Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy egter vergewe en herstel wil word, moet hy God se wette nederig gehoorsaam, vrugte voortbring wat by berou pas en by die ouere manne aansoek doen om herstel te word.
Arabic[ar]
ولكن لكي يُغفر له ويُعاد يجب ان يطيع بتواضع شرائع الله، ينتج ثمارا تليق بالتوبة، ويطلب من الشيوخ العودة.
Bemba[bem]
Pa kulekelelwa no kubweshiwa, nangu cibe fyo, afwile ukumfwila amafunde ya kwa Lesa mu kuicefya, ukuletako ifisabo fyayana ku kulapila, no kulembela baeluda ku kubweshiwa.
Bulgarian[bg]
Обаче за да получи прошка и бъде възстановен, той трябва смирено да се подчинява на божиите закони, да дава плодове, отговарящи на разкаянието му, и да се обърне към старейшините за възстановяване в сбора.
Bislama[bi]
Blong God i fogivim hem mo hem i kambak bakegen long kongregesen, hem i mas gat fasin daon mo obei long ol loa blong God, mo fasin blong hem i soemaot se hem i tanem tingting blong hem, mo hem i save askem ol elda blong hem i kambak bakegen.
Cebuano[ceb]
Aron mapasaylo ug mapasig-uli, hinunoa, kinahanglang mapaubsanong sundon niya ang mga kasugoan sa Diyos, magpatunghag mga bunga nga nahiangay sa paghinulsol, ug mohangyo sa mga ansiano aron mapasig-uli.
Czech[cs]
Jestliže mu ale má být odpuštěno a má být znovu přijat, musí pokorně poslouchat Boží zákony, nést ovoce, které odpovídá pokání, a požádat starší o znovupřijetí.
Danish[da]
For at blive tilgivet og genoptaget må han imidlertid ydmygt adlyde Guds love, frembringe frugter der stemmer med sindsændringen og anmode de ældste om genoptagelse.
German[de]
Damit dem Betreffenden vergeben und er wiederaufgenommen werden kann, muß er allerdings demütig Gottes Gesetze halten, Früchte hervorbringen, die der Reue entsprechen, und sich wegen der Wiederaufnahme an die Ältesten wenden.
Efik[efi]
Man ẹfen ẹnyụn̄ ẹfiak ẹda, nte ededi, ana enye onịm mme ibet Abasi, osion̄o mme mfri eke ẹkemde ye edikabade esịt, onyụn̄ esịn n̄wed ọnọ mbiowo eben̄e ẹfiak ẹda enye.
Greek[el]
Ωστόσο, για να συγχωρηθεί και να επανενταχτεί πρέπει να υπακούει ταπεινά στους νόμους του Θεού, να παράγει καρπούς άξιους της μετάνοιας και να κάνει αίτηση επανένταξης στους πρεσβυτέρους.
English[en]
To be forgiven and reinstated, however, he must humbly obey God’s laws, produce fruits befitting repentance, and apply to the elders for reinstatement.
Spanish[es]
No obstante, para ser perdonado y restablecido tiene que obedecer humildemente las leyes de Dios, producir fruto propio del arrepentimiento y solicitar a los ancianos que lo restablezcan.
Estonian[et]
Kuid selleks, et talle andestataks ja et ta võetaks tagasi, peab ta alandlikult Jumala seadustele kuuletuma, kandma kahetsusega sobivat vilja ja paluma vanematelt tagasivõtmist.
Finnish[fi]
Jotta hän voi saada anteeksi ja tulla otetuksi takaisin, hänen täytyy kuitenkin totella nöyrästi Jumalan lakeja, tuottaa katumukseen sopivaa hedelmää ja anoa vanhimmilta takaisin ottamista.
French[fr]
Pour être pardonné et réintégré, cependant, il doit obéir humblement aux lois de Dieu, produire des fruits qui conviennent à la repentance et demander aux anciens sa réintégration.
