Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
21 На 28 август 2008 г. Eesti Pagar сключва договор, по силата на който се задължава спрямо дружеството Kauko-Telko Oy да придобие производствена линия за квадратен хляб и хляб за тостер на цена от 2 770 000 EUR.
Czech[cs]
21 Společnost Eesti Pagar uzavřela dne 28. srpna 2008 smlouvu, v níž se zavázala, že od společnosti Kauko-Telko Oy koupí za cenu 2 770 000 eur linku na výrobu formového a toastového chleba.
Danish[da]
21 Den 28. august 2008 indgik Eesti Pagar en kontrakt, hvorefter dette selskab forpligtede sig til af Kauko-Telko Oy at købe et produktionsanlæg til form- og toastbrød til en pris af 2 770 000 EUR.
German[de]
21 Am 28. August 2008 schloss Eesti Pagar mit der Kauko-Telko Oy einen Vertrag, in dem sie sich zum Erwerb einer Fertigungslinie für Kasten- und Toastbrot zum Preis von 2 770 000 Euro verpflichtete.
Greek[el]
21 Στις 28 Αυγούστου 2008 η Eesti Pagar συνήψε σύμβαση με την οποία δεσμεύτηκε έναντι της εταιρίας Kauko-Telko Oy να αγοράσει μια γραμμή παραγωγής άρτου φόρμας και άρτου για τοστ έναντι τιμήματος 2 770 000 ευρώ.
English[en]
21 On 28 August 2008 Eesti Pagar entered into a contract whereby it committed itself to acquire from Kauko-Telko Oy a tin loaf and sandwich loaf bread production line for the price of EUR 2 770 000.
Spanish[es]
21 El 28 de agosto de 2008, Eesti Pagar celebró un contrato de compraventa en virtud del cual se comprometía frente a Kauko-Telko Oy a adquirir una línea de producción de pan de molde por el precio de 2 770 000 euros.
Estonian[et]
21 Eesti Pagar sõlmis 28. augustil 2008 lepingu, millega kohustus Kauko-Telko Oy‐lt soetama vormileiva ja röstsaia tootmisliini maksumusega 2 770 000 eurot.
Finnish[fi]
21 Eesti Pagar teki 28.8.2008 sopimuksen, jolla se sitoutui hankkimaan Kauko-Telko Oy:ltä vuoka- ja paahtoleivän tuotantolinjan 2 770 000 euron hintaan.
French[fr]
21 Le 28 août 2008, Eesti Pagar a conclu un contrat aux termes duquel elle s’est engagée auprès de Kauko-Telko Oy à acquérir une chaîne de production de pain moulé et de pain de mie pour le prix de 2 770 000 euros.
Croatian[hr]
21 Eesti Pagar je 28. kolovoza 2008. sklopio ugovor sukladno kojem se od društva Kauko-Telko Oy obvezao kupiti liniju za proizvodnju kruha u kalupu i kruha bez kore po cijeni od 2 770 000 eura.
Hungarian[hu]
21 2008. augusztus 28‐án az Eesti Pagar szerződést kötött, amelynek értelmében a Kauko‐Telko Oy felé vállalta, hogy 2 770 000 eurós áron formakenyér‐ és toastkenyérgyártó gépsort szerez be.
Italian[it]
21 In data 28 agosto 2008, la Eesti Pagar ha concluso un contratto di compravendita in forza del quale si è impegnata nei confronti della società Kauko‐Telko Oy ad acquistare una linea di produzione di pane in cassetta e di pane da toast al prezzo di EUR 2 770 000.
Lithuanian[lt]
21 2008 m. rugpjūčio 28 d. Eesti Pagar sudarė sutartį su Kauko-Telko Oy, pagal kurią ji įsipareigojo įsigyti forminės duonos ir skrudintos duonos gamybos liniją už 2 770 000 EUR.
Latvian[lv]
21 Eesti Pagar 2008. gada 28. augustā noslēdza līgumu, saskaņā ar kuru tā apņēmās iegādāties no Kauko‐Telko Oy formas maizes un tostermaizes ražošanas līniju par cenu 2 770 000 EUR.
Maltese[mt]
21 Fit-28 ta’ Awwissu 2008, Eesti Pagar ikkonkludiet kuntratt mal-kumpannija Kauko-Telko Oy li permezz tiegħu ħadet l-impenn li tixtri katina ta’ produzzjoni ta’ ħobż bil-forma u ta’ ħobż tas-sandwich għall-prezz ta’ EUR 2 770 000.
Dutch[nl]
21 Op 28 augustus 2008 heeft Eesti Pagar een overeenkomst gesloten waarbij zij zich er jegens Kauko-Telko Oy toe verbond een productielijn voor casino- en toastbrood aan te schaffen voor de prijs van 2 770 000 EUR.
Polish[pl]
21 W dniu 28 sierpnia 2008 r. Eesti Pagar zawarła umowę, zgodnie z którą zobowiązała się kupić od spółki Kauko-Telko Oy linię produkcyjną chleba z formy i pieczywa tostowego za cenę 2 770 000 EUR.
Portuguese[pt]
21 Em 28 de agosto de 2008, a Eesti Pagar celebrou um contrato nos termos do qual se comprometia a adquirir à Kauko-Telko Oy uma linha de produção de pão de forma e de pão tostado pelo preço de 2 770 000 euros.
Romanian[ro]
21 La 28 august 2008, Eesti Pagar a încheiat un contract prin care s‐a angajat față de Kauko‐Telko Oy să achiziționeze o linie de producție de pâine în tavă și de pâine toast la prețul de 2 770 000 de euro.
Slovak[sk]
21 Dňa 28. augusta 2008 uzatvorila Eesti Pagar zmluvu, na základe ktorej sa spoločnosti Kauko‐Telko OY zaviazala nadobudnúť linku na výrobu tvarovaného a hriankového chleba za cenu 2 770 000 eur.
Slovenian[sl]
21 Družba Eesti Pagar je 28. avgusta 2008 z družbo Kauko-Telko OY sklenila pogodbo, s katero se je zavezala, da bo kupila proizvodno linijo za pečenje kruha v pekačih in za toast po ceni 2.770.000 EUR.
Swedish[sv]
21 Eesti Pagar ingick den 28 augusti 2008 ett avtal enligt vilket bolaget förpliktade sig att förvärva en produktionslinje för form- och toastbröd från Kauko-Telko Oy till ett pris av 2 770 000 euro.