili alifunika uso wake, na kwa mawili alifunika miguu yake, na kwa mawili aliruka.
Thai[th]
๒ เหนือพระราชบัลลังก์มีเสราฟิมกยืนอยู่; แต่ละท่านมีปีกหกปีก; ด้วยปีกสองปีกท่านปิดหน้า, และด้วยปีกสองปีกท่านปิดเท้า, และด้วยปีกสองปีกท่านบิน.
Tagalog[tl]
2 Sa itaas nito ay nangakatayo ang mga aserapin; ang bawat isa ay may anim na pakpak; dalawa upang takpan niya ang kanyang mukha, at dalawa upang takpan niya ang kanyang mga paa, at dalawa upang ipanlipad niya.
Tswana[tn]
2 Fa godimo ga yone go eme serafimi; nngwe le nngwe ya tsone e na le diphuka di le thataro; ka tse pedi o ne a bipa sefatlhago sa gagwe, mme ka tse pedi a bipa maoto a gagwe, mme ka tse pedi o ne a fofa.
Tongan[to]
2 Naʻe tuʻu ʻi ʻolunga ai ʻa e ongo aselafimi; naʻe taki ono hona kapakaú; pea naʻá na fakapūlou hona matá ʻaki ʻa e ua, peá na ʻufiʻufi hona vaʻé ʻaki ʻa e ua, peá na puna ʻaki ʻa e ua.
Tok Pisin[tpi]
2 Antap long sia bilong king em i bin sanapim ol serap, wanwan serap em i gat sikispela wing, em i bin karamapim pes bilong em wantaim tupela wing, na em i bin karamapim ol lek bilong em wantaim tupela wing na em i bin flai wantaim tupela wing.
Turkish[tr]
2 Tahtın üzerinde seraflar duruyordu; her birinin altı kanadı vardı; ikisiyle yüzünü örtüyor ve ikisiyle ayaklarını örtüyordu; ve ikisiyle uçuyordu.
Twi[tw]
2 Serafim gyinagyina ne soro, wɔn mu biara wɔ ntaban nsia nsia; ɔde mmienu akatakata n’anim, na ɔde mmienu akatakata ne nan ho, na ɔde mmienu nso tu.
Ukrainian[uk]
2 Над ним стояли асерафими; кожний мав шестеро крил; двома він закривав своє обличчя, і двома він закривав свої ноги, а двома він літав.
Vietnamese[vi]
2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.
Xhosa[xh]
2 Ngentla kwayo kumi aiiserafi; iyileyo inamaphiko amathandathu; ngamabini yayizigqume ubuso bayo, kwaye ngamabini izigqume iinyawo zayo, kwaye ngamabini yaye iphaphazela.
Yapese[yap]
2 Mab sakʼiy fapi seraphim u puluwon ngalang; nra bagyaed ma nelʼ poen; ni lʼagruw riy e ba upnguy oewchen, ma lʼagruw e ba upnguy rifrifanʼay, ma lʼagruw riy e ma changeg ngay.
Chinese[zh]
2其上有a撒拉弗侍立;各有六个翅膀;用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔。
Zulu[zu]
2 Ngaphezu kwaso kwakumi aamaserafi; yilelo nalelo lalinamaphiko ayisithupha; ngamabili lamboza ubuso balo, ngamabili lamboza izinyawo zalo, kwathi ngamabili landiza.