Hindi[hi]
फिर भी, क्षमा प्राप्त करने और बहाल होने के लिए, उसे विनम्र तरीक़े से परमेश्वर के नियमों का पालन करना, पश्चात्ताप के योग्य फल उत्पन्न करना और प्राचीनों को बहाली के लिए आवेदन करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Agod mapatawad kag mapasag-uli liwat, walay sapayan, dapat sia mapainubuson nga magtuman sang mga kasuguan sang Dios, magpatubas sang mga bunga nga nagakaigo sa paghinulsol, kag magpangabay sa mga gulang para makapasag-uli liwat.
Croatian[hr]
Međutim, da bi mu bilo oprošteno i da bi bio ponovno primljen, on mora ponizno slušati Božje zakone, donositi plodove koji dolikuju pokajanju i obratiti se starješinama radi ponovnog primanja.
Hungarian[hu]
A bocsánat elnyeréséhez és a visszafogadáshoz azonban alázatosan engedelmeskednie kell Isten törvényeinek, továbbá a megbánáshoz illő gyümölcsöket kell teremnie, és kérnie kell a vénektől a visszafogadást.
Indonesian[id]
Namun, agar dapat diampuni dan dipulihkan, ia harus dengan rendah hati mematuhi hukum-hukum Allah, menghasilkan buah-buah yang sesuai dengan pertobatan dan mengajukan permohonan kepada para penatua untuk dipulihkan.
Iloko[ilo]
Tapno mapakawan ken maisubli, nupay kasta, masapul a sipapakumbaba nga agtulnog kadagiti linlinteg ti Dios, mangpataud kadagiti aramid a maitutop iti panagbabawi, ken dawatenna kadagiti panglakayen ti pannakaisublina.
Italian[it]
Tuttavia, per essere perdonato e riassociato, egli deve umilmente ubbidire alle leggi di Dio, produrre frutti degni di pentimento e fare domanda agli anziani per essere riassociato.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kuli a swalelwe ni ku kutiswa sinca, u lukela ku ipeya ku utwa milao ya Mulimu ka buikokobezo, ku tahisa siselo se si lukela ba ba bakile, ni ku kupa kwa maeluda ku kutiswa sinca.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad jam būtų atleista ir vėl būtų priimtas, jis turi nuolankiai paklusti Dievo įstatymams, duoti prideramus atgailai vaisius ir kreiptis į vyresniuosius su prašymu dėl grąžinimo.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana famelan-keloka sy mba hahavoaray indray anefa, dia tsy maintsy mankatò amim-panetren-tena ireo lalàn’Andriamanitra izy, mamoa vokatra mendrika ny fibebahana ary manao fangatahana amin’ireo loholona mba horaisina indray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да му биде простено и повторно да биде примен назад, мора понизно да ги слуша Божјите закони, да донесува плодови што одговараат на покајание и да им се обрати на старешините за повторно примање.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്ഷമിക്കപ്പെടുന്നതിനും പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെടുന്നതിനും അയാൾ ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ താഴ്മയോടെ അനുസരിക്കുകയും അനുതാപത്തിനു യോജിച്ച ഫലങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും പുനഃസ്ഥിതീകരണത്തിനുവേണ്ടി മൂപ്പൻമാർക്ക് അപേക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, क्षमा होण्यासाठी व मंडळीत परत घेतले जाण्यासाठी त्याने देवाच्या नियमांचे नम्रपणे पालन करावयास हवे, पश्चात्तापास योग्य अशी फळे दाखवली पाहिजे व वडीलांना परत घेण्याबद्दल याचना केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Men for å bli tilgitt og gjenopptatt må han ydmykt adlyde Guds lover, frambringe frukter som passer for omvendelse, og henvende seg til de eldste og be om å bli gjenopptatt.
Niuean[niu]
Ke maeke ke fakamagalo mo e liu talia mai, kua lata ia ia ke fakatokolalo mo e omaoma ke he tau fakatufono he Atua, fakakite e tau fua kua lata ia mo e tokihala mo e tohi ole ke he tau momotua ke liu talia mai a ia.
Dutch[nl]
Om echter vergeving te ontvangen en hersteld te worden, moet hij nederig Gods wetten gehoorzamen, vruchten voortbrengen die bij berouw passen en bij de ouderlingen een verzoek tot herstel indienen.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti akhululukiridwe ndi kubwezeretsedwa, ayenera kumvera malamulo a Mulungu modzichepetsa, kutulutsa zipatso zogwirizana ndi kulapako, ndipo kulembera akulu pempho la kubwezeretsedwa.
Polish[pl]
Jednakże aby mógł dostąpić przebaczenia i zostać przyłączony, musi pokornie przestrzegać praw Bożych, wydawać owoce odpowiadające skrusze i zwrócić się do starszych z prośbą o przyjęcie do społeczności.
Portuguese[pt]
Para ser perdoado e readmitido, porém, ele terá de humildemente obedecer às leis de Deus, produzir frutos próprios do arrependimento e pedir aos anciãos a readmissão.
Romanian[ro]
Însă pentru a fi iertat şi reintegrat, el trebuie să se supună cu umilinţă legilor lui Dumnezeu, să producă roade care corespund căinţei şi să apeleze la bătrîni pentru reintegrare.
Russian[ru]
Однако чтобы быть прощенным и восстановленным, ему необходимо смиренно подчиниться законам Бога, принести плоды, соответствующие раскаянию, и обратиться к старейшинам с просьбой о восстановлении.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, kugira ngo ababarirwe kandi agarurwe, agomba kumvira amategeko y’Imana, akera imbuto zikwiriye uwihannye kandi akaba yasaba abasaza kumugarura.
Slovak[sk]
Aby mu však bolo odpustené a aby bol znovu prijatý, musí pokorne poslúchať Božie zákony, prinášať ovocie zodpovedajúce pokániu a požiadať starších o znovuprijatie.
Slovenian[sl]
Da bi se mu odpustilo in bi bil ponovno sprejet, se mora ponižno pokoriti Božjim zakonom, roditi sadove primerne kesanju ter zaprositi starešine za ponovni sprejem.
Shona[sn]
Kuti akanganwirwe ndokudzorerwa, zvisinei, anofanira kuteerera nenzira yokuzvininipisa mitemo yaMwari, kubereka zvibereko zvakafanira rupfidzo, uye kukumbira kuvakuru nokuda kwokudzorerwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, që t’i falet dhe të pranohet përsëri, ai me përulësi duhet të dëgjojë ligjet e Perëndisë, të japë fryte të përshtatshme për pendim dhe t’i drejtohet pleqve për pranim të sërishëm.
Serbian[sr]
Međutim, da bi mu bilo oprošteno i da bi bio ponovo primljen, on mora ponizno da sluša Božje zakone, da donosi plodove koji dolikuju pokajanju i da se obrati starešinama radi ponovnog primanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe a wani foe kisi pardon èn foe den teki en baka ini a gemeente, a moesoe gi jesi na den wet foe Gado na wan sakafasi, sori froktoe di e fiti na berow èn aksi den owroeman foe meki den teki en baka ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore a tšoareloe ’me a khutlisetsoe, ka boikokobetso o tlameha ho utloa melao ea Molimo, a hlahise litholoana tse loketseng pako, ’me a etse kōpo ho baholo bakeng sa ho khutlisetsoa.
Swedish[sv]
Men för att bli förlåten och återupptagen måste han ödmjukt lyda Guds lagar, frambringa frukter som svarar mot sinnesändringen och hänvända sig till de äldste för att bli återupptagen.
Swahili[sw]
Hata hivyo ili asamehewe na kurudishwa, ni lazima atii sheria za Mungu kwa unyenyekevu, atokeze matunda yapasayo toba, na awapelekee wazee ombi la kurudishwa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மன்னிக்கப்படுவதற்கும் திரும்பநிலைநாட்டப்படுவதற்கும், அவர் மனத்தாழ்மையாகக் கடவுளுடைய சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கனிகளைக் கொடுத்து, திரும்பநிலைநாட்டப்படுவதற்காக மூப்பர்களிடம் விண்ணப்பிக்கவேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ที่ จะ ได้ รับ การ อภัยโทษ และ ถูก รับ กลับ คืน มา อีก เขา ต้อง เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า ด้วย ใจ ถ่อม บังเกิด ผล สม กับ การ กลับ ใจ และ ร้อง เรียน ต่อ ผู้ ดู แล เพื่อ จะ ถูก รับ เข้า มา อีก.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang mapatawad at maibalik, siya’y kailangang mapakumbabang sumunod sa mga kautusan ng Diyos, magsibol ng mga bungang karapat-dapat sa pagsisisi, at lumapit sa matatanda para maibalik.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo e le gore a tle a itshwarelwe o tshwanetse a utlwa melao ya Modimo ka boikokobetso, a tlhagisa maungo a a tshwanelang boikwatlhao, mme a kwalele bagolwane lekwalo la go kopa go busediwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i laik bai God i ken marimari long em na kongrigesen i ken kisim em bek, em i mas bihainim ol lo bilong God na bihainim pasin bilong man i bin tanim bel, na askim ol elda long kisim em bek.
Turkish[tr]
Bununla beraber, bağışlanmak ve cemaate iade edilmek için kendisi Tanrı’nın kanunlarına alçakgönüllülükle itaat etmeli, tövbeye yakışır meyveler meydana getirmeli ve iade edilmek için ihtiyarlara başvurmalıdır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswaku a rivaleriwa ni ku tlheriseriwa, u fanele a yingisa milawu ya Xikwembu hi ku titsongahata, a veka mihandzu leyi fambelanaka ni ku hundzuka, kutani a kombela eka vakulu leswaku a tlheriseriwa.
Tahitian[ty]
Ia faaorehia ta ’na hara e ia faaho‘ihia mai oia, e tia ia ’na ia auraro ma te haehaa i te mau ture a te Atua, ia faatupu i te mau hotu o te tatarahapa, e ia ani i te mau matahiapo ia faaho‘ihia mai oia.
Ukrainian[uk]
Але, щоб набути прощення і бути поновленим, він повинен покірно слухатися Божих законів, приносити плід, що відповідає покаянню, і звернутися за поновленням до старійшин.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.
Wallisian[wls]
Ke feala hana maʼu he fakamolemole pea mo toe kau ki te kokelekasio, ʼe tonu muʼa ke fakalogo faka agavaivai ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua, ke ina fakahā te ʼu fua ʼo te fakahemala, pea mo mulimuli ki te ʼu tokoni ʼa te ʼu tagata ʼāfea ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ke ina fai moʼo toe kau ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze axolelwe aze abuyiselwe, umele ngokuthobekileyo athobele imithetho kaThixo, avelise iziqhamo ezifanele inguquko, aze enze isicelo sokubuyiselwa kubadala.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, lati jẹ ẹni ti a dariji ti a si gbà sipopada, o gbọdọ fi tirẹlẹtirẹlẹ ṣegbọran si awọn òfin Ọlọrun, ki o mu eso ti o yẹ fun ironupiwada jade, ki o si kọwe si awọn alagba fun ìgbàsípò pada.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze sithethelelwe futhi sibuyiselwe ekuhlanganyeleni kufanele ngokuzithoba silalele imithetho kaNkulunkulu, siveze izithelo ezifanele ukuphenduka, futhi sifake isicelo kubadala sokuba sibuyiselwe.